Übersetzung und Bedeutung von: 妥協 - dakyou

Das japanische Wort 妥協 (だきょう, dakyō) ist ein Begriff, der interessante Nuancen sowohl in der Sprache als auch in der japanischen Kultur trägt. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur neugierig auf die Bedeutung und Verwendung dieses Ausdrucks sind, wird dieser Artikel von der Übersetzung bis hin zur Wahrnehmung dieses Begriffs in Japan erkunden. Lassen Sie uns verstehen, warum dieses Wort in alltäglichen Gesprächen und sogar in formelleren Kontexten so relevant ist.

Neben der Enthüllung der Bedeutung von 妥協 werden wir auch ihre Herkunft, praktische Anwendungsbeispiele und sogar Tipps zur Erinnerung daran analysieren. Wenn Sie dieses Wort schon einmal in Animes, Dramen oder Texten begegnet sind, werden Sie hier entdecken, wie es in verschiedene Situationen passt. Nutzen Sie das Suki Nihongo, das beste Online-Wörterbuch für Japanisch, um Ihr Lernen zu verstärken.

Bedeutung und Übersetzung von 妥協

Auf Portugiesisch kann 妥協 (だきょう) als "Kompromiss" oder "Koncesssion" übersetzt werden. Allerdings, wie viele japanische Wörter, geht ihre Bedeutung über die bloße Übersetzung hinaus. Sie repräsentiert die Idee, einen Mittelweg zu finden, insbesondere wenn zwei Parteien etwas aufgeben müssen, um eine Situation zu lösen.

Ein klassisches Beispiel ist, wenn jemand "妥協する" (dakyō suru) sagt, was "einen Kompromiss eingehen" oder "teilweise nachgeben" bedeutet. Diese Handlung impliziert keine Niederlage, sondern ist eine praktische Lösung, um Konflikte zu vermeiden. In Japan, wo soziale Harmonie geschätzt wird, wird dieses Konzept häufig in persönlichen und beruflichen Beziehungen angewendet.

Ursprung und Zusammensetzung der Kanjis

Das Wort 妥協 besteht aus zwei Kanji: 妥 (da), das die Idee von "Angemessenheit" oder "Übereinstimmung" trägt, und 協 (kyō), was "Zusammenarbeit" oder "Kooperation" bedeutet. Zusammen verstärken sie das Konzept der gegenseitigen Anpassung. Diese Kombination ist nicht zufällig – sie spiegelt tiefere Werte der japanischen Gesellschaft wider, in der das Kollektiv oft über das Individuum steht.

Es ist wichtig zu betonen, dass 協 dasselbe Kanji ist, das in Wörtern wie 協力 (きょうりょく, kyōryoku) verwendet wird, was "gemeinsamer Einsatz" bedeutet. Diese Verbindung hilft zu verstehen, warum 妥協 nicht als etwas Negatives in Japan angesehen wird, sondern als ein Weg, um ausgewogene Beziehungen aufrechtzuerhalten. Die Etymologie dieser Kanjis zu studieren, kann eine großartige Möglichkeit sein, den Wortschatz zu festigen.

Kulturelle Nutzung und Häufigkeit in Japan

Im japanischen Alltag ist 妥協 ein häufiges Wort, insbesondere in Kontexten wie Verhandlungen oder Diskussionen. Im Unterschied zu manchen westlichen Kulturen, in denen "Kompromiss" als Schwäche interpretiert werden kann, zeigt es in Japan Reife und Respekt gegenüber dem anderen. Unternehmen ermutigen beispielsweise Mitarbeiter, 妥協 zu suchen, statt auf extremen Positionen zu bestehen.

In Medien wie Animes und Dramen kann man beobachten, dass Charaktere dieses Wort in Konfliktsituationen verwenden. Ein Satz wie "ここで妥協しよう" (Lass uns hier zu einer Einigung kommen) taucht häufig in Dialogen auf. Das Beobachten dieser realen Beispiele ist eine effektive Möglichkeit, nicht nur die Bedeutung, sondern auch die Betonung und den passenden Kontext für die Verwendung zu absorbieren.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 妥協 (Dakyō) - Verpflichtung; Akzeptanz von Zugeständnissen.
• 折衷 (Secchū) - Kompromiss; eine intermediäre Lösung zwischen zwei Parteien.
• 妥当 (Datō) - Angemessen; passend; geeignet.
• 妥当性 (Datōsei) - Angemessenheit; Gültigkeit einer Vereinbarung oder eines Vorschlags.
• 妥結 (Dakeketsu) - Zusage; endgültige Vereinbarung, die durch Verhandlungen erreicht wurde.
• 妥協案 (Dakyōan) - Vorschlag für einen Kompromiss; Vorschlag für eine Zugeständnis in einer Verhandlung.
• 妥協点 (Dakyōten) - Punkt des Kompromisses; Aspekte, in denen die Parteien zustimmen.
• 妥協案件 (Dakyōanken) - Fälle von Kompromiss; Situationen, die Zugeständnisse erfordern.
• 妥協策 (Dakyōsaku) - Maßnahmen des Engagements; Strategien zur Erreichung einer Einigung.
• 妥協条件 (Dakyōjōken) - Bedingungen für das Engagement; Anforderungen für eine Vereinbarung.
• 妥協案出す (Dakyōan dasu) - Einen Kompromissvorschlag unterbreiten.
• 妥協案提案する (Dakyōan teian suru) - Einen Vorschlag für einen Kompromiss unterbreiten.

妥協

Romaji: dakyou
Kana: だきょう
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Engagement; nachgeben

Bedeutung auf Englisch: compromise;giving in

Definition: Um compromisso finden, das die Forderungen beider Seiten berücksichtigt.