Übersetzung und Bedeutung von: 恐ろしい - osoroshii

Das japanische Wort 恐ろしい (おそろしい) trägt ein intensives emotionales Gewicht und wird oft als "beängstigend", "schrecklich" oder "furchtbar" übersetzt. Wenn Sie versuchen, seine tiefere Bedeutung, Herkunft oder Verwendung in realen Kontexten zu verstehen, wird dieser Artikel all dies klar erkunden. Außerdem werden wir eintauchen, wie die Japaner diesen Ausdruck im Alltag wahrnehmen und in welchen Situationen er am häufigsten vorkommt.

Ob Sie Ihren Wortschatz bereichern oder kulturelle Nuancen verstehen möchten, kann es nützlich sein, die Details von 恐ろしい zu entdecken, sowohl für Japanischstudenten als auch für Sprachinteressierte. Hier bei Suki Nihongo hilft Ihnen unser detailliertes Wörterbuch, komplexe Begriffe wie diesen zu entschlüsseln, indem es praktische und zuverlässige Erklärungen bietet.

Bedeutung und Verwendung von 恐ろしい

恐ろしい ist ein Wort, das etwas ausdrückt, das intense Angst verursacht, sei es physisch oder emotional. Im Gegensatz zu Begriffen wie 怖い (こわい), der für alltägliche Ängste verwendet werden kann, beschreibt 恐ろしい in der Regel Situationen oder Dinge, die einen tieferen Terror hervorrufen. Zum Beispiel werden Naturkatastrophen, gewalttätige Verbrechen oder übernatürliche Geschichten oft mit diesem Wort beschrieben.

In Japan kann 恐ろしい auch hyperbolisch verwendet werden, um etwas Beeindruckendes oder Schockierendes zu betonen, selbst wenn es nicht wörtlich beängstigend ist. Ein Beispiel wäre zu sagen "恐ろしいほど速い" (osoroshii hodo hayai), um jemanden unglaublich schnell zu beschreiben. Diese metaphorische Nutzung zeigt, wie die japanische Sprache emotionale Begriffe nutzt, um Intensität zu vermitteln.

Ursprung und Schriftzeichen des Kanji

Das Wort 恐ろしい besteht aus dem Kanji 恐 (kyou, osore), was "Angst" oder "Furcht" bedeutet, gefolgt von der Endung ろしい, die das Gefühl verstärkt. Der Radikal 工, der in 恐 vorhanden ist, deutet auf die Idee von etwas "künstlich" oder "gebaut" hin, jedoch stammt die Verbindung mit der Angst aus der Kombination mit dem Radikal 心 (kokoro), das das Herz oder den Verstand repräsentiert.

Es ist wichtig zu betonen, dass 恐ろしい kein veralteter Begriff ist, aber auch nicht zu den häufigsten im Alltag zählt. Er taucht häufig in Nachrichten über tragische Ereignisse, Horrorgeschichten oder dramatische Beschreibungen auf. In informellen Gesprächen neigen die Japaner dazu, leichtere Worte zu wählen, es sei denn, sie möchten einen größeren Eindruck hinterlassen.

Wie man 恐ろしい (osoroshii) merkt und verwendet

Ein Tipp, um 恐ろしい zu verinnerlichen, ist, sie mit extremen Situationen zu verbinden. Denk an Horrorfilme oder Geschichten, die dich wirklich erschreckt haben – das ist die Stimmung, die das Wort vermittelt. Eine weitere Strategie ist, Lernkarten mit Sätzen wie "その話は恐ろしい" (sono hanashi wa osoroshii – "diese Geschichte ist erschreckend") zu erstellen, um die korrekte Verwendung zu üben.

