Übersetzung und Bedeutung von: 故 - ko

Das japanische Wort 故[こ] ist ein Begriff, der tiefgreifende Bedeutungen und spezifische Anwendungen in der japanischen Sprache trägt. Wenn Sie die Sprache lernen oder sich einfach für die japanische Kultur interessieren, kann es entscheidend sein, den Kontext und die Nuancen dieses Ausdrucks zu verstehen. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und Verwendung im Alltag erkunden sowie einige interessante Fakten, die beim Merken helfen können.

In formellen Texten und ernsthaften Gesprächen ist 故[こ] in Kontexten, die Respekt und Reflexion beinhalten, von auffälliger Präsenz. Sei es, um über die Vergangenheit zu sprechen oder um Handlungen zu rechtfertigen, bietet dieses Wort einen interessanten Einblick, wie die Japaner mit bestimmten Konzepten umgehen. Lassen Sie uns das alles im Folgenden entschlüsseln.

Bedeutung und Verwendung von 故[こ]

Der Begriff 故[こ] kann als "Grund", "Ursache" oder "Motiv" übersetzt werden, nimmt aber auch eine feierlichere Bedeutung an, wenn er sich auf einen Verstorbenen bezieht, wie in "故人" (kojin), was "Verstorbene(r)" bedeutet. Diese Dualität der Bedeutungen zeigt, wie ein einziges Wort unterschiedliche Konzepte umfassen kann, abhängig vom Kontext, in dem es verwendet wird.

In Sätzen wie "故に" (ko ni) erscheint es als Konjunktion, die "deshalb" oder "darum" bedeutet und einen logischen Schluss anzeigt. In formelleren oder literarischen Kontexten kann es auch verwendet werden, um Entscheidungen zu rechtfertigen oder vergangene Ereignisse zu erklären. Diese Vielseitigkeit macht es zu einem nützlichen Wort, das jedoch Aufmerksamkeit erfordert, um nicht missverstanden zu werden.

Herkunft und Schreibweise des Kanji 故

Das Kanji 故 setzt sich aus dem Radikal 攵 (bokuzukuri), das mit Aktionen oder Schlägen assoziiert ist, und 古 (ko), was „alt“ oder „veraltet“ bedeutet, zusammen. Diese Kombination deutet auf eine Verbindung zu vergangenen Ereignissen oder alten Ursachen hin und verstärkt ihren Gebrauch in Kontexten, die Erklärungen basierend auf früheren Fakten beinhalten. Die Etymologie hilft zu verstehen, warum dieses Wort so präsent in Diskussionen über Gründe und Konsequenzen ist.

Es ist bemerkenswert, dass, obwohl es sich um ein Kanji der mittleren Stufe handelt, die Lesung relativ einfach ist, wobei "ko" die Hauptausprache ist, wenn es isoliert verwendet wird. In Zusammensetzungen wie "事故" (jiko - Unfall) oder "故意" (koi - Absicht) behält es seine Essenz von Ursache oder Grund bei, hat jedoch spezifischere Anwendungen im japanischen Wortschatz.

Kuriositäten und Tipps zum Merken

Eine effektive Möglichkeit, sich die Bedeutung von 故[こ] zu merken, besteht darin, sie mit Situationen zu verbinden, in denen eine Erklärung erforderlich ist. Denken Sie zum Beispiel an Sätze wie "故に、そう決めた" (ko ni, sou kimeta - "Deshalb habe ich so entschieden"). Diese Art von Konstruktion hilft, die praktische Verwendung des Wortes im Alltag zu verankern. Darüber hinaus kann der Kanji selbst, mit seinem Radikal, das mit der Vergangenheit verbunden ist, eine nützliche visuelle Erinnerung sein.

