Übersetzung und Bedeutung von: 成功 - seikou

A palavra japonesa 成功[せいこう] é um termo essencial para quem deseja entender a cultura e a língua japonesa. Seu significado vai além de uma simples tradução, carregando nuances culturais e filosóficas que refletem valores importantes no Japão. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, como ela é usada no cotidiano e quais são os contextos em que aparece com mais frequência.

Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre o idioma, entender 成功[せいこう] pode ser um passo importante. Essa palavra está presente em conversas do dia a dia, em mídias japonesas e até em provérbios tradicionais. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é trazer informações precisas e úteis para que você aprenda de forma clara e prática.

O significado e a tradução de 成功[せいこう]

A tradução mais comum de 成功[せいこう] é "sucesso". No entanto, essa palavra abrange diferentes aspectos, desde conquistas profissionais até realizações pessoais. Diferente do português, onde "sucesso" pode ter um tom mais genérico, no japonês ela costuma ser usada em contextos mais concretos, como alcançar um objetivo específico.

Um exemplo simples é a frase "彼はビジネスで成功した" (Kare wa bijinesu de seikou shita), que significa "Ele teve sucesso nos negócios". Perceba que o uso está ligado a uma realização clara, não apenas a uma ideia abstrata. Essa precisão é uma característica marcante do termo.

A origem e os kanjis de 成功[せいこう]

Analisando os kanjis que compõem a palavra, 成 significa "concluir" ou "realizar", enquanto 功 representa "mérito" ou "trabalho". Juntos, eles formam o conceito de "realização por meio de esforço". Essa combinação reflete um valor profundamente enraizado na cultura japonesa: a ideia de que o sucesso vem do trabalho árduo e da persistência.

Vale destacar que 成功[せいこう] não é uma palavra antiga ou rara. Ela aparece com frequência em jornais, livros e até em animes e dramas, sempre mantendo essa ligação com conquistas alcançadas através de dedicação. Se você assiste conteúdo japonês, provavelmente já a ouviu em algum contexto.

Como usar 成功[せいこう] no dia a dia

No cotidiano, 成功[せいこう] é usada tanto em situações formais quanto informais. Se você quer dizer que alguém conseguiu algo, pode usar estruturas como "～に成功する" (seikou suru) ou "成功した" (seikou shita). Por exemplo, "試験に成功した" (Shiken ni seikou shita) significa "Passou no teste com sucesso".

Uma curiosidade interessante é que essa palavra raramente é usada de forma irônica ou negativa, como acontece às vezes com "sucesso". No Japão, ela mantém um tom positivo e motivador, reforçando a importância do esforço pessoal. Se você está aprendendo japonês, vale a pena incorporá-la ao seu vocabulário ativo.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 成功 (seikou) - Erfolg
• 達成 (tassei) - Eroberung oder Erreichung eines Ziels
• 実現 (jitsugen) - Durchführung oder Verwirklichung
• 遂行 (suikou) - Ausführung oder Erfüllung einer Aufgabe
• 完了 (kanryou) - Schlussfolgerung oder Abschluss
• 達成する (tassei suru) - Ein Ziel erreichen oder erreichen
• 成し遂げる (nashitogeru) - Etwas Bedeutendes vollenden oder durchführen.
• 達する (tassuru) - Ein Ziel oder eine Destination erreichen
• 達成度 (tasseido) - Niveau der Leistung oder Grad der Errungenschaft
• 達成感 (tasseikan) - Gefühl der Erfüllung oder Zufriedenheit beim Erreichen eines Ziels
• 達成目標 (tassei mokuhyou) - Ziel zu erreichen
• 達成率 (tasseiritsu) - Erfolgsquote oder Erfolgsrate
• 達成者 (tasseisha) - Jemand, der ein Ziel oder einen Erfolg erreicht hat
• 達成記録 (tassei kiroku) - Erfassung von Errungenschaften oder Leistungen
• 達成力 (tasseiryoku) - Macht oder Fähigkeit, Ziele zu erreichen
• 達成意欲 (tassei iyoku) - Wunsch oder Motivation, Ziele zu erreichen
• 達成感を得る (tasseikan wo eru) - Das Gefühl der Erfüllung bekommen
• 達成感を味わう (tasseikan wo ajiwau) - Das Gefühl der Erfüllung erleben
• 達成感を感じる (tasseikan wo kanjiru) - Das Gefühl der Erfüllung spüren
• 達成感を得られる (tasseikan wo erareru) - Das Gefühl der Errungenschaft verspüren können
• 達成感を持つ (tasseikan wo motsu) - Das Gefühl der Erfüllung haben
• 達成感を高める (tasseikan wo takameru) - Das Gefühl der Erfüllung steigern
• 達成感を抱く (tasseikan wo daku) - Das Gefühl der Erfüllung haben
• 達成感を実感する (tasseikan wo jisshkan suru) - Das Gefühl der Eroberung erleben
• 達成感を感じられる (tasseikan wo kanjirareru) - Das Gefühl der Erfüllung spüren
• 達成感を感じさせる (tasseikan wo kandisaseru) - Jemanden das Gefühl von Erfüllung geben

成功

Romaji: seikou
Kana: せいこう
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Erfolg; Schlag

Bedeutung auf Englisch: success;hit

Definition: Um Ziel oder Zweck zu erreichen.