Wenn du natürlich klingen möchtest, wenn du 恐ろしい verwendest, denke daran, sie für Kontexte zu reservieren, die ihre Intensität rechtfertigen. Zu sagen, dass ein Horrorfilm 恐ろしい ist, macht Sinn, aber einen dummen Schreck mit diesem Wort zu beschreiben, könnte übertrieben wirken. Zu beobachten, wie Einheimische es in Dramen oder Berichten verwenden, ist eine großartige Möglichkeit, seine Nuancen zu lernen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 怖い (Kowai) - Gruselig, furchtbar.
• 恐ろしい (Osoroshii) - Schrecklich, extrem beängstigend.
• 恐怖な (Kyōfu na) - Bezüglich der Angst; geprägt von Angst.
• 恐怖を与える (Kyōfu o ataeru) - Furcht hervorrufen; Angst erregen.
• 恐怖を感じる (Kyōfu o kanjiru) - Angst empfinden; ein Gefühl der Furcht haben.
• 恐怖の (Kyōfu no) - In Bezug auf Angst; die Angst betreffend.
• 恐怖心を抱く (Kyōfushin o daku) - Ein Gefühl der Angst haben; einen Zustand der Furcht tragen.
• 恐怖心を与える (Kyōfushin o ataeru) - Ein Gefühl der Angst hervorrufen; jemandem Furcht einflößen.
• 恐怖感を与える (Kyōfukan o ataeru) - Ein Gefühl der Angst vermitteln; jemanden Angst fühlen lassen.
• 恐怖感を感じる (Kyōfukan o kanjiru) - Die Empfindung von Angst fühlen; eine Wahrnehmung von Furcht haben.
• 恐怖感を抱く (Kyōfukan o daku) - Ein Gefühl der Angst aufrechterhalten; das Gefühl der Furcht tragen.
• 恐怖感を持つ (Kyōfukan o motsu) - Ein Gefühl der Angst haben; einen dauerhaften Zustand der Furcht haben.
• 恐怖感を覚える (Kyōfukan o oboeru) - Experimente ein Gefühl der Angst; sich an ein Gefühl der Furcht erinnern.
• 恐怖感を抱かせる (Kyōfukan o hakaseru) - Jemanden Angst einjagen; eine Reaktion der Furcht bei einer anderen Person hervorrufen.
• 恐怖感を与える (Kyōfukan o ataeru) - Ein Gefühl der Angst vermitteln; Furcht auslösen.
• 恐怖感を味わう (Kyōfukan o ajiwau) - Experimentieren oder den Nervenkitzel spüren; intensiv Angst erleben.
• 恐怖感を感じさせる (Kyōfukan o kanjisaseru) - Jemanden das Gefühl der Angst geben; jemanden zur Furcht anregen.
• 恐怖感をもたらす (Kyōfukan o motarasu) - Bereitstellen oder hervorrufen eines Gefühls der Angst; Furcht erzeugen.
• 恐怖感を覚えさせる (Kyōfukan o oboesaseru) - Jemanden dazu bringen, sich an ein Gefühl der Angst zu erinnern; eine Erinnerung an Furcht hervorrufen.

恐ろしい

Romaji: osoroshii
Kana: おそろしい
Typ: Adjektiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: abscheulich; schrecklich

Bedeutung auf Englisch: terrible;dreadful

Definition: Angst haben vor jemandem. erschrocken. furchterregend. furchterregend. Lässt dich staunen.

Beispielsätze - (恐ろしい) osoroshii

Siehe unten einige Beispielsätze:

癌は恐ろしい病気です。

Gan wa osoroshii byouki desu

Krebs ist eine schreckliche Krankheit.

Krebs ist eine schreckliche Krankheit.

• 癌 (gan) - Krebs
• は (wa) - Themenpartikel
• 恐ろしい (osoroshii) - schrecklich, erschreckend
• 病気 (byouki) - Krankheit
• です (desu) - Verbo sein in höflicher Form.

死ぬことは恐ろしいことではありません。生きることが恐ろしいことです。

Shinu koto wa osoroshii koto de wa arimasen. Ikiru koto ga osoroshii koto desu

Der Tod ist nicht etwas Furchterregendes. Das Leben ist das Furchterregende.

Sterben ist nicht schrecklich. Es ist beängstigend zu leben.

• 死ぬことは恐ろしいことではありません。- "Zu sterben ist keine beängstigende Sache."
• 生きることが恐ろしいことです。- "Zu leben ist die beängstigende Sache."

恐ろしい夢を見た。

Kyōroshii yume o mita

Ich hatte einen gruseligen Traum.

Ich hatte einen schrecklichen Traum.

• 恐ろしい - Gruslig
• 夢 - Traum
• を - Das Substantiv, das den direkten Objekt der Satz angibt.
• 見た - Vergangenheitsform des Verbs "miru", das "sehen" bedeutet