Übersetzung und Bedeutung von: 指 - yubi

Das japanische Wort 「指」 (yubi) bedeutet "Finger". Es ist ein alltäglicher Begriff in Japan und repräsentiert einen wesentlichen Teil des menschlichen Körpers, der in verschiedenen Aktivitäten verwendet wird, von der Kommunikation bis hin zu manuellen Aufgaben. Die Etymologie von 「指」 bezieht sich direkt auf seine Bedeutung und verweist auf die einzigartige Fähigkeit der menschlichen Finger, mit Präzision zu zeigen, anzuzeigen oder Objekte zu manipulieren.

Die Herkunft des Kanji 「指」 stammt aus einer Kombination von Radikalen, die die Idee von "Hand" und "anzeigen" ausdrücken. Das Radikal 「扌」(tehen) ist mit der Hand verbunden, während der Teil 「旨」 die Idee des Zeigens oder Anzeigens vorschlägt, was die primäre Funktion der Finger in unserer Fähigkeit, zu lenken oder zu manipulieren, widerspiegelt. Dies ist illustrativ für die Art und Weise, wie japanische Zeichen häufig Form und Funktion in ihrem Aufbau verbinden.

Neben seiner Verwendung als Substantiv erscheint 「指」 auch in verschiedenen zusammengesetzten Wörtern, die seine Bedeutung erweitern. Zum Beispiel bedeutet 「指輪」 (yubiwa) "Ring", wörtlich "Finger" und "Ring". Es ist auch in 「指示」 (shiji) zu finden, was "Anweisung" oder "Richtung" bedeutet und die Idee des Zeigens oder Leitens impliziert. So zeigt die Verwendung von 「指」 in dieser und anderen Kombinationen die Flexibilität und Reichweite dieses Ausdrucks in der japanischen Sprache.

Kulturell sind die Finger in Japan von großer Bedeutung und erscheinen in verschiedenen Traditionen und Praktiken. Zum Beispiel sind das Zählen mit den Fingern und die Etikette beim Zeigen wichtige Überlegungen in der visuellen und Verhaltenskultur Japans. Daher bedeutet das Verständnis des Wortes 「指」 auch, ein wenig mehr über die kulturellen Nuancen zu verstehen, die die Sprache und das Leben in Japan bereichern.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

指示 (shiji) - Hinweis, Anleitung
手指 (tesushi) - Finger der Hände
指先 (yubisaki) - Fingerkuppen
指摘 (shiteki) - Hinweis, Anmerkung (auf einen Fehler)
指導 (shidō) - Orientierung, Anleitung (in einem Bildungskontext)
指図 (sashiizu) - Anweisung, Orientierung (allgemein)
指揮 (shiki) - Befehl, Richtung (in der Regel in musikalischen oder militärischen Kontexten verwendet)
指名 (shimei) - Ernennung, Benennung
指定 (shitei) - Bezeichnung, Spezifikation
指輪 (yubiwa) - Ring
指令 (shirei) - Befehl, Kommando
指南 (shinan) - Orientierung, Leitfaden
指針 (shishin) - Richtung, Richtungsweisung
指標 (shihyō) - Indikator, Zeichen
指示器 (shijiki) - Indikator, Signalisierungsgerät
指紋 (shimon) - Digital (digitale)
指先立てる (yubisaki tateru) - Die Fingerkuppe heben (um etwas anzuzeigen)
指差す (yubisasu) - Zeige mit den Fingern
指摘する (shiteki suru) - Einen Fehler aufzeigen, angeben
指導する (shidō suru) - Orientieren, instruieren
指図する (sashiizu suru) - Anweisungen geben, anleiten
指揮する (shiki suru) - Leiten, dirigieren (ein Orchester oder Ensemble)
指名する (shimei suru) - benennen, ernennen
指定する (shitei suru) - Entwerfen, spezifizieren
指輪する (yubiwa suru) - Einen Ring anlegen
指令する (shirei suru) - Befehlen, anordnen
指南する (shinan suru) - Orientieren, führen
指針する (shishin suru) - Leiten, Richtlinien geben
指標する (shihyō suru) - Anzeigen, kennzeichnen
指示器する (shijiki suru) - Anzeigen, signalisieren (im technischen Sinne)
指紋する (shimon suru) - Ein Fingerabdruck erstellen

Wie man auf Japanisch schreibt - (指) yubi

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (指) yubi:

Beispielsätze - (指) yubi

Siehe unten einige Beispielsätze:

コーチは運動選手を指導する人です。

Kōchi wa undō senshu wo shidō suru hito desu

Ein Trainer ist jemand, der Sportler anleitet.

