Übersetzung und Bedeutung von: 家庭 - katei

Das japanische Wort 家庭 [かてい] ist entscheidend für diejenigen, die die Kultur und den Alltag Japans verstehen möchten. Es repräsentiert ein grundlegendes Konzept in der japanischen Gesellschaft und trägt Bedeutungen, die über die einfache Übersetzung hinausgehen. In diesem Artikel werden wir die Bedeutung, den Ursprung und die Verwendung dieses Wortes erkunden, sowie Tipps zur Speicherung und interessante Fakten über seinen kulturellen Kontext. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur Interesse an der Sprache haben, wird dieser Inhalt Ihnen helfen, die Details von 家庭 zu entschlüsseln.

Bedeutung und Übersetzung von 家庭[かてい]

Das Wort 家庭[かてい] wird häufig als "Heim" oder "Familie" übersetzt, aber seine Bedeutung ist umfassender. Während "Familie" sich nur auf die Personen beziehen kann, umfasst 家庭 das gesamte häusliche Umfeld, einschließlich der Routine, der Werte und des Zusammenlebens im Haus. Es ist ein Begriff, der die Idee eines gemeinsamen Raums evoziert, in dem sich familiäre Beziehungen entwickeln.

Anders als 家族[かぞく], das sich spezifisch auf die Familienmitglieder bezieht, hat 家庭 eine umfassendere und strukturelle Bedeutung. Zum Beispiel, wenn ein Japaner von "家族の問題" spricht, bezieht er sich auf Fragen, die mit der häuslichen Umgebung zu tun haben, und nicht unbedingt auf Konflikte zwischen Verwandten. Diese Unterscheidung ist wichtig, um das Wort korrekt in Gesprächen zu verwenden.

Herkunft und Schrift von 家庭

Das Wort 家庭 besteht aus zwei Kanji: 家 (Haus) und 庭 (Garten). Zusammen vermitteln sie die Idee eines "häuslichen Raums", wo das Familienleben stattfindet. Das Kanji 家 wird häufig in Begriffen verwendet, die mit Wohnhäusern zu tun haben, wie 家事[かじ] (Haushaltsaufgaben), während 庭 in Wörtern wie 庭園[ていえん] (Garten) erscheint. Diese Kombination verstärkt das Konzept einer einladenden und organisierten Umgebung.

Es ist erwähnenswert, dass 家庭 kein altes Wort ist, sondern seine Verwendung sich im modernen Japan konsolidiert hat, insbesondere mit der Wertschätzung des Familienlebens während der Meiji-Ära. Davor waren Begriffe wie 内[うち] (was auch "Haus" oder "innen" bedeuten kann) gebräuchlicher. Heute wird 家庭 in formellen und informellen Kontexten weit verbreitet genutzt, erscheint in Nachrichten, öffentlichen Politiken und im täglichen Gespräch.

Wie wird 家庭 heute in Japan verwendet?

Im Japan der Gegenwart ist 家庭 ein Wort mit starker kultureller Bedeutung. Es wird in Diskussionen über Bildung verwendet, wie in 家庭教育[かていきょういく] (Familienbildung), und in Regierungsrichtlinien, die darauf abzielen, Familien zu unterstützen. Unternehmen verwenden den Begriff auch in Leistungen wie 家庭支援[かていしえん] (Familienunterstützung), was seine Relevanz in der Gesellschaft zeigt.

Darüber hinaus taucht 家庭 häufig in Ausdrücken wie 家庭料理[かていりょうり] (hausgemachte Küche) auf, die sich auf einfache und traditionelle Gerichte beziehen, die zu Hause zubereitet werden. Diese Verwendung verstärkt die Idee, dass das Wort mit Werten wie Gemütlichkeit und Tradition verbunden ist. Für Japanischlernende hilft das Verständnis dieser Kontexte, 家庭 auf natürliche Weise in realen Gesprächen zu verwenden.

Tipps zur Merkhilfe für 家庭

Eine effektive Möglichkeit, sich an 家庭 zu erinnern, besteht darin, seine Kanji mit konkreten Bildern zu verknüpfen. Denken Sie an 家 (Haus) als das Dach, unter dem die Familie lebt, und 庭 (Garten) als den Raum umher, wo Erinnerungen geschaffen werden. Diese Visualisierung hilft, nicht nur die Schrift, sondern auch die emotionale Bedeutung des Wortes zu verankern.