Ein interessanter Aspekt ist, dass 故[こ] selten in casualen Gesprächen vorkommt, sondern häufiger in schriftlichen Texten oder formellen Reden. Dieses Wissen kann unangemessene Verwendungen vermeiden und helfen, zu erkennen, wann es in Studienmaterialien oder Nachrichten auftaucht. Wenn Sie Japanisch lernen, lohnt es sich, auf dieses Wort in Artikeln oder offiziellen Dokumenten zu achten.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

過去 (Kako) - Vergangenheit
以前 (Izen) - zuvor, vorher
昔 (Mukashi) - Früher, in alten Zeiten
往時 (Ouji) - Vergangenheit, frühere Zeiten
先代 (Sendai) - Vorherige Generation
先人 (Sen'nin) - Ahnen, Menschen der Vergangenheit
先輩 (Senpai) - Vorgezogener, jemand mit mehr Erfahrung
先祖 (Senzo) - Vorfahren, Vorfahren
先生 (Sensei) - Professor, Meister
前任 (Zen'in) - Vorgänger, vorheriger Inhaber
前夫 (Zenfu) - Ex-Ehemann
前妻 (Zensai) - Ex-Frau
前世 (Zensei) - Frühere Existenz, vergangene Reinkarnation
前世の因縁 (Zensei no in'en) - Karmische Bindungen aus dem vorherigen Leben
前世の因果 (Zensei no inga) - Ursache und Wirkung des früheren Lebens
前世の因果応報 (Zensei no inga ouhou) - Rückkehr des karmischen von vorherigem Leben
前世の因縁を断つ (Zensei no in'en o tatsu) - Karmische Bindungen aus dem vorherigen Leben lösen
前世の因果を断つ (Zensei no inga o tatsu) - Die Ursachen und Wirkungen des vorherigen Lebens brechen.
前世の因果を解消する (Zensei no inga o kaishou suru) - Die Ursache und Wirkung des vorherigen Lebens lösen.
前世の因果を清算する (Zensei no inga o seisan suru) - Die Ursachen und Wirkungen des vergangenen Lebens beseitigen
前世の因果を返す (Zensei no inga o kaesu) - Ursache und Wirkung des vorherigen Lebens
前世の因果を償う (Zensei no inga o tsugunau) - Kompensieren Sie Ursache und Wirkung des vorherigen Lebens.

Wie man auf Japanisch schreibt - (故) ko

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (故) ko:

Beispielsätze - (故) ko

Siehe unten einige Beispielsätze:

この事故の発生は予期せぬものでした。

Kono jiko no hassei wa yokisenu mono deshita

Der Unfall kam unerwartet.

この - Demonstrativpronomen, das "dieser" bedeutet.
事故 - Substantiv, das "Unfall" bedeutet.
の - Partikel, die den Besitz oder die Beziehung zwischen Wörtern anzeigt
発生 - Substantiv mit der Bedeutung "Vorkommen" oder "Auftreten"
は - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
予期せぬ - Adjektiv mit der Bedeutung "unerwartet" oder "unvorhersehbar"
もの - Substantiv, das "Sache" oder "Objekt" bedeutet.
でした - Verb "sein" in der höflichen Vergangenheit

この機械は故障しています。

Kono kikai wa koshou shiteimasu

Diese Maschine ist defekt.

Diese Maschine ist kaputt.

この - zeigt an, dass das Folgende etwas ist, das nahe oder in Beziehung zum Sprecher steht
機械 - Maschine
は - Schlüsselwort, das das Thema des Satzes angibt
故障 - Fehler
しています - Die Höflichkeitsform des Verbs "suru" (tun) im Kontinuierlichen, um anzugeben, dass die Maschine defekt ist.

故郷に帰りたい。

Furusato ni kaeritai

Ich möchte in meine Heimatstadt zurückkehren.

Ich möchte nach Hause gehen.

故郷 (kokyou) - bedeutet "Heimatland" oder "Heimatstadt".
に (ni) - ein Artikel, der das Ziel oder den Bestimmungsort der Handlung angibt
帰りたい (kaeritai) - querer voltar - wollen zurückkehren

故郷に帰りたいです。

Kokyō ni kaeritai desu

Ich möchte in meine Heimatstadt zurückkehren.

Ich möchte nach Hause gehen.