Übersetzung und Bedeutung von: 暮らす - kurasu

Das japanische Wort 暮らす[くらす] ist ein essentielles Verb für alle, die den Alltag in Japan verstehen oder in die japanische Sprache eintauchen möchten. Die Hauptbedeutung ist "leben" oder "Zeit verbringen", aber es trägt Nuancen, die Gewohnheiten, Routinen und sogar Lebensphilosophien widerspiegeln. In diesem Artikel werden wir seine praktische Anwendung, den kulturellen Kontext und Tipps zur effektiven Memorierung erkunden.

Neben der Häufigkeit in alltäglichen Gesprächen taucht 暮らす auch in Ausdrücken auf, die zeigen, wie Japaner das Leben sehen. Wenn Sie bereits Japanisch gelernt haben, wissen Sie, dass kleine Details einen Unterschied machen — und dieses Verb ist ein hervorragendes Beispiel dafür. Lassen Sie uns von seiner Schrift bis zu Situationen, in denen es natürlich auftaucht, entschlüsseln.

Bedeutung und Verwendung von 暮らす im Alltag

暮らす geht über das einfache "leben" hinaus. Es beschreibt den Akt, ein Leben zu führen, mit Betonung auf die Umgebung und die Routine. Während 住む[すむ] sich auf "wohnen" an einem Ort bezieht, umfasst 暮らす Gewohnheiten, Lebensunterhalt und sogar das emotionale Klima derjenigen, die dort leben. Zum Beispiel bedeutet "田舎で暮らす" nicht nur "auf dem Land wohnen", sondern vielmehr "ein Leben auf dem Land führen", mit allem, was das impliziert.

Ein interessantes Detail ist, dass 暮らす oft mit Adverbien oder Ausdrücken erscheint, die die Qualität des Lebens definieren. Sätze wie "幸せに暮らす" (glücklich leben) oder "静かに暮らす" (ruhig leben) sind gebräuchlich. Dieses Merkmal zeigt, wie das Verb mit der subjektiven Wahrnehmung von Zeit und Raum verbunden ist.

Das Kanji 暮らす und seine Beziehung zur Zeit

Das Kanji 暮, das in 暮らす vorkommt, ist ein visueller Hinweis auf seine Bedeutung. Es kombiniert die Radikale von "Sonne" (日) und "Gras" (艸), was die Idee von "der Sonne, die zwischen den Pflanzen untergeht" suggeriert - das heißt, das Ende des Tages. Dieses Bild erinnert an den zeitlichen Ablauf im Alltag und verstärkt das Konzept des Lebens als eine Reihe von Tagen, die enden.

Forscher der alten japanischen Sprache weisen darauf hin, dass 暮れる (kureru, "dunkel werden") und 暮らす die gleiche etymologische Wurzel teilen. Diese Verbindung erklärt, warum 暮らす die Idee von "den Alltag verwalten" trägt. Das Kanji wurde nicht zufällig gewählt: Es spiegelt eine kulturelle Sichtweise wider, in der Leben und natürlicher Rhythmus miteinander verflochten sind.

Tipps zum Merken und korrekten Gebrauch von 暮らす

Eine praktische Möglichkeit, 暮らす zu verinnerlichen, besteht darin, es mit Szenen aus dem Hausleben zu verbinden. Denken Sie an Aktivitäten wie Kochen, die Pflege des Hauses oder das Genießen einfacher Momente. Diese Bilder passen perfekt zu dem Verb, da es selten für große Ereignisse, sondern vielmehr für den täglichen Ablauf verwendet wird. Notieren Sie sich Sätze wie "ここで十年暮らした" (ich habe hier zehn Jahre gelebt), um das Verb im Kontext zu sehen.

Vermeide, 暮らす mit 生活する (seikatsu suru) zu verwechseln, das ebenfalls "leben" bedeutet, aber einen formelleren und administrativen Ton hat. Während 生活する in Dokumenten oder Diskussionen über Lebenshaltungskosten erscheint, ist 暮らす persönlicher und alltäglicher. Dieser subtile Unterschied ist entscheidend, um beim Sprechen Japanisch natürlich zu klingen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 暮らす

• 暮らす Ichidan verb - Ichidan-Verb
• Ich lebe
• Lebendiges Präsens in der Verlaufsform
• 暮らした - gelebt
• lebenswerte Potentialform

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 生活する (Seikatsu suru) - Leben, ein alltägliches Leben haben.
• 居住する (Kyoju suru) - Wohnen, an einem bestimmten Ort leben.
• 住む (Sumu) - In einem Ort leben, wohnen.
• 住居する (Jukyo suru) - Eine Residenz haben, wohnen.
• 暮す (Kurasu) - Leben, den Tag verbringen; betont den Aspekt, das tägliche Leben zu leben.
• 暮らしをする (Kurashi wo suru) - Ein Leben leben; bezieht sich auf den Akt des Lebens im praktischen Sinne.
• 暮らしを営む (Kurashi wo itonamu) - Ein Leben führen; betont die Aufrechterhaltung des täglichen Lebens.
• 暮らしを立てる (Kurashi wo tateru) - Ein Leben aufbauen; das suggeriert den Aufbau eines stabilen Lebens.
• 日々を過ごす (Hibi wo sugosu) - Die Tage verbringen; Tag für Tag leben.
• 日常生活を送る (Nichijo seikatsu wo okuru) - Führen Sie das tägliche Leben; betont die tägliche Routine.
• 家庭を持つ (Katei wo motsu) - Eine Familie zu haben bedeutet, familiäre Verantwortung zu haben.
• 家庭生活をする (Katei seikatsu wo suru) - Das Familienleben leben; bezieht sich auf den Familienalltag.
• 家庭を営む (Katei wo itonamu) - Eine Familie führen; betont die Verwaltung und Pflege eines Haushalts.
• 家庭を築く (Katei wo kizuku) - Eine Familie aufbauen; bezieht sich auf den Prozess, ein Zuhause zu formen.
• 家庭を守る (Katei wo mamoru) - Die Familie schützen; bedeutet, das Wohl der Familie zu gewährleisten.
• 家庭を支える (Katei wo sasaeru) - Unterstützung für die Familie; betont die Rolle, die Mitglieder der Familie zu unterstützen.
• 家庭を維持する (Katei wo iji suru) - Eine Familie erhalten; bezieht sich auf die Fortführung des Familienlebens.

暮らす

Romaji: kurasu
Kana: くらす
Typ: verbo
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Leben; miteinander auskommen

Bedeutung auf Englisch: to live;to get along

Definition: in einem bestimmten Ort leben.

Beispielsätze - (暮らす) kurasu

Siehe unten einige Beispielsätze:

暮らしは大切なものです。

Kurashi wa taisetsu na mono desu

Der Alltag ist etwas Wichtiges.

Das Leben ist wichtig.

• 暮らし (kurashi) - Alltagsleben
• は (wa) - Themenpartikel
• 大切 (taisetsu) - wichtig, wertvoll
• な (na) - Adjektiv-Partikel
• もの (mono) - coisa
• です (desu) - sein/seien, höfliche Form