Übersetzung und Bedeutung von: 手伝い - tetsudai

Das japanische Wort 手伝い (てつだい, tetsudai) ist ein gebräuchlicher Begriff im Alltag Japans, der jedoch interessante Nuancen für Lernende der Sprache birgt. Wenn Sie sich jemals über seine genaue Bedeutung, die korrekte Anwendung oder sogar seine Herkunft gewundert haben, wird dieser Artikel diese Fragen klären. Hier werden wir von der grundlegenden Übersetzung bis hin zu kulturellen Aspekten, die dieses Wort einzigartig machen, erkunden. Das Suki Nihongo, das beste Online-Wörterbuch für Japanisch, hat präzise Informationen zusammengestellt, um Schülern und Neugierigen zu helfen, den Gebrauch von 手伝い in realen Kontexten zu meistern.

Bedeutung und Übersetzung von 手伝い

手伝い wird häufig als "Hilfe" oder "Unterstützung" übersetzt, aber seine Bedeutung geht über das Portugiesische hinaus. Während "Hilfe" in einigen Sprachen allgemein sein kann, impliziert es im Japanischen eine aktive Zusammenarbeit, oft physisch oder praktisch. Zum Beispiel bedeutet 手伝いましょうか (tetsudaimashou ka) "Kann ich helfen?", was direktes Engagement bei der Aufgabe vorschlägt.

Es ist wichtig zu betonen, dass 手伝い sich nicht auf emotionale oder abstrakte Hilfe, wie Ratschläge, bezieht. Seine Verwendung steht im Zusammenhang mit konkreten Handlungen, wie zum Beispiel beim Tragen von Einkäufen oder beim Aufräumen eines Zimmers. Diese Spezifität ist entscheidend, um Missverständnisse im Gespräch mit Einheimischen zu vermeiden.

Ursprung und Zusammensetzung der Kanjis

Die Schrift von 手伝い offenbart viel über ihre Bedeutung. Das erste Kanji, 手 (て, te), bedeutet "Hand", während 伝 (つた, tsuta) mit "übertragen" oder "weitergeben" assoziiert ist. Zusammen ergeben sie die Idee, "Hände auszuleihen" für etwas oder jemanden, was das Konzept der praktischen Hilfe verstärkt. Diese Zusammensetzung ist ein klassisches Beispiel dafür, wie Kanjis Bedeutungen aus visuellen Elementen aufbauen.

Interessanterweise wird 手伝い als eines der wenigen Wörter gelesen, wobei 伝い als つだい (tsudai) ausgesprochen wird, eine ungewöhnliche Lesung für dieses Kanji. Dieses Detail führt dazu, dass Studierende oft die Aussprache verwechseln, bietet aber auch einen Merksatz: Denken Sie an "Hände, die sich bewegen" (手), um "Arbeit weiterzugeben" (伝).

Kulturelle Nutzung und angemessene Kontexte

In Japan ist es ein geschätztes Zeichen, 手伝い anzubieten, besonders in häuslichen oder beruflichen Umfeldern. Anders als in Kulturen, in denen das Drängen zum Helfen als aufdringlich wahrgenommen werden kann, ist es dort üblich zu fragen 何か手伝うことありますか (nanika tetsudau koto arimasu ka) – "Gibt es etwas, bei dem ich helfen kann?". Diese Frage zeigt Höflichkeit und kooperativen Geist, zentrale Werte in der japanischen Gesellschaft.

Andererseits kann die Ablehnung von Hilfe ohne Grund als Mangel an Vertrauen in den anderen interpretiert werden. In Büros beispielsweise stärkt das Teilen von Aufgaben mit Kollegen durch 手伝い die Teamarbeit. Dieses Element spiegelt das Prinzip von 和 (wa) wider, die so wichtige Gruppenharmonie in der lokalen Kultur.

Praktische Tipps zur Einprägung

Eine effektive Möglichkeit, 手伝い zu verankern, besteht darin, es mit Alltagsituationen zu verbinden. Stellen Sie sich vor, Sie helfen dabei, den Tisch für das Abendessen zu decken – eine Handlung, die die Hände (手) und die Übertragung (伝) von Gegenständen beinhaltet. Diese mentale Übung schafft einen visuellen Anker für das Wort.

