Übersetzung und Bedeutung von: 小銭 - kozeni

Wenn Sie bereits nach Japan gereist sind oder Japanisch lernen, sind Sie wahrscheinlich schon einmal auf das Wort 小銭[こぜに] gestoßen. Dieser einfache, aber sehr nützliche Ausdruck taucht in alltäglichen Situationen auf, wie beim Einkaufen im Konbini oder bei der Benutzung der öffentlichen Verkehrsmittel. Aber was bedeutet es genau? Und wie verwenden die Japaner es im Alltag? In diesem Artikel werden wir die Bedeutung, die Herkunft und die kulturelle Verwendung dieses Wortes untersuchen, sowie Tipps geben, um es effizient zu memorieren.

Bedeutung und Übersetzung von 小銭 [こぜに]

Das Wort 小銭[こぜに] besteht aus den Kanji 小 (klein) und 銭 (Münze), und seine wörtliche Bedeutung ist "Münzen" oder "Wechselgeld". In Japan wird es verwendet, um sich auf Münzen mit geringem Wert zu beziehen, wie die von 1, 5, 10, 50, 100 und 500 Yen. Anders als Scheine, die 紙幣[しへい] genannt werden, sind Münzen essenziell für kleine Transaktionen und sogar für Spenden in Tempeln.

Obwohl es einfach erscheint, trägt das Wort kulturelle Nuancen. Zum Beispiel wird es als praktisch angesehen, 小銭 zur Hand zu haben, da viele Einrichtungen gerne das genaue Wechselgeld haben. Außerdem kann der Ausdruck in einigen Regionen leicht anders ausgesprochen werden, aber die Bedeutung bleibt im ganzen Land gleich.

Ursprung und Verwendung im japanischen Alltag

Die Herkunft von 小銭 reicht bis in die Edo-Zeit (1603-1868) zurück, als Kupfer- und Silbermünzen im Handel weit verbreitet waren. Das Kanji 銭, das heute häufiger in Worten wie 硬貨[こうか] (Münze) verwendet wird, wurde verwendet, um sich allgemein auf Geld zu beziehen. Im Laufe der Zeit half die Hinzufügung des Kanji 小 dabei, zu spezifizieren, dass es sich um kleinere Münzen handelte, wodurch sie von höheren Werten unterschieden wurden.

Im modernen Japan ist 小銭 unerlässlich. Verkaufsautomaten, Parkplätze und sogar öffentliche Toiletten verlangen oft Münzen, um zu funktionieren. Daher sieht man häufig Japaner, die Geldbörsen tragen oder das Wechselgeld sorgfältig sortieren. In informellen Situationen kann man Sätze hören wie 「小銭ありますか？」 (Haben Sie Münzen?), besonders in kleinen Geschäften.

Tipps zum Merken und Kuriositäten

Eine effektive Methode, um sich an 小銭 zu erinnern, besteht darin, die Kanji mit ihrer visuellen Bedeutung zu assoziieren. Das Zeichen 小 repräsentiert etwas Kleines, während 銭 direkt mit Geld verbunden ist. Wenn Sie bereits Münzen in Japan verwendet haben, wird diese Verbindung noch klarer. Ein weiterer Tipp ist, in realen Situationen zu üben, wie zum Beispiel beim Wechseln von Geld in Geschäften oder beim Benutzen von Getränkeautomaten.

Eine interessante Tatsache ist, dass viele Menschen in Japan 小銭 an Shinto-Schreinen und buddhistischen Tempeln als Zeichen des Dankes oder des Wunsches spenden. Diese Münzen werden in Holzkisten namens 賽銭箱[さいせんばこ] geworfen, und das Geräusch, das sie beim Fallen machen, wird als glücksverheißend angesehen. Diese Tradition zeigt, wie selbst kleine Beträge eine tiefere kulturelle Bedeutung haben.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 小銭 (こぜに) - Kleine Münzen oder Kleingeld.
• 小金 (こがね) - Kleine Geldmenge, reduzierte Geldmenge.
• 細かいお金 (こまかいおかね) - Kleine Dollar oder Geld in kleineren Scheinen, die für alltägliche Transaktionen verwendet werden.

小銭

Romaji: kozeni
Kana: こぜに
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Münzen; leichte Veränderung

Bedeutung auf Englisch: coins;small change

Definition: kleine Menge Geld.

Beispielsätze - (小銭) kozeni

Siehe unten einige Beispielsätze:

小銭を貯めることは大切です。

Kozene wo tameru koto wa taisetsu desu

Es ist wichtig, den Austausch zu sparen.

Es ist wichtig, Münzen zu speichern.

• 小銭 - Kleingeld
• を - Objektteilchen
• 貯める - sparen, aufbewahren
• こと - abstraktes Substantiv, in diesem Fall "die Handlung des"
• は - Themenpartikel
• 大切 - wichtig, wertvoll
• です - Verb "sein" in höflicher Form.