Übersetzung und Bedeutung von: 数える - kazoeru

Das Zählen auf Japanisch zu lernen, ist einer der ersten Schritte, um die Sprache zu meistern, und das Wort 数える [かぞえる] ist in diesem Prozess unerlässlich. Wenn Sie nach seiner Bedeutung, Übersetzung oder Anwendung im Alltag suchen, wird Ihnen dieser Artikel alles einfach und direkt erklären. Hier bei Suki Nihongo, dem besten Online-Wörterbuch für Japanisch, finden Sie detaillierte Erklärungen zu Begriffen wie diesem, sowie praxisnahe Beispiele, um das Lernen zu festigen.

Vamos explorar desde a origem e escrita de 数える até seu uso em contextos cotidianos e curiosidades que tornam essa palavra ainda mais interessante. Seja para estudar japonês ou simplesmente satisfazer sua curiosidade, entender como os japoneses "contam" coisas vai enriquecer seu vocabulário e sua conexão com a cultura.

O significado e a origem de 数える

A palavra 数える [かぞえる] significa "contar" no sentido de enumerar ou calcular quantidades. Ela é um verbo do grupo 2 (ichidan) e é amplamente utilizado tanto em situações formais quanto informais. Seu kanji, 数, é composto pelos radicais 娄 (indicando ação repetitiva) e 攵 (relacionado a ações manuais), reforçando a ideia de um processo de contagem.

Segundo o dicionário etimológico 漢字源, o caractere 数 surgiu na China antiga para representar operações matemáticas, mas ganhou um sentido mais amplo no japonês. A leitura kun'yomi かぞえる é a forma nativa japonesa, enquanto a on'yomi スウ aparece em compostos como 数字 [すうじ] (número). Essa dualidade é comum em verbos japoneses e ajuda a entender como a língua absorveu influências chinesas.

Como usar 数える no cotidiano

No dia a dia, os japoneses usam 数える para situações tão simples quanto contar moedas ou tão específicas como calcular votos em uma eleição. Uma frase comum é お金を数える [おかねをかぞえる] (contar dinheiro), onde o verbo segue a estrutura padrão: objeto + を + verbo. Outro exemplo é 人数を数える [にんずうをかぞえる] (contar o número de pessoas), útil em eventos ou transporte público.

Vale notar que 数える é mais usado para contagens precisas e metódicas. Se você quiser dizer "contar com alguém" no sentido de confiar, o verbo adequado seria 頼る [たよる]. Essa nuance é importante para evitar mal-entendidos. Em contextos informais, os japoneses às vezes encurtam para かぞえたりする, mostrando que a ação é uma entre várias possíveis.

Kuriositäten und Tipps zum Merken

Uma curiosidade sobre 数える é que ela aparece com frequência em provérbios japoneses. Um exemplo é 数え切れない [かぞえきれない], que significa "incontável" e é usado para enfatizar grandes quantidades. Esse tipo de expressão é comum em animes e dramas, especialmente em cenas emocionantes ou épicas.

Para memorizar o verbo, uma dica é associar o kanji 数 a situações onde você precisa contar algo concreto, como degraus ou livros. Outra estratégia é criar flashcards com imagens de objetos numerados junto à escrita em japonês. Segundo estudos de aquisição de linguagem, essa associação visual acelera o aprendizado em até 40%.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 数える

• 数える - Standardform
• 数えます - Höfliche Form
• 数えて - Imperativform
• 数えない - Negative Form

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 数う (kazu-u) - Zählen, aufzählen
• 数え上げる (kazoegakeru) - Bis zum Ende zählen, auflisten
• 数え切る (kazoekiru) - Vollständig zählen, das Ende der Zählung erreichen
• 数える (kazoeru) - Zählen, berechnen (Grundform)

数える

Romaji: kazoeru
Kana: かぞえる
Typ: verbo
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: erzählen

Bedeutung auf Englisch: to count

Definition: Zählen Zahlen, zählen Zahlen und Formeln formulieren.