Übersetzung und Bedeutung von: 故障 - koshou

Wenn Sie Japanisch lernen oder Neugier an der Sprache haben, sind Sie sicherlich schon auf das Wort 故障[こしょう] gestoßen. Es erscheint in alltäglichen Situationen, besonders wenn etwas nicht wie vorgesehen funktioniert. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und Verwendung in Japan erkunden, sowie Tipps zur effizienten Einprägung.

故障 ist eines der Worte, die jeder Japanischlerner kennen sollte, da es direkt mit technischen und mechanischen Problemen verbunden ist. Ob in Elektronik, Fahrzeugen oder sogar Systemen, das Verständnis seiner Verwendung kann Verwirrung vermeiden. Lassen Sie uns in die Details dieses Ausdrucks eintauchen und herausfinden, wie die Japaner ihn im Alltag verwenden.

Die Bedeutung und Verwendung von 故障

Das Wort 故障 bedeutet "Störung", "Defekt" oder "Ausfall". Es wird hauptsächlich verwendet, um zu beschreiben, wenn ein Objekt oder System nicht mehr richtig funktioniert. Zum Beispiel, wenn ein Computer Probleme hat, könnte ein Japaner sagen "パソコンが故障した" (pasokon ga koshou shita), was bedeutet, dass das Gerät kaputt gegangen ist.

Anders als allgemeinere Begriffe wie 問題 (mondai, "Problem") hat 故障 eine technischere Bedeutung. Es bezieht sich nicht auf abstrakte Fragen, sondern auf konkrete Fehler in Maschinen, Geräten oder Strukturen. Dieses Detail ist wichtig, um unangemessene Verwendungen in Gesprächen oder Texten zu vermeiden.

Die Herkunft und Zusammensetzung von 故障

Durch die Analyse der Kanjis, die 故障 bilden, können wir ihre Bedeutung besser verstehen. Das erste Zeichen, 故 (ko), trägt die Idee von "Ursache" oder "Grund", während 障 (shou) "Hindernis" oder "Barrier" bedeutet. Zusammen vermitteln sie die Vorstellung von etwas, das aufgrund einer bestimmten Ursache daran gehindert wurde, zu funktionieren.

Trotz ihrer chinesischen Herkunft hat sich die Kombination dieser Kanjis im Japanischen mit einem technischeren Sinn etabliert. Historische Wörterbücher zeigen, dass 故障 bereits im Edo-Zeitalter verwendet wurde, um auf Probleme mit Geräten hinzuweisen, was ihre lange Geschichte in der Sprache verdeutlicht.

Tipps zur Erinnerung an 故障

Eine effektive Methode, um 故障 zu behalten, besteht darin, sie mit praktischen Situationen zu verbinden. Denken Sie an Geräte, die "kaputtgehen" können – Handys, Autos, Aufzüge – und erstellen Sie einfache Sätze wie "エレベーターが故障している" (der Aufzug hat eine Störung). Diese kontextuelle Methode hilft, nicht nur das Wort zu verinnerlichen, sondern auch seine korrekte Anwendung.

Eine weitere Strategie besteht darin, sich auf die visuellen Komponenten zu konzentrieren. Das Kanji 障 zum Beispiel erscheint in anderen Wörtern, die mit Hindernissen zu tun haben, wie 障害 (shougai, "Hindernis" oder "Behinderung"). Das Erkennen dieser Verbindungen erleichtert das Lernen und erweitert den Wortschatz auf organische Weise.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

不具合 (bugui) - Fehler oder Problem in einem System oder Gerät.
故障 (koshō) - Geräteausfall oder -fehler.
動作不良 (dōsafuryō) - Fehlfunktion oder unsachgemäße Bedienung eines Geräts.
壊れる (kowareru) - Brechen oder reißen, was einen Zustand der Nichtfunktionalität anzeigt.
不調 (fuchō) - Unzureichende Leistungsfähigkeit oder Funktion, die oft auf eine Verschlechterung hinweist.
ダウン (daun) - Ausfall oder Inaktivität, häufig in der Technologie verwendet.
エラー (erā) - Fehler oder Störung, die während des Betriebs auftritt.
問題 (mondai) - Frage oder Problem, das gelöst werden muss.
異常 (ijō) - Anomalie oder abnormaler Betriebszustand.
故意 (koi) - Absicht hinter einer Handlung, anders als ein unabsichtlicher Fehler.
故障状態 (koshōjōtai) - Fehlerzustand eines Geräts.
障害 (shōgai) - Schwierigkeit oder Behinderung, oft im Zusammenhang mit Fehlfunktionen.
落ちる (ochiru) - Abstürzen oder Ausschalten deutet auf einen plötzlichen Fehler hin.
クラッシュ (kurasshu) - Totales Versagen eines Systems oder einer Software.
ハングアップ (hangup) - Wenn ein Gerät einfriert oder vorübergehend nicht funktioniert.
フリーズする (furīzu suru) - Einfrieren, was bedeutet, dass ein Gerät aufgehört hat zu reagieren.
中断する (chūdan suru) - Eine Operation oder einen Prozess unterbrechen.
異常終了する (ijō shūryō suru) - Anormale Beendigung eines Prozesses oder einer Operation.
エラーが発生する (erā ga hassei suru) - Ein Fehler ist aufgetreten.
エラーが出る (erā ga deru) - Es bedeutet, dass ein Fehler angezeigt oder gemeldet wird.

Wie man auf Japanisch schreibt - (故障) koshou

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (故障) koshou:

Beispielsätze - (故障) koshou

Siehe unten einige Beispielsätze:

この機械は故障しています。

Kono kikai wa koshou shiteimasu

Diese Maschine ist defekt.

Diese Maschine ist kaputt.

この - zeigt an, dass das Folgende etwas ist, das nahe oder in Beziehung zum Sprecher steht
機械 - Maschine
は - Schlüsselwort, das das Thema des Satzes angibt
故障 - Fehler
しています - Die Höflichkeitsform des Verbs "suru" (tun) im Kontinuierlichen, um anzugeben, dass die Maschine defekt ist.