Übersetzung und Bedeutung von: 安全 - anzen

Wenn Sie Japanisch studiert haben oder sich für die Sprache interessieren, sind Sie wahrscheinlich schon auf das Wort 安全[あんぜん] gestoßen, das "Sicherheit" bedeutet. Aber wissen Sie, wie dieser Begriff entstanden ist, wie er im japanischen Alltag verwendet wird oder sogar, wie man ihn effizient im Gedächtnis behält? In diesem Artikel werden wir die Etymologie dieses Wortes, seine praktische Anwendung und sogar einige Kuriositäten erkunden, die es im Japan besonders relevant machen. Außerdem werden Sie entdecken, wie man es korrekt in Kanji schreibt und nützliche Sätze lernen, die Sie in Ihr Anki oder ein anderes System zur wiederholten Speicherung aufnehmen können.

Etymologie und Ursprung des Begriffs 安全

Das Wort 安全 besteht aus zwei Kanji: 安 (あん - an), was "Frieden" oder "Ruhe" bedeutet, und 全 (ぜん - zen), das als "vollständig" oder "gesamt" übersetzt werden kann. Zusammen bilden sie das Konzept von "vollständiger Sicherheit" oder "umfassendem Schutz". Die Kombination dieser Ideogramme ist nicht zufällig – sie spiegelt die kulturelle Bedeutung wider, die die Japaner der Prävention und dem kollektiven Wohlbefinden beimessen.

Interessanterweise erscheint das Kanji 安 auch in Wörtern wie 安心[あんしん] (Seelenfrieden) und 安定[あんてい] (Stabilität), was zeigt, wie die Idee der Sicherheit mit anderen Aspekten des Lebens in Japan verbunden ist. Das Kanji 全 hingegen tritt in Begriffen wie 全部[ぜんぶ] (alles) und 全国[ぜんこく] (gesamtes Land) auf, was das Konzept von Reichweite und Ganzheitlichkeit verstärkt.

Alltägliche Verwendung und kulturelle Bedeutung

In Japan ist das Wort 安全 überall zu finden—von Verkehrsschildern bis hin zu Bedienungsanleitungen für Elektronik. Es ist so häufig, dass die Japaner es fast instinktiv in Situationen verwenden, die Vorsicht erfordern. Zum Beispiel in Zügen und U-Bahn-Stationen sehen Sie Anzeigen wie 安全第一[あんぜんだいいち] ("Sicherheit an erster Stelle"), ein Motto, das die japanische Mentalität widerspiegelt, das kollektive Wohlbefinden zu priorisieren.

Ein weiterer interessanter Aspekt ist, wie die japanische Kultur 安全 nicht nur mit körperlichem Schutz, sondern auch mit emotionaler und sozialer Stabilität assoziiert. Unternehmen führen häufig Kampagnen für 安全対策[あんぜんたいさく] (Sicherheitsmaßnahmen) durch, um sicherzustellen, dass Mitarbeiter und Kunden sich sicher fühlen. Diese Sorge geht über das Offensichtliche hinaus – es ist eine Möglichkeit, Respekt und Fürsorge für andere zu zeigen, Werte, die tief in der japanischen Gesellschaft verwurzelt sind.

Tipps zur Einprägung und Kuriositäten

Wenn Sie Schwierigkeiten haben, 安全 zu schreiben, ist ein hilfreicher Tipp, das erste Kanji (安) mit "Frieden" und das zweite (全) mit "Vollständigkeit" zu verbinden. Stellen Sie sich eine Situation vor, in der Sie vollständig geschützt sind—das ist das Wesen des Wortes. Eine andere Technik ist, Lernkarten mit Bildern von japanischen Sicherheitszeichen zu erstellen, die diesen Begriff oft in realen Kontexten zeigen.

