Übersetzung und Bedeutung von: 彼 - kare

Das japanische Wort 彼[かれ] ist ein wesentlicher Begriff für alle, die die Sprache lernen, insbesondere für diejenigen, die sich im Alltag natürlich kommunizieren möchten. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und die Verwendung in verschiedenen Kontexten erkunden. Außerdem werden wir Tipps zur Erinnerung an dieses Wort sowie einige interessante Fakten, die beim Lernen helfen können, besprechen. Wenn Sie mehr über Japanisch verstehen möchten, ist das Suki Nihongo das beste Wörterbuch, um Ihre Kenntnisse zu vertiefen.

Bedeutung und Verwendung von 彼[かれ]

彼[かれ] ist ein Personalpronomen, das "er" bedeutet. Es wird verwendet, um sich auf einen bestimmten Mann zu beziehen, normalerweise in informellen oder alltäglichen Situationen. Im Gegensatz zu anderen formelleren Begriffen hat 彼 einen direkteren und lässigeren Ton und ist in Gesprächen zwischen Freunden oder Familienmitgliedern üblich.

Es ist zu beachten, dass 彼 in einigen Kontexten auch verwendet werden kann, um sich auf einen Freund zu beziehen, insbesondere wenn die Beziehung bereits etabliert ist. Zum Beispiel, wenn jemand sagt "彼と映画を見に行った" (Ich bin mit ihm ins Kino gegangen), könnte er sich, abhängig vom Kontext des Gesprächs, auf den Freund beziehen.

Ursprung und Schreiben des Kanji 彼

Das Kanji 彼 setzt sich aus dem Radikal 彳 (das Bewegung oder Weg anzeigt) und 皮 (was "Haut" oder "Oberfläche" bedeutet) zusammen. Diese Kombination suggeriert eine Idee von "etwas oder jemanden, der oder die darüber hinaus ist", was Sinn macht, da der Begriff sich auf eine dritte Person bezieht, die vom Sprecher entfernt ist. Diese Herkunft hilft zu verstehen, warum 彼 im Japanischen für "er" verwendet wird.

Es ist interessant zu beachten, dass, obwohl das Kanji diese Zusammensetzung hat, seine aktuelle Verwendung nicht direkt mit der wörtlichen Bedeutung der Radikale verbunden ist. Im Laufe der Zeit hat sich das Wort als Personalpronomen gefestigt und dabei ein wenig die Verbindung zu seiner ursprünglichen Etymologie verloren.

Tipps zum Merken und richtigen Gebrauch von 彼

Eine effektive Methode, um 彼 zu memorieren, ist, ihn mit alltäglichen Situationen zu verbinden. Zum Beispiel, wenn Sie ein japanisches Drama ansehen, achten Sie darauf, wenn die Charaktere dieses Wort verwenden, um sich auf einen Mann zu beziehen. Sätze wie "彼は先生です" (Er ist Lehrer) zu wiederholen, hilft ebenfalls, den Begriff im Gedächtnis zu verankern.

Ein weiterer Tipp ist, 彼 nicht mit anderen Pronomen wie あの人 (jener/jene Person) oder 彼女 (sie/Freundin) zu verwechseln. Während 彼 direkter und informeller ist, hat あの人 einen neutraleren Ton und kann für beide Geschlechter verwendet werden. Diese Unterschiede zu kennen, ist entscheidend, um Japanisch natürlich zu sprechen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

彼氏 (Kareshi) - Freund
彼女 (Kareshi) - Freundin
彼方 (Kanata) - Weit, darüber hinaus
彼方此方 (Kanata ko kata) - Von einem Ende zum anderen, überall
彼方此世 (Kanata konose) - Diese Welt und das Jenseits
彼方彼岸 (Kanata higashi) - Die andere Seite, jenseits des Horizonts
彼方彼界 (Kanata hikai) - Eine andere Welt, anders als unsere
彼方向こう (Kanata kohou) - Jene Seite
彼方向こう側 (Kanata kohou-gawa) - Die gegenüberliegende Seite

Wie man auf Japanisch schreibt - (彼) kare

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (彼) kare:

Beispielsätze - (彼) kare

Siehe unten einige Beispielsätze:

彼は上司に指図された。

Kare wa jōshi ni shizu sareta

Er wurde von seinem Chef befohlen.

Er wurde von seinem Chef angewiesen.

彼 - personalpronomen "ele"
は - Themenpartikel
上司 - das Substantiv "Chefe"
に - Zielpartikel
指図 - Substantiv "Ordnung, Anweisung"
された - Passivform des Verbs "tun, befehlen"

彼は敵を潰すために全力を尽くした。

Kare wa teki o tsubusu tame ni zenryoku o tsukushita

Er gab alles von sich selbst, um den Feind zu vernichten.

Er tat sein Bestes, um den Feind zu vernichten.

