Übersetzung und Bedeutung von: 暑い - atsui

Wenn Sie schon einmal die drückende Hitze eines japanischen Sommers gespürt haben, haben Sie wahrscheinlich das Wort 暑い (あつい, atsui) wiederholt gehört. Dieser Ausdruck geht weit über die Beschreibung hoher Temperaturen hinaus — er trägt kulturelle Nuancen und sogar ein gewisses Drama, wenn er mit der richtigen Intonation ausgesprochen wird. In diesem Artikel werden wir die Etymologie, das Piktogramm und die alltäglichen Verwendungen dieses Wortes erkunden, sowie Tipps zur effektiven Einprägung geben. Wenn Sie Anki oder ein anderes System zur spaced repetition verwenden, finden Sie hier praktische Beispiele, um Ihr Lernen zu verbessern.

Das Kanji 暑 wird häufig mit 熱 (netsu, "Fieber") verwechselt, aber sein Wesen ist speziell mit der Umgebungswärme verbunden. Wusstest du, dass es in Ausdrücken wie 暑中見舞い (shochu mimai) vorkommt, den Sommerkarten, die die Japaner austauschen, um ihr Mitgefühl für die Hitze anderer auszudrücken? Diese Details machen den entscheidenden Unterschied beim Beherrschen des Wortschatzes.

Etymologie und Piktogramm: Die Sonne, die zermalmt

Das Kanji 暑 ist eine visuell suggestive Kombination: der Radikal 日 (Sonne) drückt auf die Komponente 者 (Person), als würde die Wärme jemanden buchstäblich erdrücken. Dieses Bild könnte nicht passender sein, um die feuchten Sommer Japans zu beschreiben, wo das Thermometer leicht über 35 °C steigt. Interessanterweise zeigte die alte Version des Zeichens, die auf chinesischen Orakel-Knochen gefunden wurde, eine Sonne über einem geöffneten Mund - fast ein Schrei der Verzweiflung wegen der Hitze.

In der Wortbildung bezieht sich der Klang "atsu" auf Dinge, die komprimiert oder intensiv sind, wie in 厚い (atsui, "dick"). Diese phonetische Verbindung hilft zu verstehen, warum 暑い ein Gefühl von erdrückender Hitze vermittelt, anders als warm 温い (nurui). Wenn ein Japaner "Atsui!" mit zusammengekniffenen Augen sagt, können Sie darauf wetten, dass es kein Lob für das Wetter ist.

Alltag Lügen: Vom Schweiß zum Drama

In informellen Gesprächen wird 暑い zur Übertreibungswaffe. Ein Glas frisch zubereiteten Tees kann ein dramatisches "Atsuu!" hervorrufen, selbst wenn es nur lauwarm ist. In den sozialen Medien zeigen die Sommer-Memes Charaktere, die mit der Bildunterschrift "暑すぎて溶ける" (atsusugite tokeru — "so heiß, dass ich schmelze") schmelzen. Diese Flexibilität macht das Wort unverzichtbar für jeden, der im alltäglichen Japanisch natürlich klingen möchte.

Im beruflichen Umfeld gewinnt der Begriff ernsthaftere Züge. Meteorologen verwenden 猛暑 (mousho) für extreme Hitzewellen, während öffentliche Ankündigungen vor 熱中症 (netsuchushou, Sonnenstich) warnen. Ein nützlicher Trick: Achten Sie darauf, wenn Sie 暑さ (atsusa) hören – es ist die nominale Form, die in Sätzen wie "Atsusa ni makezu ni ganbatte kudasai" ("Bitte widerstehen Sie der Hitze") erscheint.