Eine andere Strategie ist, mit kurzen Sätzen wie 掃除を手伝う (souji o tetsudau) – "helfen zu reinigen" – zu üben. Lautes Wiederholen während kleiner Aufgaben verstärkt die Verbindung zwischen dem Wort und der Handlung. Mit der Zeit wird die korrekte Verwendung von 手伝い natürlich werden.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 手配り (tebukuro) - Verteilung
• 助手 (joshu) - Assistente
• 補佐 (hosa) - Hilfe, Unterstützung
• 援助 (enjo) - Unterstützung, finanzielle Hilfe
• 協力 (kyouryoku) - Zusammenarbeit
• 支援 (shien) - Unterstützung, Support
• お手伝い (otetsudai) - Hilfe, Unterstützung (allgemein)
• 世話 (sewa) - Vorsicht, Unterstützung
• 介抱 (kaihou) - Pflege, Hilfe (normalerweise im Kontext der Krankenpflege)
• 手助け (tedasuke) - Unterstützung, praktische Hilfe
• 手引き (tebiki) - Leitfaden, Hilfe bei der Steuerung zu etwas
• 手続き (tetsuzuki) - Prozess, Verfahren (das Hilfe beinhalten kann)
• 手作業 (te sagyou) - Handwerk, von Hand gemacht (inklusive Hilfe)
• 手仕事 (te shigoto) - Handwerk bezieht sich oft auf Kunsthandwerk.
• 手元 (temoto) - In den Händen, im Besitz (kann sich auf die Hilfe beziehen, die zur Verfügung steht)
• 手配 (tehai) - Anordnung, Organisation (kann koordinierte Hilfe beinhalten)
• 手回り (temawari) - Organisation oder Anordnung der Dinge, die zur Hand sind
• 手際 (tezawa) - Fähigkeit, Geschicklichkeit (bei der Unterstützung oder Hilfe)
• 手先 (tesaki) - Handgeschicklichkeit, Fähigkeit zur Ausführung von Aufgaben (kann Unterstützung beinhalten)
• 手掛かり (tegakari) - Hinweis, Hinweis (der zur Hilfe führen kann)
• 手掛ける (tegakeru) - An etwas arbeiten, eine Aufgabe erledigen (einschließlich möglicher Hilfe)
• 手厚い (teatsui) - Großzügig, warmherzig (meist in Bezug auf Hilfe oder Unterstützung)
• 手抜き (tenuki) - Shortcut, Nachlässigkeit (bei Hilfe oder Arbeit)
• 手放す (tebanasu) - Loslassen, gehen lassen (kann das Gegenteil von helfen sein)
• 手本 (tehon) - Beispiel, Modell (um jemandem beim Lernen zu helfen)
• 手強い (tegowai) - Hart, stark (im Kontext einer Herausforderung, die mit Hilfe überwunden werden soll)
• 手応え (tegoto) - Reaktion, positives Feedback beim Erhalten von Hilfe
• 手数 (tesuu) - Aufwand, Arbeitsmenge (bezieht sich normalerweise auf erforderliche Hilfe)
• 手順 (tezun) - Verfahren, Schritte (die befolgt werden können, wenn man Hilfe sucht)
• 手筋 (temusubi) - Strategie, Methode (in der Hilfe)

手伝い

Romaji: tetsudai
Kana: てつだい
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Hilfe; Helfer; Assistent

Bedeutung auf Englisch: help;helper;assistant

Definition: Um die anderen zu helfen.

Beispielsätze - (手伝い) tetsudai

Siehe unten einige Beispielsätze:

手伝いをしてくれてありがとう。

Tetsudai o shite kurete arigatou

Danke für die Hilfe.

• 手伝い (te-tsu-dai) - Hilfe, Unterstützung
• を (wo) - Akkusativpartikel
• してくれて (shi-te-ku-re-te) - hat für mich
• ありがとう (a-ri-ga-to-u) - Danke