Übersetzung und Bedeutung von: 弟 - oto

Se você está estudando japonês ou simplesmente tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 弟 (おとうと). Ela é essencial para descrever relações familiares e aparece com frequência em diálogos do cotidiano, animes e dramas. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, escrita em kanji e como ela é usada culturalmente no Japão. Além disso, você vai descobrir dicas práticas para memorizá-la e exemplos de uso que vão além do dicionário.

Significado e uso de 弟 (おとうと)

弟 (おとうと) significa "irmão mais novo" em japonês. Diferente do termo 兄 (あに), que se refere ao irmão mais velho, 弟 é usado exclusivamente para homens mais novos na hierarquia familiar. Essa distinção é importante na cultura japonesa, onde a idade e a posição na família influenciam a forma de tratamento e o respeito mútuo.

Em conversas informais, é comum ouvir variações como おとうとさん (otomouto-san) para demonstrar respeito, especialmente quando se fala do irmão mais novo de outra pessoa. Já em contextos familiares, o sufixo honorífico pode ser omitido, mantendo apenas おとうと. A palavra também aparece em expressões como 弟分 (おとうとぶん), que significa "alguém tratado como um irmão mais novo", mostrando como o termo vai além do laço sanguíneo.

Origem e escrita do kanji 弟

O kanji 弟 é composto por dois radicais: 丷 (um radical que representa algo dividido) e 弓 (arco). A origem desse caractere remonta à China antiga, onde a ideia de "irmão mais novo" estava ligada à noção de "sequência" ou "subordinação". O radical 弓, por exemplo, sugere flexibilidade, algo que se dobra – uma metáfora para a posição do irmão mais novo na estrutura familiar.

Vale ressaltar que 弟 não deve ser confundido com 妹 (いもうと), que significa "irmã mais nova". Apesar de ambos compartilharem a ideia de "irmão mais novo", o kanji e a pronúncia são totalmente diferentes. Essa diferença é crucial para evitar erros na escrita e no vocabulário.

Dicas para memorizar e usar 弟 no dia a dia

Uma forma eficaz de fixar 弟 (おとうと) é associá-la a situações cotidianas. Por exemplo, em animes como "Attack on Titan" ou "Naruto", personagens frequentemente se referem a seus irmãos mais novos usando essa palavra. Ouvir diálogos naturais ajuda a internalizar o termo e seu contexto.

Outra dica é praticar com frases simples, como "私の弟は学生です" (Watashi no otouto wa gakusei desu – "Meu irmão mais novo é estudante"). Repetir em voz alta e escrever o kanji várias vezes também reforça a memorização. Se você usa aplicativos como Anki, criar cartões com exemplos reais pode ser uma ótima estratégia.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 弟子 (Deshi) - Lehrling oder Schüler, insbesondere in Kampfkünsten oder Handwerken.
• 兄弟 (Kyoudai) - Brüder, die sich auf leibliche oder angenommene Brüder beziehen.
• 幼弟 (Youdai) - Jünger Bruder bezieht sich normalerweise auf ein Kind.
• 末っ子 (Suekko) - Jüngster Sohn der Familie.
• 肉親 (Nikushin) - Blutsverwandte, jemand aus derselben Familie.
• 従弟 (Joutei) - Jüngerer Bruder von einem Cousin.
• 下男 (Gedan) - Hausangestellte, verwendet im historischen Kontext.
• 男児 (Danji) - Junge bezieht sich normalerweise auf ein Kind männlichen Geschlechts.
• 弟分 (Otobun) - Ein Individuum, das sich als oder als jüngerer Bruder betrachtet.
• 弟さん (Otōsan) - Kosenamen für einen jüngeren Bruder.
• 弟くん (Otōkun) - Ein liebevoller und freundlicher Ausdruck, um sich auf einen jüngeren Bruder zu beziehen.
• 弟子供 (Deshikodomo) - Kinderdisziplinen, Verweise auf junge Lernende.
• 弟弟子 (Otodeshi) - Jüngster Schüler, der sich auf jemanden bezieht, der nach jemandem Lehrling wurde.
• 弟っ子 (Otokko) - Eine kindliche oder liebevolle Art, sich auf einen jüngeren Bruder zu beziehen.
• 弟兄 (Dai-kyō) - Ältere Brüder, sich formeller beziehend.
• 弟君 (Otō-kun) - Respektvoller Begriff für einen jüngeren Bruder.
• 弟上がり (Otoagari) - Individuum, das im Vergleich zu anderen Geschwistern in einer jüngeren Position aufgestiegen ist.
• 弟子入り (Deshiiri) - Prozess, um ein Auszubildender zu werden.
• 弟子入門 (Deshi nyūmon) - Formeller Einstieg in ein Lernsystem.
• 弟子修行 (Deshi shugyō) - Ausbildung von Lehrlingen, speziell in einem Handwerk oder Kunst.
• 弟子育成 (Deshi ikusei) - Entwicklung und Schaffung von Lehrlingen.
• 弟子奉公 (Deshi hōkō) - Dienst, der von einem Schüler im Austausch für Lernen erbracht wird.
• 弟子見習い (Deshi minarai) - Lernphase, die einen Meister beobachtet.
• 弟子制度 (Deshi seido) - System von Schülern, formale Lernstruktur.
• 弟子待遇 (Deshi taigu) - Bedingungen für Auszubildende.
• 弟子給与 (Deshi kyūyo) - Vergütung eines Lernenden.
• 弟子教育 (Deshi kyōiku) - Bildung und Ausbildung von Jüngern.
• 弟子賃金 (Deshi chingin) - Vergütung oder Zahlung eines Auszubildenden.
• 弟子採用 (Deshi saiyō) - Einstellung von Auszubildenden.
• 弟子研修 (Deshi kenshū) - Schulung und Vorbereitung von Auszubildenden.
• 弟子募集 (Deshi boshu) - Rekrutierung von Schülern oder Auszubildenden.
• 弟子試験 (Deshi shiken) - Prüfung oder Test für Lernende.
• 弟子就職 (Deshi shūshoku) - Beschäftigung im Zusammenhang mit Auszubildenden am Ende der Ausbildung.

