Übersetzung und Bedeutung von: 手段 - shudan

Das japanische Wort 手段 [しゅだん] ist ein vielseitiger Begriff, der im Alltag häufig verwendet wird. Aber wissen Sie genau, was er bedeutet? In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und die Wahrnehmung in der japanischen Kultur erkunden. Darüber hinaus werden wir praktische Tipps zur Merkfähigkeit geben und seinen Gebrauch in verschiedenen Kontexten verstehen. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur neugierig auf dieses Wort sind, lesen Sie weiter, um alles über 手段 zu erfahren.

Bedeutung und Übersetzung von 手段

手段 [しゅだん] ist ein japanisches Wort, das als "Mittel", "Methode" oder "Ressource" übersetzt werden kann. Es bezieht sich auf eine Art und Weise, ein Ziel zu erreichen, sei es durch ein Werkzeug, eine Strategie oder eine spezifische Handlung. Zum Beispiel, wenn jemand sagt "手段を選ばない" (しゅだんをえらばない), bedeutet das "die Mittel nicht wählen", also alles zu tun, um ein Ziel zu erreichen, unabhängig von der Ethik.

Obwohl die häufigste Übersetzung "Mittel" oder "Methode" ist, ist es wichtig zu beachten, dass 手段 eine Nuance der Instrumentalität trägt. Es beschränkt sich nicht nur auf Techniken oder Verfahren, sondern kann auch materielle Ressourcen oder sogar persönliche Fähigkeiten umfassen. Diese Breite sorgt dafür, dass das Wort in verschiedenen Kontexten auftaucht, von alltäglichen Gesprächen bis hin zu formelleren Diskussionen.

Herkunft und kulturelle Nutzung

Das Wort 手段 setzt sich aus den Kanjis 手 (Hand) und 段 (Stufe, Schritt) zusammen. Zusammen vermitteln sie die Idee von "manuellen Schritten" oder "Handlungen, die unternommen werden, um etwas zu erreichen". Diese Zusammensetzung spiegelt gut die Bedeutung des Wortes wider, da es mit praktischen und umsetzbaren Methoden verbunden ist. Obwohl es keine genauen historischen Aufzeichnungen über seinen Ursprung gibt, reicht die Verwendung bis in die alten Zeiten der japanischen Sprache zurück.

In der japanischen Kultur erscheint 手段 oft in Diskussionen über Effizienz und Strategie. Unternehmen können zum Beispiel die besten 手段 zur Steigerung des Verkaufsdebattieren, während Studenten die besten Lernmethoden suchen. Interessanterweise kann das Wort auch eine negative Konnotation haben, wenn es mit fragwürdigen Mitteln assoziiert wird, wie in "卑劣な手段" (ひれつなしゅだん, "niedrige Methoden"). Diese Doppeldeutigkeit unterstreicht die Wichtigkeit, den Kontext zu verstehen, in dem das Wort verwendet wird.

Tipps zum Merken und Richtigverwenden

Eine effektive Methode, um 手段 zu merken, besteht darin, sie mit praktischen Situationen zu verbinden. Denken Sie darüber nach, wie Sie alltägliche Probleme lösen: Welche "Mittel" oder "Methoden" verwenden Sie? Diese Verbindung zu konkreten Handlungen hilft, die Bedeutung zu festigen. Ein weiterer Tipp ist, mit Sätzen wie "この手段は効果的ですか？" (Ist diese Methode effektiv?) zu üben, die ihren Gebrauch in gängigen Fragen veranschaulichen.

Außerdem sollten Sie auf den Ton des Gesprächs achten. Während 手段 in den meisten Fällen neutral ist, kann es in negativen Kontexten durch Begriffe wie 方法 (ほうほう, "Methode") ersetzt werden, um Mehrdeutigkeiten zu vermeiden. Wenn Sie auf Japanisch schreiben oder sprechen, denken Sie daran, dass die richtige Wortwahl immer von der Absicht hinter der Botschaft abhängt.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 方法 ( hōhō ) - Methode, Art etwas zu tun.
• 手法 ( shuhō ) - Technik, spezifische Methode zur Durchführung einer Aufgabe.
• 手っ取り早い手段 ( tettori hayai shudan ) - Schnell und effizient.
• 手続き ( tetsuzuki ) - Prozess, notwendige Verfahren für etwas.
• 手腕 ( shuwan ) - Fähigkeit, Geschicklichkeit bei der Durchführung von Aufgaben oder bei der Führung.
• 手筈 ( tehazu ) - Vorbereitungen, zuvor festgelegter Plan.
• 手配 ( tehai ) - Anordnung, Organisation von Details für eine Aufgabe oder ein Ereignis.
• 手引き ( tebiki ) - Leitfaden, Anleitung zur Vorgehensweise.

手段

Romaji: shudan
Kana: しゅだん
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: bedeutet; Benehmen; messen

Bedeutung auf Englisch: means;way;measure

Definition: Ein Methode oder Werkzeug, um ein Ziel zu erreichen.

Beispielsätze - (手段) shudan

Siehe unten einige Beispielsätze:

控除は税金を減らすための重要な手段です。

Koujo wa zeikin wo herasu tame no juuyou na shudan desu

Die Abzüge sind ein wichtiges Mittel zur Steuerreduzierung.

Die Abzüge sind ein wichtiges Mittel zur Reduzierung der Steuern.