Trainer ist eine Person, die sportliche Spieler unterrichtet.

コーチ - Trainer
は - Themenpartikel
運動選手 - Athlet
を - Akkusativpartikel
指導する - instruieren
人 - Person
です - sein

この指輪は私の愛の証です。

Kono yubiwa wa watashi no ai no akashi desu

Dieser Ring ist ein Beweis meiner Liebe.

この - dies ist
指輪 - Ring
は - ist
私の - meine
愛 - Liebe
の - de
証 - teste
です - ist

この会社は優秀な人材を採用することを目指しています。

Kono kaisha wa yūshūna jinzai o saiyō suru koto o mezashite imasu

Dieses Unternehmen zielt darauf ab, außergewöhnliche Talente einzustellen.

Das Unternehmen beabsichtigt, hervorragende Humanressourcen einzustellen.

この会社 - Diese Firma
は - Thema-Partikel
優秀な - Großartig
人材 - Humanressourcen
を - Akkusativpartikel
採用する - Contratar
こと - Abstraktes Substantiv
を - Akkusativpartikel
目指しています - Fokussiert

ナイターは夜の野球の試合を指します。

Naitā wa yoru no yakyū no shiai o sashimasu

Das Nachtspiel bezieht sich nachts auf ein Baseballspiel.

ナイター - Japanischer Begriff für nächtliche Baseballspiele
夜 - Nacht-
野球 - Baseball
試合 - Spiel
指します - bezieht sich auf

公平な社会を目指しましょう。

Kouhei na shakai wo mezashimashou

Suchen wir eine gerechte Gesellschaft.

公平な - Adjektiv, das "gerecht" oder "unparteiisch" bedeutet.
社会 - Gesellschaft
を - Das Substantiv, das den direkten Objekt der Satz angibt.
目指しましょう - Das Verb, das "suchen" oder "streben" bedeutet, im höflichen Imperativ konjugiert: "お探しください" (osagashi kudasai).

共に歩む未来を目指そう。

Tomoni ayumu mirai wo mezasou

Lasst uns gemeinsam eine wandelbare Zukunft suchen.

Zeigen Sie auf die Zukunft, in der Sie gemeinsam unterwegs sind.

共に - zusammen
歩む - gehen, vorwärtsgehen
未来 - Zukunft
を - Objektteilchen
目指そう - Lass uns uns bemühen, zu erreichen.

分散はデータのばらつきを表す重要な指標です。

Bunsan wa data no baratsuki wo hyōsu suru jūyōna shihyō desu

Verteilt ist ein wichtiger Indikator für die Datenvariation.

分散 (bunsan) - variância
は (wa) - Themenpartikel
データ (deeta) - Daten
の (no) - Besitzanzeigendes Partikel
ばらつき (baratsuki) - dispersão
を (wo) - Akkusativpartikel
表す (arawasu) - representar
重要な (juuyou na) - wichtig
指標 (shihyou) - Indikator
です (desu) - Verbo sein no presente.

小指を骨折しました。

Koyubi wo kossetsu shimashita

Ich habe mir den kleinen Finger gebrochen.

小指 - Kleinzeh
を - Objektteilchen
骨折 - Fraktur
しました - partizip des verbs "suru" (machen)

「彼は偉大な指導者として仰っしゃる。」

Kare wa idai na shidōsha to shite ossharu

Er wird als großer Anführer verehrt.

Er ist ein großartiger Anführer.

彼 (kare) - er
は (wa) - Themenpartikel
偉大な (idai na) - Groß, prächtig
指導者 (shidousha) - Führer, Anleitung
として (toshite) - wie, als
仰っしゃる (ossharu) - Ausdruck des Respekts, wenn man über jemanden spricht, in diesem Fall "gilt"

彼は上司に指図された。

Kare wa jōshi ni shizu sareta

Er wurde von seinem Chef befohlen.

Er wurde von seinem Chef angewiesen.

彼 - personalpronomen "ele"
は - Themenpartikel
上司 - das Substantiv "Chefe"
に - Zielpartikel
指図 - Substantiv "Ordnung, Anweisung"
された - Passivform des Verbs "tun, befehlen"

Vorherige Nächste

Andere Wörter vom Typ: Substantiv

Siehe andere Wörter aus unserem Wörterbuch, die ebenfalls sind: Substantiv