Übersetzung und Bedeutung von: 役 - eki

A palavra japonesa 役[えき] (eki) é um termo versátil e frequentemente usado no cotidiano do Japão. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre o significado e uso dessa palavra, este artigo vai explorar desde sua tradução básica até contextos culturais relevantes. Aqui no Suki Nihongo, buscamos sempre trazer explicações claras e práticas para quem quer dominar o idioma.

Significado e tradução de 役[えき]

Em sua forma mais simples, 役[えき] pode ser traduzido como "função", "papel" ou "serviço". Dependendo do contexto, também pode significar "benefício" ou "utilidade". Essa palavra é frequentemente usada em situações cotidianas, como em empregos, tarefas ou até mesmo em discussões sobre a importância de algo.

Um exemplo comum é a expressão 役に立つ (やくにたつ - yaku ni tatsu), que significa "ser útil" ou "servir para algo". Essa frase é amplamente utilizada no Japão, tanto em ambientes profissionais quanto informais, mostrando como o termo está enraizado na comunicação diária.

Origem e escrita do kanji 役

O kanji 役 é composto pelo radical 彳 (que indica movimento ou caminho) e pelo componente 殳 (relacionado a ações ou golpes). Essa combinação sugere a ideia de uma função que envolve movimento ou atividade, reforçando o sentido de "papel" ou "tarefa". A pronúncia えき (eki) é uma das leituras kun'yomi, mais usada em palavras nativas japonesas.

Vale destacar que 役 também pode ser lido como "yaku" em outros contextos, como em 役者 (yakusha - ator) ou 役所 (yakusho - repartição pública). Essa variação na leitura é comum no japonês e exige atenção dos estudantes para não confundir os usos.

Como memorizar e usar 役[えき] no dia a dia

Uma dica prática para lembrar do significado de 役 é associá-lo a situações em que algo ou alguém tem uma função específica. Por exemplo, pense em um ator (役者) que desempenha um papel importante em uma peça. Essa imagem pode ajudar a fixar o conceito de "função" ou "serviço".

Além disso, experimente usar a palavra em frases simples, como この本は役に立つ (kono hon wa yaku ni tatsu - "Este livro é útil"). Quanto mais você praticar em contextos reais, mais natural será o aprendizado. O japonês é um idioma que valoriza a aplicação prática, então não tenha medo de testar seus conhecimentos.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 役割 (yakuwari) - Papier; Funktion
• 任務 (ninmu) - Missão; tarefa
• 使命 (shimei) - Mission; Auftrag (eher auf moralische oder ethische Bedeutung ausgerichtet)
• 職務 (shokumu) - Pflicht; berufliche Verantwortung
• 仕事 (shigoto) - Trabalho; ocupação
• 任せ (makase) - Delegation; das Vertrauen in jemanden, etwas zu tun.
• 任せる (makaseru) - Delegieren; jemandem vertrauen

役

Romaji: eki
Kana: えき
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Krieg; Kampagne; Schlacht

Bedeutung auf Englisch: war;campaign;battle

Definition: Yaku bedeutet eine bestimmte Position oder Aufgabe zu erfüllen.

Beispielsätze - (役) eki

Siehe unten einige Beispielsätze:

炊事は家事の中でも重要な役割を担っています。

Suiji wa kaji no naka demo juuyou na yakuwari wo ninatte imasu

Kochen spielt eine wichtige Rolle im Haushalt.

Die Küche spielt eine wichtige Rolle bei der Hausarbeit.

• 炊事 - Essen zubereiten, Küche
• 家事 - Haushaltsaufgaben
• 中でも - Unter ihnen, besonders
• 重要な - Wichtig
• 役割を担っています - Spielt eine Rolle

官僚は政府の中で重要な役割を果たしています。

Kanryou wa seifu no naka de juuyou na yakuwari wo hatashite imasu

Bürokraten spielen eine wichtige Rolle in der Regierung.

Die Bürokraten spielen eine wichtige Rolle in der Regierung.

• 官僚 - Bürokraten
• は - Themenpartikel
• 政府 - Regierung
• の - Besitzpartikel
• 中で - in der Mitte von
• 重要な - wichtig
• 役割を - Papier, Funktion
• 果たしています - spielen eine Rolle

ビジネスは世界中で重要な役割を果たしています。

Bijinesu wa sekaijuu de juuyou na yakuwari o hatashite imasu

Die Geschäfte spielen eine wichtige Rolle in der ganzen Welt.