• 控除 - Die Bedeutung von "Deduktion" auf Japanisch ist "推論" (suiron).
• は - es ist ein grammatikalisches Partikel, das das Thema des Satzes angibt.
• 税金 - "tax" em japonês significa 税 (zei).
• を - es ist ein grammatikalisches Partikel, das das direkte Objekt des Satzes anzeigt.
• 減らす - "Diminuir" em japonês significa 減る (heru).
• ため - bedeutet "für" oder "um zu" auf Japanisch.
• の - es ist ein grammatikalisches Partikel, das Besitz oder Zuweisung anzeigt.
• 重要な - Das Wort für "wichtig" auf Japanisch ist 大事 (だいじ, daiji).
• 手段 - bedeutet "Mitte" oder "Form" auf Japanisch.
• です - Es ist eine höfliche Art, etwas auf Japanisch auszudrücken.

鉄道は日本の交通手段の一つです。

Tetsudou wa Nihon no koutsu shudan no hitotsu desu

Die Eisenbahnen sind eines der Verkehrsmittel in Japan.

Die Eisenbahn ist eines der Transportmittel Japans.

• 鉄道 - Bedeutet auf Japanisch „Eisenbahn“.
• は - é um marcador gramatical japonês que indica o tópico da frase, neste caso, "ferrovia".
• 日本 - bedeutet "Japan" auf Japanisch.
• の - Ist ein japanisches grammatikalisches Morphem, das auf Besitz oder Zugehörigkeit, in diesem Fall "Japan" hinweist.
• 交通手段 - meio de transporte
• の - bedeutet wiederum Besitz oder Zugehörigkeit, in diesem Fall „eines Transportmittels“.
• 一つ - bedeutet auf Japanisch "eines", in diesem Fall "eines der Transportmittel".
• です - ist eine höfliche Art, auf Japanisch "es ist" zu sagen.

攻撃は最後の手段だ。

Kougeki wa saigo no shudan da

Der Angriff ist das letzte Mittel.

Ein Angriff ist der letzte Ausweg.

• 攻撃 - bedeutet auf Japanisch "Angriff".
• は - ist ein grammatikalisches Partikel, das das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "Angriff".
• 最後 - bedeutet auf Japanisch "letzter".
• の - Es ist ein grammatikalisches Partikel, das Besitz oder Zugehörigkeit anzeigt.
• 手段 - bedeutet auf Japanisch "Mittel" oder "Methode".
• だ - é ein grammatikalisches Partikel, das das Ende des Satzes anzeigt und mit "é" oder "ser" übersetzt werden kann.

手段は目的を達成するための重要な要素です。

Shudan wa mokuteki o tassei suru tame no juuyou na youso desu

Die Mittel sind ein wichtiger Bestandteil, um ein Ziel zu erreichen.

Ein Medium ist ein wichtiger Faktor für die Erreichung Ihrer Ziele.

• 手段 (shudan) - Mittel
• は (wa) - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
• 目的 (mokuteki) - Ziel
• を (wo) - Das Substantiv, das den direkten Objekt der Satz angibt.
• 達成する (tassei suru) - Erreichen, verwirklichen
• ための (tame no) - de, para
• 重要な (juuyou na) - wichtig
• 要素 (yousou) - Element
• です (desu) - Verbo sein in höflicher Form.

対話は相手を理解するための重要な手段です。

Taidowa wa aite o rikai suru tame no juuyou na shudan desu

Der Dialog ist ein wichtiges Mittel, um die andere Person zu verstehen.

Der Dialog ist eine wichtige Möglichkeit, die andere Person zu verstehen.

• 対話 (taiwa) - Dialog
• は (wa) - Themenpartikel
• 相手 (aite) - eine andere Person, Gesprächspartner
• を (wo) - Akkusativpartikel
• 理解する (rikai suru) - Verstehen
• ための (tame no) - für
• 重要な (juuyou na) - wichtig
• 手段 (shudan) - meio, Methode
• です (desu) - Verbo ser/estar

モノレールは便利な交通手段です。

Monorēru wa benri na kōtsū shudan desu

Die Monorail ist ein bequemes Transportmittel.

• モノレール - Monorail
• は - Thema-Partikel
• 便利 - Praktisch
• な - Adjektivsuffix
• 交通 - Verkehr
• 手段 - Mitte
• です - höfliche Art des "Seins"

打撃は強力な攻撃手段です。

Dageki wa kyōryoku na kōgeki shudan desu

Klopfen ist ein mächtiger, gemeiner Angriff.

• 打撃 - bedeutet "Schlag" oder "physischer Angriff".
• は - Grammatisches Partikel, das das Thema des Satzes angibt.
• 強力な - adjektiv, das "mächtig" oder "forte" bedeutet.
• 攻撃手段 - bedeutet "Angriffsmittel" oder "Angriffsform".
• です - Das Verb "sein" in höflicher Form.

私鉄は都市部でよく使われる交通手段です。

Shitetsu wa toshibu de yoku tsukawareru kotsu shudan desu

Privatbahnen sind das am häufigsten genutzte Verkehrsmittel in städtischen Gebieten.

• 私鉄 - private eisenbahnen
• は - Themenpartikel
• 都市部 - urbanen Gebieten
• で - Ortungsteilchen
• よく - häufig
• 使われる - ser usado
• 交通手段 - Transportmittel
• です - Verbo sein no presente.

輸送手段を確保する必要がある。

Yusō shudan o kakuho suru hitsuyō ga aru

Es ist notwendig, Transportmittel zu garantieren.

• 輸送 (yusō) - Transport
• 手段 (shudan) - Mitte
• を (o) - Akkusativpartikel
• 確保する (kakuho suru) - sichern
• 必要がある (hitsuyō ga aru) - Es ist erforderlich.