Ein weiterer Tipp ist, mit alltäglichen Sätzen zu üben, wie "私の家庭はにぎやかです" (Meine Familie/Mein Zuhause ist lebhaft). Solche Satzstrukturen in realen Kontexten zu wiederholen, erleichtert die Verinnerlichung des Vokabulars. Darüber hinaus kann das Notieren von 家庭 in Flashcards oder Apps wie Anki nützlich sein für schnelle Wiederholungen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

家族 (Kazoku) - Familie
家族団らん (Kazokudanran) - Familienversammlung; Zeit des Zusammenseins mit der Familie
家庭内 (Kateinai) - Im Zuhause; im häuslichen Umfeld
家庭的 (Kateiteki) - Bezüglich des Hauses; häuslich
家庭生活 (Kateiseikatsu) - Familienleben; Alltag zu Hause
家庭用 (Kateiyou) - Für den Hausgebrauch
家庭用品 (Kateiyouhin) - Haushaltsprodukte
家庭教育 (Kateikyouiku) - Hausunterricht; familiäre Erziehung
家庭菜園 (Kateisaien) - Familiengarten; Hausgarten
家庭料理 (Kateiryouli) - Hausgemachte Küche; selbstgemachte Gerichte
家庭医学 (Kateiigaku) - Familienmedizin; medizinische Betreuung zu Hause
家庭崩壊 (Kateihoukais) - Familienzusammenbruch; Familienzerfall
家庭問題 (Kateimondai) - Familienprobleme; Fragen innerhalb der Familie
家庭環境 (Kateikankyou) - Familiäre Umgebung; Bedingungen im Zuhause
家庭裁判所 (Kateisaibansho) - Familiengericht; Gerechtigkeit für familiäre Angelegenheiten
家庭内暴力 (Kateinai bouryoku) - Häusliche Gewalt; Missbrauch im Heim
家庭内外 (Kateinai-gai) - Innerhalb und außerhalb der Familie; interne und externe Fragen
家庭内恋愛 (Kateinai renai) - Familienbeziehungen; Liebe zwischen Familienmitgliedern
家庭内労働 (Kateinai roudou) - Hausarbeit; Arbeitsaktivitäten zu Hause
家庭内共同生活 (Kateinai kyoudouseikatsu) - Gemeinschaftliches Leben im Haushalt; familiäre Wohngemeinschaft

Wie man auf Japanisch schreibt - (家庭) katei

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (家庭) katei:

Beispielsätze - (家庭) katei

Siehe unten einige Beispielsätze:

家庭は大切なものです。

Katei wa taisetsu na mono desu

Die Familie ist sehr wichtig.

Das Haus ist wichtig.

家庭 - "Familie" auf Japanisch bedeutet "家族" (kazoku).
は - es ist ein grammatikalisches Partikel, das das Thema des Satzes angibt.
大切 - bedeutet "wichtig" oder "kostbar" auf Japanisch.
な - ist ein grammatikalisches Partikel, das die Adjektivierung des vorherigen Begriffs angibt.
もの - bedeutet auf Japanisch „Ding“ oder „Objekt“.
です - ist eine höfliche Form, um etwas auf Japanisch zu bestätigen, äquivalent zu unserem "ist" oder "sind".

私は仕事と家庭を兼ねることができます。

Watashi wa shigoto to katei wo kaneru koto ga dekimasu

Ich kann Arbeit und Familie unter einen Hut bringen.

Ich kann als Arbeit und Zuhause dienen.

私 (watashi) - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
は (wa) - Das Wort kennzeichnet das Thema des Satzes
仕事 (shigoto) - Substantiv, das "Arbeit" bedeutet.
と (to) - Teilchen, das eine Verbindung zwischen zwei Dingen anzeigt
家庭 (katei) - Substantiv, das "Familie" oder "Zuhause" bedeutet.
を (wo) - Partikel, die das direkte Objekt des Satzes markiert
兼ねる (kaneru) - das Verb "vereinigen"
ことができます (koto ga dekimasu) - Ausdruck, der Fähigkeit oder Kompetenz anzeigt und "fähig zu sein" bedeutet.

私たちは共働き家庭です。

Watashitachi wa kyoudouki katei desu

Wir sind eine doppelte Familie.

Wir sind eine Familie von Doppelarbeitern.

私たちは - "wir" auf Japanisch
共働き - "Doppelbeschäftigung" in Japanisch, um ein Paar zu bezeichnen, bei dem beide außerhalb des Hauses arbeiten.
家庭 - "Familie" auf Japanisch
です - Es ist auf Japanisch und weist darauf hin, dass es sich bei der Phrase um eine Aussage handelt