彼 - Japanisches Personalpronomen mit der Bedeutung "er".
は - Topic-Partikel im Japanischen, die verwendet wird, um das Thema des Satzes anzuzeigen
敵 - Feind - alemão
を - direktes Objektpartikel im Japanischen, der verwendet wird, um das direkte Objekt des Satzes anzuzeigen
潰す - Japanisches Verb mit der Bedeutung "zerquetschen" oder "zerstören".
ために - Die japanische Redewendung, die "für" oder "um zu" bedeutet.
全力を尽くした - Japanischer Ausdruck, der bedeutet "du hast dein Bestes getan" oder "du hast alles getan, was du konntest".

彼は犬を吊るした。

Kare wa inu o tsurushta

Er hat den Hund aufgehängt.

彼 - Japanisches Personalpronomen mit der Bedeutung "er".
は - Artikel über das Thema im Japanischen, das darauf hinweist, dass das Thema des Satzes "er" ist
犬 - Japanisches Substantiv mit der Bedeutung „Hund“
を - Objektpartikel auf Japanisch, um anzuzeigen, dass der Hund das Objekt der Handlung ist.
吊るした - Japanisches Verb mit der Bedeutung "hängen" oder "aufhängen", konjugiert in der Vergangenheitsform

彼は仕事を投げ出した。

Kare wa shigoto o nagedashita

Er hat die Stelle aufgegeben.

Er macht seinen Job.

彼 - Japanisches Personalpronomen mit der Bedeutung "er".
は - Artikel zum Thema auf Japanisch
仕事 - Japanisches Substantiv mit der Bedeutung "Arbeit".
を - Artikel über Gegenstand auf Japanisch
投げ出した - Japanisches Verb, das "wegwerfen" oder "aufgeben" bedeutet

彼はレポートを略した。

Kare wa repōto o ryakushita

Er fasste den Bericht zusammen.

Er hat den Bericht gekürzt.

彼 - Japanisches Personalpronomen mit der Bedeutung "er".
は - Artikel zum Thema auf Japanisch
レポート - Japanisches Wort, das "Bericht" bedeutet
を - Artikel über Gegenstand auf Japanisch
略した - Japanisches Verb mit der Bedeutung "abkürzen" oder "weglassen" in der Vergangenheitsform

彼は規則に反する行動をした。

Kare wa kisoku ni hansuru koudou o shita

Er handelte regelwidrig.

Er handelte gegen die Regeln.

彼 - Japanisches Personalpronomen mit der Bedeutung "er".
は - Artikel zum Thema auf Japanisch
規則 - Japanisches Substantiv, das "Regel" bedeutet.
に - Zielteilchen auf Japanisch
反する - Japanisches Verb mit der Bedeutung "dagegen verstoßen", "verletzen".
行動 - 日本語の名詞で「行動」という意味です。
を - Artikel über Gegenstand auf Japanisch
した - Japanisches Verb in der Vergangenheitsform mit der Bedeutung "tat".

彼は競争相手を凌ぐ力を持っている。

Kare wa kyōsō aite o shinogu chikara o motte iru

Er hat die Macht, seine Konkurrenten zu überwinden.

Er hat die Macht, Wettbewerber zu überwinden.

彼 - Japanisches Personalpronomen mit der Bedeutung "er".
は - Artikel zum Thema auf Japanisch
競争 - japanisches Substantiv, das "Wettbewerb" bedeutet
相手 - japanisches Substantiv, das "Gegner" oder "Feind" bedeutet
を - Artikel über Gegenstand auf Japanisch
凌ぐ - Japanese verb that means "superar" or "ultrapassar" -> Japanisches Verb, das "übertreffen" oder "überwinden" bedeutet
力 - japanisches Substantiv, das "Stärke" oder "Kraft" bedeutet
持っている - Japanisches Verb, das "haben" oder "besitzen" bedeutet

彼は鋭い洞察力を持っています。

Kare wa surudoi dōsatsuryoku o motte imasu

Er hat ein ausgeprägtes Gespür für Einsicht.

Er hat ein scharfes Sehvermögen.

彼 - Japanisches Personalpronomen mit der Bedeutung "er".
は - Artikel zum Thema auf Japanisch
鋭い - Japanisches Adjektiv mit der Bedeutung "scharf" oder "durchdringend".
洞察力 - japanisches Substantiv, das "Kraft des Unterscheidungsvermögens" oder "Fähigkeit, etwas tiefgreifend zu verstehen" bedeutet.
を - Artikel über Gegenstand auf Japanisch
持っています - Japanisches Verb mit der Bedeutung "haben" oder "besitzen", konjugiert in der höflichen und geschliffenen Form

彼は道から逸れてしまった。

Kare wa michi kara soreru shita

Er hat den Weg verlassen.

Er wich auf der Straße ab.

彼 - Japanisches Personalpronomen mit der Bedeutung "er".
は - Artikel zum Thema auf Japanisch
道 - 日本語の名詞で「道」という意味です。
から - Partikel, die den Ursprung oder Ausgangspunkt auf Japanisch angibt
逸れて - japanisches Verb, das "ausweichen" oder "sich zurückziehen" bedeutet
しまった - Die Vergangenheitsform des japanischen Verbs "shimau", die eine abgeschlossene Handlung oder ein negatives Ergebnis anzeigt.