Eine interessante Kuriosität ist, dass einige Japaner aufgrund des Klangs Wortspiele mit 安全 in informellen Situationen machen. Zum Beispiel, anstatt あんしん (Ruhe) zu sagen, könnte jemand mit あんぜんしん — einer Mischung aus "Sicherheit" und "ruhigem Herzen" — spielen. Diese Wortspiele sind zwar selten, zeigen jedoch, wie der Begriff in den sprachlichen Alltag Japans integriert ist.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 安全性 (Anzen-sei) - Sicherheit, der Zustand, sicher zu sein.
• 安定 (Antei) - Stabilität, Zustand stabil zu sein.
• 無事故 (Mu-jiko) - Ohne Unfälle, Bedingung, dass keine Unfälle aufgetreten sind.
• 保護 (Hogo) - Schutz, Handlung des Schutzes.
• 防止 (Bōshi) - Prävention, der Akt, etwas zu verhindern.
• 安心 (An-shin) - Ruhe, ein Gefühl von Sicherheit und Seelenfrieden.
• 安全保障 (Anzen hoshō) - Garantiesicherheit, Schutz gegen Bedrohungen.
• 安全確保 (Anzen kakuho) - Gewährleistung der Sicherheit, Handlung zur Gewährleistung von Sicherheit.
• 安全対策 (Anzen taisaku) - Sicherheitsmaßnahmen, Maßnahmen zum Schutz der Sicherheit.
• 安全管理 (Anzen kanri) - Sicherheitsmanagement, Sicherheitssystemkontrolle.
• 安全性能 (Anzen seinō) - Sicherheitsleistung, die Fähigkeit eines Systems oder Produkts, Sicherheit zu gewährleisten.
• 安全保持 (Anzen hoji) - Aufrechterhaltung der Sicherheit, Bemühungen um den Zustand der Sicherheit.
• 安全規制 (Anzen kisei) - Sicherheitsvorschriften, festgelegte Regeln zur Gewährleistung der Sicherheit.
• 安全保険 (Anzen hoken) - Sicherheitsschutz, finanzielle Absicherung im Falle von Sicherheitsfehlern.
• 安全基準 (Anzen kijun) - Sicherheitsnormen, festgelegte Standards zur Gewährleistung der Sicherheit.
• 安全性評価 (Anzen-sei hyōka) - Sicherheitsbewertung, Sicherheitsanalyse eines Systems oder Produkts.
• 安全性向上 (Anzen-sei kōjō) - Verbesserung der Sicherheit, Bemühungen zur Erhöhung der Sicherheit.
• 安全性能試験 (Anzen seinō shiken) - Leistungstest der Sicherheit, praktische Bewertung der Sicherheitskapazität.
• 安全性検証 (Anzen-sei kenshō) - Überprüfung der Sicherheit, Bestätigung, dass ein System oder Produkt sicher ist.
• 安全性設計 (Anzen-sei sekkei) - Sicherheitsdesign, Planung zur Gewährleistung der Sicherheit in Projekten.
• 安全性向上策 (Anzen-sei kōjōsaku) - Strategien zur Verbesserung der Sicherheit, spezifische Pläne zur Erhöhung der Sicherheit.
• 安全性向上計画 (Anzen-sei kōjō keikaku) - Sicherheitsverbesserungsplan, ein detailliertes Programm zur Erhöhung der Sicherheit.
• 安全性向上活動 (Anzen-sei kōjō katsudō) - Aktivitäten zur Verbesserung der Sicherheit, Maßnahmen zur Förderung der Sicherheit.

安全

Romaji: anzen
Kana: あんぜん
Typ: Substantiv
L: jlpt-n4

Übersetzung / Bedeutung: Sicherheit

Bedeutung auf Englisch: safety;security

Definition: Ein Zustand des inneren Friedens ohne Gefahr oder Risiko.

Beispielsätze - (安全) anzen

Siehe unten einige Beispielsätze:

安全が最優先です。

Anzen ga sai yūsen desu

Sicherheit hat oberste Priorität.

Sicherheit hat oberste Priorität.

• 安全 (anzen) - Sicherheit
• が (ga) - Subjektpartikel
• 最優先 (saiyūsen) - Höchste Priorität
• です (desu) - Verbo sein in höflicher Form.

