Übersetzung und Bedeutung von: 弾力 - danryoku

A palavra japonesa 弾力[だんりょく] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances interessantes que valem a pena explorar. Se você está aprendendo japonês ou apenas tem curiosidade sobre o idioma, entender seu significado, origem e uso no cotidiano pode enriquecer seu vocabulário. Neste artigo, vamos desvendar o que essa palavra representa, como ela é escrita e em quais contextos aparece com mais frequência.

Além disso, veremos como 弾力 se relaciona com aspectos culturais e físicos no Japão, desde materiais elásticos até metáforas sobre resiliência. Se você busca um dicionário confiável para aprofundar seus estudos, o Suki Nihongo oferece explicações detalhadas sobre termos como esse. Vamos começar?

Significado e uso de 弾力 no japonês cotidiano

O termo 弾力[だんりょく] é composto pelos kanjis 弾 (que pode significar "projétil" ou "elasticidade") e 力 (força). Juntos, eles formam uma palavra que descreve a capacidade de algo se esticar ou retornar à forma original após ser pressionado. Em português, a tradução mais próxima seria "elasticidade" ou "resiliência física".

No dia a dia, os japoneses usam 弾力 para falar de materiais como borracha, músculos ou até mesmo tecidos com alta capacidade de recuperação. Por exemplo, um colchão de boa qualidade pode ser descrito como tendo 弾力がある (danryoku ga aru – "ter elasticidade"). O termo também aparece em contextos científicos e industriais, especialmente em discussões sobre propriedades de materiais.

A origem e os componentes de 弾力

A etimologia de 弾力 remonta ao uso clássico dos kanjis que a compõem. O caractere 弾, originalmente associado ao ato de atirar com arco, ganhou o sentido secundário de "rebote" ou "flexibilidade". Já 力, um dos kanjis mais básicos da língua, mantém seu significado central de "força" ou "energia". A combinação desses ideogramas cria um conceito que vai além da simples física.

Vale ressaltar que, embora 弾力 seja frequentemente associada a objetos físicos, seu uso metafórico também é válido. No mundo dos negócios ou no desenvolvimento pessoal, por exemplo, a palavra pode descrever a capacidade de se adaptar a desafios. Essa dualidade entre o concreto e o abstrato faz parte da riqueza semântica do japonês.

Dicas para memorizar e usar 弾力 corretamente

Uma maneira eficaz de fixar 弾力 na memória é associá-la a objetos do cotidiano que demonstrem elasticidade. Pense em uma bola de borracha quicando ou em uma faixa de resistência sendo esticada. Criar essas conexões mentais ajuda a lembrar não apenas o significado, mas também o contexto adequado para usar a palavra.

Outra estratégia é praticar com frases simples que incluam 弾力. Experimente descrever características de produtos ou materiais que você conhece. Com o tempo, o termo se tornará parte natural do seu vocabulário ativo em japonês. Lembre-se de que a pronúncia "danryoku" mantém todas as sílabas bem definidas, sem contrações.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 弾性 (Dansei) - Elastizität
• 伸縮性 (Shinshukusei) - Elastizität und die Fähigkeit, sich auszudehnen und zusammenzuziehen
• 弾性力 (Danseiryoku) - Elastische Kraft

弾力

Romaji: danryoku
Kana: だんりょく
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Elastizität; Flexibilität

Bedeutung auf Englisch: elasticity;flexibility

Definition: Die Eigenschaft eines Objekts, nach einer Verformung durch eine äußere Kraft wieder in seine ursprüngliche Form zurückzukehren.

Beispielsätze - (弾力) danryoku

Siehe unten einige Beispielsätze:

弾力がある肌は美しいです。

Danryoku ga aru hada wa utsukushii desu

Eine Haut mit Elastizität ist schön.

Die elastische Haut ist wunderschön.

• 弾力がある - elástico, resilient
• 肌 - Haut
• 美しい - schön
• です - ist (Höflichkeitsform von "sein")