Beispielsätze - (成功) seikou

Siehe unten einige Beispielsätze:

この作戦は成功すると信じています。

Kono sakusen wa seikō suru to shinjiteimasu

Ich glaube, dass diese Strategie erfolgreich sein wird.

• この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "dieser hier".
• 作戦 - Substantiv, das "Strategie" oder "Aktionsplan" bedeutet.
• は - grammatikalische Partikel, die das Thema des Satzes angibt
• 成功する - Verb, das "Erfolg haben" oder "erfolgreich sein" bedeutet
• と - grammatisches Partikel, das ein direktes Zitat anzeigt
• 信じています - zusammengesetztes Verb, das "glauben" oder "Vertrauen haben" bedeutet

この実験は成功するかどうかわからない。

Kono jikken wa seikō suru ka dō ka wakaranai

Ich weiß nicht, ob dieses Experiment erfolgreich sein wird.

Ich weiß nicht, ob dieses Experiment erfolgreich sein würde.

• この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "dieser hier".
• 実験 - Das Substantiv "experimento" bedeutet "Experiment" auf Deutsch.
• は - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
• 成功 - Substantiv, das "Erfolg" bedeutet.
• する - Verb, das "tun" oder "verwirklichen" bedeutet
• かどうか - Ausdruck mit der Bedeutung "wenn" oder "wenn es der Fall ist, dass"
• わからない - Verb, das "nicht wissen" bedeutet

偉大なる目標を持ち続けることが成功への鍵である。

Idainaaru mokuhyou wo mochitsuzukeru koto ga seikou e no kagi de aru

Ein großes Ziel zu haben, ist der Schlüssel zum kontinuierlichen Erfolg.

Große Ziele zu setzen ist der Schlüssel zum Erfolg.

• 偉大なる - Groß, prächtig
• 目標 - Ziel, Zweck
• を - Akkusativpartikel
• 持ち続ける - beibehalten, weiter haben
• こと - Abstraktes Substantiv
• が - Subjektpartikel
• 成功 - Erfolg
• への - Präposition "für"
• 鍵 - Schlüssel
• である - sein, sein

勤勉に働くことが成功への鍵です。

Kinben ni hataraku koto ga seikou e no kagi desu

Fleißiges Arbeiten ist der Schlüssel zum Erfolg.

Harte Arbeit ist der Schlüssel zum Erfolg.

• 勤勉に - fleißig, arbeitsam
• 働くこと - arbeiten
• 成功への - zum Erfolg
• 鍵 - Schlüssel

失敗は成功のもと。

Shippai wa seikou no moto

Misserfolg lehrt Erfolg.

• 失敗 (shippai) - Fehler, Versagen
• は (wa) - grammatikalische Partikel, die das Thema des Satzes angibt
• 成功 (seikou) - Erfolg
• の (no) - grammatikalische Partikel, die den Besitz oder eine Beziehung zwischen zwei Wörtern anzeigt
• もと (moto) - Basis, Fundament

奮闘することが成功への鍵です。

Funtou suru koto ga seikou e no kagi desu

Kämpfe ist der Schlüssel zum Erfolg.

Kampf ist der Schlüssel zum Erfolg.

• 奮闘する - sich anstrengen, kämpfen
• こと - Sache, Tatsache
• が - Subjektpartikel
• 成功 - Erfolg
• へ - Richtungsvektor
• の - Besitzpartikel
• 鍵 - Schlüssel
• です - Verb sein

実践は成功への鍵です。

Jissen wa seikou e no kagi desu

Übung ist der Schlüssel zum Erfolg.

Übung ist der Schlüssel zum Erfolg.

• 実践 - Praxis
• は - Themenpartikel
• 成功 - Erfolg
• へ - Partikel, die Richtung angibt
• の - Besitzpartikel
• 鍵 - Schlüssel
• です - Verbo sein no presente.

強化することは成功への鍵です。

Kyōka suru koto wa seikō e no kagi desu

Stärkung ist der Schlüssel zum Erfolg.

• 強化すること - Bezieht sich auf die Handlung, etwas zu stärken oder zu verstärken.
• は - Topikpartikel, die das Hauptthema des Satzes anzeigt.
• 成功への - Bezieht sich auf das Ziel, Erfolg zu erreichen.
• 鍵 - Bezieht sich auf den Schlüssel, der etwas Wesentliches oder Fundamentales symbolisiert.
• です - Partikel, die die höfliche oder höfliche Art ausdrückt, eine Aussage zu machen.

意識が高い人は成功する可能性が高いです。

Ishiki ga takai hito wa seikou suru kanousei ga takai desu

Menschen mit hohem Bewusstsein haben wahrscheinlich Erfolg.

• 意識が高い人 - Bewusste Menschen
• は - Partícula de tópico
• 成功する - Erfolg
• 可能性が高い - Hohe Wahrscheinlichkeit
• です - Endpartikel

投入することが成功の鍵です。

Tōnyū suru koto ga seikō no kagi desu

Das Präsentieren ist der Schlüssel zum Erfolg.

• 投入すること - bedeutet "investieren" oder "umsetzen".
• 成功 - Erfolg.
• 鍵 - bedeutet "Schlüssel" oder "Geheimnis".