スチュワーデスは飛行機の安全を守るために重要な役割を果たしています。

Sutyuwaadesu wa hikouki no anzen wo mamoru tame ni juuyou na yakuwari wo hatashite imasu

Stewardessen spielen eine wichtige Rolle für die Sicherheit von Flugzeugen.

Die Stewardess spielt eine wichtige Rolle bei der Gewährleistung der Sicherheit von Flugzeugen.

• スチュワーデス - ein japanisches Wort, das "Flugbegleiter" bedeutet.
• は - Topik-Partikel, die anzeigt, dass das Thema des Satzes eine "Flugbegleiterin" ist.
• 飛行機 - Japanisches Wort mit der Bedeutung "Flugzeug".
• の - Artikel im Genitiv, der darauf hinweist, dass das Objekt im Satz "Flugsicherheit" ist.
• 安全 - ein japanisches Wort, das "Sicherheit" bedeutet.
• を - Das Objektpronomen, das anzeigt, dass "segurança" das direkte Objekt der Aktion ist.
• 守る - Japanisches Verb mit der Bedeutung "schützen" oder "erhalten".
• ために - Japanischer Ausdruck, der "für" oder "um" bedeutet.
• 重要な - Adjektiv auf Japanisch mit der Bedeutung „wichtig“.
• 役割 - Japanisches Wort mit der Bedeutung "Rolle" oder "Funktion".
• を - Das direkte Objektpartikel, das anzeigt, dass "Papel" das direkte Objekt der Handlung ist.
• 果たしています - Japanisches Verb mit der Bedeutung "ausführen" oder "erfüllen".

国防は国家の安全を守るために重要です。

Kokubō wa kokka no anzen o mamoru tame ni jūyō desu

Verteidigung ist wichtig, um die nationale Sicherheit zu schützen.

• 国防 - Nationale Verteidigung
• 国家 - Estado, nação
• 安全 - Sicherheit
• 守る - schützen, bewahren
• 重要 - wichtig

国連は世界平和と安全を促進するための重要な組織です。

Kokuren wa sekai heiwa to anzen o sokushin suru tame no juuyou na soshiki desu

Die Vereinten Nationen sind eine wichtige Organisation zur Förderung des Weltfriedens und der Sicherheit.

• 国連 (Kokuren) - Japanisch für Organisation der Vereinten Nationen (UNO)
• は (wa) - grammatikalische Partikel, die das Thema des Satzes angibt
• 世界 (sekai) - Welt
• 平和 (heiwa) - Frieden
• と (to) - grammatikalische Partikel, die Wörter oder Sätze mit der gleichen Bedeutung miteinander verbindet
• 安全 (anzen) - Sicherheit
• を (wo) - Das Substantiv, das ein direktes Objekt angibt.
• 促進する (sokushin suru) - fördern, anregen
• ための (tame no) - Ausdruck, der den Zweck von etwas angibt
• 重要な (juuyou na) - wichtig
• 組織 (soshiki) - Organisation
• です (desu) - Verbo sein in höflicher Form.

軍隊は国の安全を守るために必要です。

Guntai wa kuni no anzen o mamoru tame ni hitsuyōdesu

Die Armee wird zum Schutz der nationalen Sicherheit benötigt.

• 軍隊 - Armee
• は - Partícula de tópico
• 国 - Land
• の - Partícula de posse
• 安全 - Sicherheit
• を - Akkusativpartikel
• 守る - schützen
• ために - Für
• 必要 - erforderlich
• です - Verbo sein no presente.

軍隊は国家の安全を守るために必要です。

Gun tai wa kokka no anzen o mamoru tame ni hitsuyōdesu

Die Armee wird zum Schutz der nationalen Sicherheit benötigt.

• 軍隊 (gun-tai) - Armee
• は (wa) - Themenpartikel
• 国家 (kokka) - Nation, Staat
• の (no) - Besitzpartikel
• 安全 (anzen) - Sicherheit
• を (wo) - Akkusativpartikel
• 守る (mamoru) - schützen, bewahren
• ために (tame ni) - para, a fim de
• 必要 (hitsuyou) - erforderlich
• です (desu) - Verbo sein no presente.