Die Geschäfte spielen eine wichtige Rolle in der ganzen Welt.

• ビジネス - ビジネス
• は - Themenpartikel
• 世界中 - „auf der ganzen Welt“
• で - Teilchen, das den Ort angibt, an dem etwas passiert.
• 重要な - wichtig
• 役割 - Substantiv, das "Papier" oder "Funktion" bedeutet.
• を - Akkusativpartikel
• 果たしています - verbo, das bedeutet „ausüben“ oder „erfüllen“, im Präsens afirmativ konjugiert

養護は大切な役割です。

Yōgo wa taisetsu na yakuwari desu

Vorsicht und Schutz sind wichtige Aufgaben.

Die Pflege ist eine wichtige Rolle.

• 養護 (yougo) - Vorsicht, Schutz
• は (wa) - Themenpartikel
• 大切 (taisetsu) - wichtig, wertvoll
• な (na) - Adjektivphrase
• 役割 (yakuwari) - Papier, Funktion
• です (desu) - Educada maneira de ser/estar

防衛は国の重要な役割です。

Bouei wa kuni no juuyou na yakuwari desu

Die Verteidigung ist eine wichtige Rolle des Landes.

Die Verteidigung spielt eine wichtige Rolle im Land.

• 防衛 - Verteidigung
• は - Themenpartikel
• 国 - Land
• の - Besitzpartikel
• 重要な - wichtig
• 役割 - Papier, Funktion
• です - Verbo sein no presente.

重役は会議に出席している。

Jūyaku wa kaigi ni shusseki shite iru

Der Geschäftsführer ist bei der Sitzung anwesend.

Der Vorstand nimmt an der Sitzung teil.

• 重役 - bedeutet "executivo" oder "Top-Manager" auf Japanisch.
• は - Topicpartikel im Japanischen, die anzeigt, dass das Subjekt des Satzes "重役" ist.
• 会議 - bedeutet "reunião" oder "Treffen" auf Japanisch.
• に - Zielteilchen auf Japanisch, das darauf hinweist, dass das "Treffen" das Ziel des "Führungskräfte" ist.
• 出席している - Japanisches zusammengesetztes Verb, das "anwesend sein" oder "teilnehmen" bedeutet.

運輸業は国の経済にとって重要な役割を果たしています。

Un'yu gyō wa kuni no keizai ni totte jūyōna yakuwari o hatashite imasu

Die Transportbranche spielt eine wichtige Rolle in der Volkswirtschaft.

Die Transportbranche spielt eine wichtige Rolle in der Volkswirtschaft.

• 運輸業 - Transportindustrie
• は - Themenpartikel
• 国 - Land
• の - Besitzpartikel
• 経済 - Wirtschaft
• にとって - für
• 重要な - wichtig
• 役割 - Papier
• を果たしています - spielt

血液は身体の中で重要な役割を果たしています。

Ketsueki wa karada no naka de juuyou na yakuwari o hatashite imasu

Blut spielt eine wichtige Rolle im Körper.

Blut spielt eine wichtige Rolle im Körper.

• 血液 (ketsueki) - Blut
• 身体 (shintai) - Körper
• 重要 (juuyou) - wichtig
• 役割 (yakuwari) - Papel/Função
• 果たす (hatasu) - erfüllen/aufführen
• しています (shiteimasu) - ist am machen

血管は体内の血液を運ぶ重要な役割を果たしています。

Kekkan wa tainai no ketsueki o hakobu juuyou na yakuwari o hatashite imasu

Die Blutgefäße spielen eine wichtige Rolle beim Transport von Blut im gesamten Körper.

Blutgefäße spielen eine wichtige Rolle beim Transport von Blut im Körper.

• 血管 (ketsukan) - Blutgefäß
• 体内 (tainai) - Im Körper
• 血液 (ketsueki) - Blut
• 運ぶ (hakobu) - tragen
• 重要な (juuyou na) - wichtig
• 役割 (yakuwari) - Papel/Função
• 果たしています (hatashite imasu) - spielend

行政は国家の重要な役割です。

Gyōsei wa kokka no jūyōna yakuwari desu

Die Verwaltung ist eine wichtige Rolle des Staates.

Die Regierung ist eine wichtige Rolle in der Nation.

• 行政 (gyousei) - Verwaltung
• 国家 (kokka) - Estado
• 重要な (juuyou na) - wichtig
• 役割 (yakuwari) - Papier, Funktion
• です (desu) - sein