Tipps zur Erinnerung und Interessantes

Um den Kanji 暑 zu verinnerlichen, stell dir eine Szene vor: Die Sonne (日) scheint so stark, dass die Person (者) darunter nur daran denkt, in den Schatten zu fliehen. Wenn du jemals das Unglück hattest, im August in einem überfüllten Zug in Tokio zu sitzen, wird dir dieses Bild wie Schweiß auf einem Hemd im Gedächtnis bleiben. Nutze die Gelegenheit, um Flashcards mit Fotos von extremen Situationen zu erstellen – zum Beispiel geschmolzenem Asphalt oder einem Ventilator, der auf Maximum läuft – und assoziiere sie mit der übertriebenen Aussprache "Atsuuuii!".

Eine sprachliche Kuriosität: In einigen regionalen Dialekten wie dem von Osaka kann 暑い durch むしあつい (mushi atsui) ersetzt werden, wobei "mushi" die Feuchtigkeit beschreibt, die auf der Haut klebt. Und Vorsicht bei den falschen Freunden — während 暑い sich auf das Wetter bezieht, beschreibt 熱い (ebenfalls "atsui") heiße Gegenstände. Ein feiner Unterschied, der Missgeschicke wie die Beschwerde, dass Ihr Kaffee "warm" statt "heiß" ist, vermeidet.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 熱い (atsui) - heiß
• 焼けるような (yakeru you na) - Wie brennend, intensiv
• 蒸し暑い (mushiatsui) - Heiß und feucht
• ジリジリする (jirijiri suru) - Brennend, brennende Abkühlung
• むっとする (mutto suru) - Schwer und erdrückend, unangenehm
• 灼熱の (shakunetsu no) - Intensive Leidenschaft, heiß brennend
• 酷暑の (kokusho no) - Extremer Hitze, Hitzewelle
• 熱気のある (neki no aru) - Mit Hitze, intensiver Feuchtigkeit
• 暑苦しい (atsukurushii) - Schwer wegen der Hitze, stickig
• 熱帯の (nettai no) - Tropisch, warm und feucht
• 熱々の (atsuatsu no) - Sehr heiß, erwärmt

暑い

Romaji: atsui
Kana: あつい
Typ: adjetivo
L: jlpt-n5

Übersetzung / Bedeutung: warm; warm

Bedeutung auf Englisch: hot;warm

Definition: Die Temperatur ist hoch.

Beispielsätze - (暑い) atsui

Siehe unten einige Beispielsätze:

いやに暑いですね。

Iya ni atsui desu ne

Es ist unglaublich heiß

Es ist sehr heiss.

• いやに - Adverb, das auf Übermaß, zu viel, zu viel hinweist
• 暑い - Adjektiv, das heiß, warm bedeutet.
• です - Verbo sein in höflicher Form.
• ね - Endpartikel, die Bestätigung anzeigt oder nach Zustimmung sucht

このシーズンはとても暑いですね。

Kono shīzun wa totemo atsui desu ne

Diese Saison ist sehr heiß.

• この - Demonstrativpronomen, das "dieser" bedeutet.
• シーズン - Substantiv, das "Saison" bedeutet.
• は - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
• とても - Adverb, das bedeutet "sehr"
• 暑い - Adjektiv, das "heiß" bedeutet.
• です - Verb "sein" in höflicher Form.
• ね - Teilchen, das eine rhetorische Frage oder eine Bestätigungsanfrage anzeigt

今年は暑い夏だった。

Kotoshi wa atsui natsu datta

Dieses Jahr war ein heißer Sommer.

• 今年 - Dieses Jahr
• は - Themenpartikel
• 暑い - heiß
• 夏 - Sommer-
• だった - Partizip der Verben "sein" / "sein"

夏は暑いです。

Natsu wa atsui desu

Der Sommer ist heiß.

Der Sommer ist heiß.

• 夏 (natsu) - Sommer-
• は (wa) - Themenpartikel
• 暑い (atsui) - heiß
• です (desu) - Verbo sein no presente.

連日暑いですね。

Renjitsu atsui desu ne

Es ist jeden Tag heiß.

• 連日 - renjitsu - renjitsu aufeinanderfolgende Tage
• 暑い - atsui - heiß
• です - Desu - ist (Verb sein oder werden)
• ね - ne - nein es ist nicht?