Übersetzung und Bedeutung von: 島 - shima

Das japanische Wort 島[しま] ist ein grundlegender Begriff für alle, die die Sprache lernen oder sich für die Kultur Japans interessieren. Seine Hauptbedeutung ist "Insel", aber hinter diesem einfachen Kanji steckt viel mehr. In diesem Artikel werden wir von der Herkunft und Schrift bis hin zur alltäglichen Verwendung und kulturellen Kuriositäten erkunden. Wenn Sie verstehen möchten, wie die Japaner Inseln sehen oder wie man dieses Wort effizient im Gedächtnis behält, lesen Sie weiter!

Bedeutung und Schreibweise von 島[しま]

Das Kanji 島 besteht aus zwei Hauptbestandteilen: dem Radikal für „Berg“ (山) und dem Element, das „Vogel“ (鳥) andeutet. Diese Kombination ist nicht zufällig – früher wurden die Inseln oft mit Bergen im Meer oder Orten in Verbindung gebracht, an denen Vögel während ihrer Wanderungen rasten. Die gebräuchlichste Lesung ist „shima“, aber in Zusammensetzungen kann es als „tou“ erscheinen (wie in 無人島 – mujintou – unbewohnte Insel).

Im Japan haben Inseln eine besondere Bedeutung aufgrund der Geografie des Landes, das aus einem Archipel mit mehr als 6.800 Inseln besteht. Deshalb ist 島 nicht nur ein Wort des Grundwortschatzes, sondern auch ein relevantes kulturelles Konzept. Im Alltag wird es sowohl für große Inseln (wie Hokkaido) als auch für kleine Eilande verwendet.

Verwendung in Ausdrücken und japanischer Kultur

Eine der bekanntesten Ausdrücke mit 島 ist 島国[しまぐに] (shimaguni), was "Inselstaat" bedeutet und häufig verwendet wird, um auf Japan selbst zu verweisen. Ein weiteres Beispiel ist 離島[りとう] (ritou), das entfernte oder abgelegene Inseln vom Hauptterritorium angibt. Diese Begriffe zeigen, wie das Wort mit nationaler Identität verbunden ist.

In den Medien erscheint 島 in Filmtiteln, Büchern und Animes und repräsentiert oft Einsamkeit, Abenteuer oder Geheimnis. Ein bekanntes Beispiel ist der Anime "One Piece", in dem Inseln zentrale Schauplätze für die Reise der Charaktere sind. Diese Verwendung verstärkt, wie das Konzept von "shima" über die Geografie hinausgeht und in das populäre Imaginäre eintaucht.

Tipps zum Merken und Kuriositäten

Für diejenigen, die Japanisch lernen, ist eine gute Methode, sich 島 zu merken, das Kanji mit einem mentalen Bild zu verknüpfen: ein Berg (山), umgeben von Wasser, mit Vögeln (鳥), die darum fliegen. Diese Visualisierungstechnik hilft, sowohl die Bedeutung als auch die Schreibweise einzuprägen.

Eine wenig bekannte Kuriosität ist, dass im Dialekt von Okinawa einige Inseln "jima" anstelle von "shima" genannt werden. Diese regionale Variation zeigt, wie die japanische Sprache sich an unterschiedliche Kontexte anpasst. Außerdem war es in alten Karten üblich, 島 als ◯ abzukürzen, ein Symbol, das immer noch in vereinfachten Darstellungen erscheint.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 嶋 (shima) - Insel
• 嶼 (shima) - kleine Insel
• 島 (shima) - Insel
• 島嶼 (shima) - Inselgruppe
• 島国 (shimakuni) - Inselstaat
• 島嶼国 (shima-kuni) - Land, das aus mehreren Inseln besteht
• 島々 (shima-shima) - zahlreiche Inseln

島

Romaji: shima
Kana: しま
Typ: Substantiv
L: jlpt-n4

Übersetzung / Bedeutung: Insel

Bedeutung auf Englisch: island

Definition: Ein Stück Land umgeben vom Meer.

Beispielsätze - (島) shima

Siehe unten einige Beispielsätze:

韓国は半島の南部に位置しています。

Kankoku wa hantō no nanbu ni ichi shite imasu

Südkorea liegt im südlichen Teil der Halbinsel.

• 韓国 - Entsprechen Sie dem Ländernamen, der auf Japanisch (Kanji) geschrieben ist.
• は - Japanische grammatikalische Partikel, die das Thema des Satzes angibt.
• 半島 - Es bedeutet "Halbinsel", ebenfalls in Kanji geschrieben.
• の - grammatisches japanisches Partikel, das Besitz oder Beziehung zwischen zwei Dingen anzeigt.
• 南部 - Bedeutet „südlicher Teil“, auch in Kanji geschrieben.
• に - Ein japanisches grammatikalisches Partikel, das den Standort von etwas angibt.
• 位置しています - Verb mit der Bedeutung "sich befinden", konjugiert im Präsens und geschrieben in Hiragana.

九州は美しい島です。

Kyushu wa utsukushii shima desu

Kyushu ist eine wunderschöne Insel.

Kyushu ist eine wunderschöne Insel.

• 九州 - Name der Region im Süden Japans
• は - grammatikalische Partikel, die das Thema des Satzes angibt
• 美しい - Adjektiv, das "schön" oder "hübsch" bedeutet
• 島 - Insel
• です - Verbo sein in höflicher Form.

八つの島が見える。

Yattsu no shima ga mieru

Acht Inseln sind zu sehen.

Sie können die acht Inseln sehen.

• 八つの (yattsu no) - bedeutet auf Japanisch "acht" und bezeichnet die Menge von etwas
• 島 (shima) - Ilha - Insel
• が (ga) - Substantivo sujeito em japonês, indicando que "oito ilhas" é o sujeito da frase
• 見える (mieru) - Japanisches Verb mit der Bedeutung "sichtbar sein" oder "gesehen werden können".

日本の領土は四つの主要な島と多くの小さな島々から成り立っています。

Nihon no ryōdo wa yottsu no shuyōna shima to ōku no chīsana shimatō kara narimatte imasu

Das Territorium Japans besteht aus vier Hauptinseln und vielen kleinen Inseln.

• 日本の領土 - "Japanisches Gebiet"
• 四つの主要な島 - "vier Hauptinseln"
• と - "e"
• 多くの小さな島々 - "viele kleine Inseln"
• から成り立っています - "besteht aus"

沖縄は美しい島です。

Okinawa wa utsukushii shima desu

Okinawa ist eine wunderschöne Insel.

• 沖縄 - Okinawa, Name der Region, auf die sich der Satz bezieht.
• は - Topikpartikel, zeigt an, dass das Thema des Satzes Okinawa ist
• 美しい - schön
• 島 - Insel
• です - Das Verb "sein" im Präsens, um zu sagen, dass Okinawa eine schöne Insel ist

私は島に住んでいます。

Watashi wa shima ni sunde imasu

Ich lebe auf einer Insel.

Ich lebe auf der Insel.

• 私 (watashi) - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
• は (wa) - Themenpartikel, die das Subjekt des Satzes angibt
• 島 (shima) - Insel
• に (ni) - Ortungspartikel, der angibt, wo sich etwas befindet
• 住んでいます (sundeimasu) - Verb mit der Bedeutung "leben", konjugiert im Präsens