Übersetzung und Bedeutung von: 当番 - touban

Se você já estudou japonês ou teve contato com a cultura japonesa, provavelmente já se deparou com a palavra 当番[とうばん]. Mas o que ela significa exatamente? Neste artigo, vamos explorar seu significado, uso cotidiano e até mesmo como ela se encaixa em certos contextos sociais no Japão. Se você quer entender melhor essa expressão ou está buscando maneiras de memorizá-la, continue lendo para descobrir tudo sobre 当番.

O que significa 当番?

A palavra 当番 se refere a uma pessoa ou grupo responsável por uma tarefa específica em um determinado período. Em português, pode ser traduzida como "plantão", "rodízio" ou "serviço de turno". Ela é frequentemente usada em ambientes escolares, de trabalho e até mesmo em casa, quando há uma divisão de tarefas entre os membros de um grupo.

Por exemplo, em uma sala de aula japonesa, os alunos podem ter um 当番 responsável por limpar a sala ou distribuir materiais. Essa prática não só ensina responsabilidade, mas também reforça valores como cooperação e disciplina, muito presentes na cultura japonesa.

Ursprung und Struktur des Wortes

O termo 当番 é composto por dois kanjis: 当 (tou), que pode significar "acertar", "atingir" ou "ser responsável", e 番 (ban), que se refere a "vez" ou "turno". Juntos, esses caracteres formam a ideia de alguém que está de plantão ou em um turno de responsabilidade.

Embora não haja registros históricos precisos sobre quando essa palavra surgiu, seu uso está profundamente enraizado na organização social japonesa. Desde escolas até empresas, a ideia de dividir tarefas em turnos é uma prática comum que facilita a gestão de grupos.

Como e quando usar 当番 no dia a dia

No Japão, o conceito de 当番 vai além de uma simples divisão de tarefas. Ele reflete uma mentalidade coletiva, onde cada pessoa tem seu papel a cumprir para o bem do grupo. Por isso, é comum ouvir frases como "今日の掃除当番は誰ですか？" (Quem é o responsável pela limpeza hoje?).

Além do ambiente escolar, o termo aparece em situações como rodízios de trabalho, plantões médicos e até em eventos comunitários. Saber quando e como usar essa palavra pode ajudar não só na comunicação, mas também na compreensão de certos aspectos da cultura japonesa.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

当直 (Tōchoku) - Nachtschicht, Bereitschaftsdienst
値番 (Chiban) - Wertnummer, Wertposition
番番 (Banban) - Verschiedene Arten von zugewiesenen Aufgaben, Anweisungen
番回り (Banmawari) - Schichtwechsel, Rundgang
番頭 (Bantō) - Teamleiter, Aufsichtsperson
交代番 (Kōtaiban) - Wechselnde Schichten, Schichtwechsel
番付け (Banzuke) - Rangliste, Positionszuweisung
番手 (Bante) - Präsentationsreihenfolge, Aufgabenreihenfolge
番役 (Ban'yaku) - Beauftragte Position, zugewiesene Funktion
番人 (Bannin) - Wache, Beobachter
番兵 (Banpei) - Wachsoldat
番衆 (Banshu) - Zugewiesene Gruppe, Warteteam
番号 (Bango) - Nummer, Code
番組 (Bangumi) - Programm (TV, Radio)
番犬 (Banken) - Cão de guarda
番茶 (Banja) - Günstiger Tee, gewöhnlicher Tee
番外 (Bangai) - Extra, besonders (außerhalb der Norm)
番長 (Banchō) - Gruppenführer, Anführer (in der Regel von Jugenddelinquenz)
番場 (Banba) - Zugelassener Standort, Wartepunkt
番目 (Banme) - Ordnung, Position (in einer Sequenz)
番目の人 (Banme no hito) - Person in der angegebenen Position (n)
番目の客 (Banme no kyaku) - Kunde in der angegebenen Position (n)

Wie man auf Japanisch schreibt - (当番) touban

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (当番) touban:

Beispielsätze - (当番) touban

Siehe unten einige Beispielsätze:

私は今日当番です。

Watashi wa kyou touban desu

Ich bin heute für die Verschiebung verantwortlich.

Ich bin heute im Dienst.

私 - Japanisches Personalpronomen mit der Bedeutung „Ich“
は - Themenpartikel, die das Subjekt des Satzes angibt
今日 - japanisches Substantiv, das "heute" bedeutet
当番 - Japanisches Substantiv mit der Bedeutung "auf Abruf", "im Dienst".
です - japanisches Verb, das die höfliche und formale Form des Präsens angibt

Andere Wörter vom Typ: Substantiv

Siehe andere Wörter aus unserem Wörterbuch, die ebenfalls sind: Substantiv