Übersetzung und Bedeutung von: 抗争 - kousou

A palavra japonesa 抗争[こうそう] é um termo que carrega significados profundos e específicos dentro da língua e cultura japonesa. Se você está buscando entender seu significado, origem ou como usá-la corretamente em frases, este artigo vai explorar tudo isso de forma clara e direta. Além disso, vamos mergulhar em como essa palavra é percebida no Japão, seu contexto cultural e até dicas para memorizá-la de maneira eficiente.

No dicionário Suki Nihongo, você encontra informações detalhadas sobre 抗争, mas aqui vamos além da simples tradução. Vamos desvendar como essa palavra é usada no cotidiano, sua frequência em conversas e até exemplos práticos que podem ajudar estudantes de japonês. Seja para aprimorar seu vocabulário ou simplesmente satisfazer sua curiosidade, este guia tem tudo o que você precisa saber sobre 抗争.

Significado e uso de 抗争

抗争[こうそう] é geralmente traduzido como "conflito", "disputa" ou "rivalidade". No entanto, seu significado vai além de uma simples briga ou discussão. Essa palavra é frequentemente usada para descrever conflitos prolongados ou tensões entre grupos, organizações ou até mesmo indivíduos. Por exemplo, pode ser aplicada a disputas entre gangues, facções políticas ou até rivalidades empresariais.

O uso de 抗争 implica uma certa intensidade e duração no conflito. Não se trata de uma discussão passageira, mas sim de algo mais estruturado e muitas vezes carregado de antagonismo. Em contextos jornalísticos, por exemplo, é comum ver a palavra sendo usada para descrever conflitos entre grupos criminosos ou disputas internas dentro de organizações.

Ursprung und Komponenten des Wortes

Analisando os kanjis que compõem 抗争, podemos entender melhor sua essência. O primeiro kanji, 抗[こう], significa "resistir" ou "opor-se". Já o segundo, 争[そう], carrega o sentido de "disputar" ou "competir". Juntos, eles formam uma palavra que literalmente sugere uma "oposição disputada", o que combina perfeitamente com seu significado atual.

É interessante notar que ambos os kanjis são usados em outras palavras relacionadas a conflitos. Por exemplo, 抵抗[ていこう] significa "resistência", enquanto 争議[そうぎ] se refere a "disputas" ou "controvérsias". Essa relação entre os componentes ajuda a reforçar o significado de 抗争 como um conflito mais intenso e estruturado.

Kultureller Kontext und Häufigkeit der Nutzung

No Japão, 抗争 não é uma palavra que se usa no dia a dia para descrever pequenas brigas ou discussões casuais. Seu emprego está mais associado a contextos específicos, como reportagens policiais, análises políticas ou narrativas históricas sobre conflitos. Isso faz com que seja um termo mais formal, com um peso semântico considerável.

Culturalmente, o conceito por trás de 抗争 reflete a maneira como a sociedade japonesa enxerga conflitos prolongados. Há uma certa ênfase na natureza organizada e muitas vezes coletiva dessas disputas, diferente de palavras que descrevem conflitos mais pessoais ou momentâneos. Essa nuance é importante para quem estuda japonês e quer usar o vocabulário com precisão.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Uma maneira eficaz de memorizar 抗争 é associá-la a contextos específicos onde conflitos prolongados ocorrem. Pense em histórias de gangues (como as retratadas em alguns animes e filmes japoneses) ou em disputas políticas que você já ouviu falar. Essa associação com situações concretas ajuda a fixar o significado.

Além disso, prestar atenção aos kanjis individuais pode ser útil. Lembre-se que 抗 tem a ver com resistência e 争 com disputa. Juntos, eles criam a ideia de um conflito onde há oposição ativa entre as partes. Essa decomposição não só ajuda na memorização como também no entendimento mais profundo da palavra.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 争い (arasoi) - Konflikt, Streit, in der Regel persönlicher oder emotionaler Natur.
• 紛争 (funso) - Streit, Konflikt, häufig in rechtlichen oder diplomatischen Kontexten verwendet.
• 闘争 (tosō) - Kampf, Auseinandersetzung; bezieht sich in der Regel auf einen energischen Einsatz für Gerechtigkeit oder Rechte.
• 対立 (tairitsu) - Konfrontation, Oppositionen; kann ideologische oder Interessensfragen beinhalten.
• 衝突 (shōtotsu) - Konflikt, Kollision; oft bedeutet es einen physischen oder direkten Zusammenstoß.

抗争

Romaji: kousou
Kana: こうそう
Typ: Substantivo
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Disput; Widerstand

Bedeutung auf Englisch: dispute;resistance

Definition: Ein Konflikt ist eine Auseinandersetzung oder Konfrontation zwischen entgegengesetzten Kräften oder Gruppen.

Beispielsätze - (抗争) kousou

Siehe unten einige Beispielsätze:

抗争は平和的な解決が望ましい。

Kousou wa heiwateki na kaiketsu ga nozomashii

Für eine friedliche Lösung sei die Konvention wünschenswert.

• 抗争 (kousou) - Konflikt, Streit
• は (wa) - Themenpartikel
• 平和的な (heiwa-teki na) - friedlich, ruhig
• 解決 (kaiketsu) - Lösung
• が (ga) - Subjektpartikel
• 望ましい (nozomashii) - wünschenswert, bevorzugt