弟

Romaji: oto
Kana: おと
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1, jlpt-n5

Übersetzung / Bedeutung: Jüngerer Bruder

Bedeutung auf Englisch: younger brother

Definition: Ein Mann, der jünger ist als er.

Beispielsätze - (弟) oto

Siehe unten einige Beispielsätze:

私は弟子を育てることが好きです。

Watashi wa deshi o sodateru koto ga suki desu

Ich bilde gerne Schüler aus.

Ich erziehe gerne meine Schüler.

• 私 (watashi) - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
• は (wa) - Das Wort kennzeichnet das Thema des Satzes
• 弟子 (deshi) - Substantiv, das "Schüler" bedeutet.
• を (wo) - Partikel, die das direkte Objekt des Satzes markiert
• 育てる (sodateru) - Das Verb "criar" auf Deutsch heißt "erziehen".
• こと (koto) - Substantiv, das "Ding" oder "Tatsache" bedeutet.
• が (ga) - Das Subjekt markierende Partikel.
• 好き (suki) - Adjektiv, das "mögen" bedeutet
• です (desu) - Verb, das die Existenz oder den Zustand von etwas angibt, äquivalent zum Verb "sein" oder "sein" auf Portugiesisch.

私の弟はとても可愛いです。

Watashi no otouto wa totemo kawaii desu

Mein jüngerer Bruder ist sehr süß.

Mein Bruder ist sehr süß.

• 私 (watashi) - bedeutet "ich" auf Japanisch
• の (no) - Teilchen, das Besitz oder Zugehörigkeit anzeigt
• 弟 (otouto) - "jüngerer Bruder" in Japanese
• は (wa) - Teilchen, das das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "mein jüngerer Bruder"
• とても (totemo) - Adverb, das bedeutet "sehr"
• 可愛い (kawaii) - Adjektiv mit der Bedeutung "flauschig" oder "süß"
• です (desu) - Verb "sein" im Japanischen, wird verwendet, um eine Erklärung oder eine Formalität anzuzeigen

私の従兄弟はとても親切です。

Watashi no itoko wa totemo shinsetsu desu

Mein Cousin ist sehr nett.

• 私 - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
• の - Teilchen, das Besitz oder Zugehörigkeit anzeigt
• 従兄弟 - Substantiv mit der Bedeutung "Cousin ersten Grades".
• は - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
• とても - Adverb, das bedeutet "sehr"
• 親切 - Adjektiv, das "liebenswürdig" oder "freundlich" bedeutet.
• です - Verb sein/im sein im Präsens bejahend

私は兄弟がいません。

Watashi wa kyoudai ga imasen

Ich habe keine Brüder.

Ich habe keine Brüder.

• 私 - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
• は - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
• 兄弟 - Geschwister
• が - Das Subjekt der Satz anzeigen
• いません - negatives Verb mit der Bedeutung "nicht existieren".

私の弟は長大な身長があります。

Watashi no otōto wa chōdai na shinchō ga arimasu

Mein Bruder ist groß.

Mein Bruder ist groß.

• 私の弟 - "Mein Bruder"
• は - Partícula de tópico
• 長大な - "Hoch, von großer Statur"
• 身長 - Körpergröße
• が - Partícula de sujeito
• あります - "Tem"