Übersetzung und Bedeutung von: 折れる - oreru

A palavra japonesa 折れる[おれる] é um verbo que carrega significados tanto concretos quanto abstratos, tornando-a interessante para estudantes da língua. Se você já se perguntou como usá-la no dia a dia ou qual sua relação com a cultura japonesa, este artigo vai esclarecer essas dúvidas. Vamos explorar desde seu significado básico até curiosidades sobre seu uso, tudo com exemplos práticos e dicas úteis.

O significado e os usos de 折れる

折れる é um verbo japonês que pode ser traduzido como "dobrar", "quebrar" ou "ceder", dependendo do contexto. No sentido físico, ele descreve a ação de algo se dobrar ou partir, como um galho de árvore ou uma folha de papel. Já no sentido figurativo, pode indicar que alguém cedeu em uma discussão ou desistiu de uma posição.

Um aspecto interessante é que 折れる muitas vezes implica uma mudança de estado, seja de um objeto ou de uma situação. Por exemplo, quando usado para pessoas, sugere flexibilidade ou até resignação. Essa dualidade entre o concreto e o abstrato faz com que a palavra apareça em diversos contextos, desde conversas cotidianas até expressões mais profundas.

A origem e escrita de 折れる

O kanji 折, presente em 折れる, é composto pelo radical de mão (扌) combinado com o caractere que representa "cortar" (斤). Essa combinação já sugere a ideia de manipular algo até quebrá-lo ou dobrá-lo. Historicamente, o verbo está ligado a ações físicas, mas seu uso se expandiu para cenários emocionais e sociais ao longo do tempo.

Vale destacar que 折れる é um verbo da classe ichidan, o que significa que sua conjugação segue um padrão mais regular comparado aos verbos godan. Essa característica pode facilitar o aprendizado para quem está começando a estudar japonês, já que as variações são mais previsíveis.

Como 折れる é usado na cultura japonesa

No Japão, a noção de "ceder" ou "se dobrar" expressa por 折れる muitas vezes está ligada a valores culturais como harmonia e flexibilidade. Em discussões, por exemplo, usar esse verbo pode indicar que alguém está abrindo mão de sua opinião para manter a paz no grupo. Essa conotação positiva da palavra reflete um aspecto importante da comunicação no país.

Além disso, 折れる aparece com frequência em provérbios e expressões fixas. Um exemplo é a frase 枝が折れる (eda ga oreru), que literalmente significa "o galho quebra", mas pode ser usada metaforicamente para falar sobre superar limites. Esses usos mostram como a palavra está enraizada não só no vocabulário, mas também no modo de pensar japonês.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Conjugação verbal de 折れる

折れる: Positive Form, Präsens
折れます: Positive Form, Höfliche Gegenwart
折れない: Negative Form, Präsens
折れません: Negative Form, Present Tense
折れた: Positive Form, Vergangenheit
折れましたPositive Form, polite past.
折れなかったNegativ, Vergangenheit
折れませんでした: Negativform, höfliche Vergangenheit

Synonyme und ähnliche Begriffe

折る (oru) - biegen, brechen
壊れる (kowareru) - brechen, beschädigt werden
破れる (yabureru) - reißen, brechen (etwas, das abrupt zerbricht)
断れる (kawaraneru) - unterbrochen werden, abgelehnt werden (meistens in Bezug auf etwas, das nicht gebrochen oder fortgesetzt werden kann)
曲がる (magaru) - falten, biegen (die Form von etwas ändern, das sich ohne Brechen biegen lässt)

Wie man auf Japanisch schreibt - (折れる) oreru

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (折れる) oreru:

Beispielsätze - (折れる) oreru

Siehe unten einige Beispielsätze:

この木の枝は折れる可能性がある。

Kono ki no eda wa oreru kanōsei ga aru

Dieser Ast des Baumes kann brechen.

Die Äste dieses Baumes können brechen.

この - Demonstrativum, das die Nähe anzeigt, gleichbedeutend mit "dieser" oder "diese"
木 - Substantiv, das "Baum" bedeutet.
の - Partikel, die Besitz anzeigt, entspricht dem "'s" im Englischen.
枝 - Substantiv mit der Bedeutung "Zweig" oder "Ast"
は - Teilchen, das das Thema des Satzes angibt, entspricht "ist" oder "sind" auf Portugiesisch.
折れる - Verb, das "zerbrechen" oder "zerschmettern" bedeutet
可能性 - Substantiv, das "Möglichkeit" bedeutet.
が - das Subjektpronomen, äquivalent zu "o" oder "a" auf Portugiesisch.
ある - Das Verb "existieren" oder "geben"