Übersetzung und Bedeutung von: 味わう - ajiwau

Wenn Sie bereits ein japanisches Gericht probiert haben und diesen einzigartigen Geschmack verspürt haben, der es verdient, langsam genossen zu werden, dann haben Sie bereits einen Teil der Bedeutung des Wortes 味わう (あじわう) verstanden. Sein Bedeutung geht jedoch über den Geschmack hinaus — es trägt kulturelle und sogar philosophische Nuancen. In diesem Artikel werden Sie die Etymologie dieses Ausdrucks entdecken, wie er im japanischen Alltag verwendet wird und sogar Tipps, um Ihr Kanji zu memorieren. Darüber hinaus finden Sie hier bei Suki Nihongo praktische Beispiele, die Sie in Ihr Anki einfügen können, um Ihr Studium zu optimieren.

Viele Menschen suchen bei Google nicht nur die Übersetzung von 味わう, sondern auch ihre Herkunft und wie man sie in realen Kontexten anwendet. Kann sie verwendet werden, um Erfahrungen zu beschreiben, die nichts mit Essen zu tun haben? Und was offenbart das Piktogramm über ihre tiefere Bedeutung? Lassen Sie uns all das im Folgenden aufschlüsseln, mit Beispielen, die Sie dazu bringen werden, dieses Wort in Ihrem nächsten Gespräch auf Japanisch zu verwenden.

Etymologie und Piktogramm: Der verborgene Geschmack in den Kanji

Das Verb 味わう besteht aus zwei Kanji: 味 (あじ), das "Geschmack" oder "Aroma" bedeutet, und わう, ein Suffix, das eine Handlung anzeigt. Zusammen formen sie die Idee von "einen Geschmack erfahren", jedoch mit einer Tiefe, die über das Physische hinausgeht. Das Kanji 味 zum Beispiel ist eine Kombination aus 口 (Mund) und 未 (noch nicht), was darauf hindeutet, dass es etwas ist, das noch nicht vollständig verstanden wurde — wie ein Geschmack, der Aufmerksamkeit erfordert, um entschlüsselt zu werden.

Interessanterweise erscheint dasselbe Kanji in Wörtern wie 意味 (Bedeutung) und 趣味 (Hobby), was zeigt, wie das Konzept von "Geschmack" sich auf abstrakte Bereiche im Japanischen erstreckt. Wenn man 人生を味わう sagt, spricht man zum Beispiel davon, "das Leben zu schmecken", das heißt, es intensiv zu erleben. Es ist nicht verwunderlich, dass japanische Restaurants dieses Wort in Menüs verwenden, um die Kunden zu einer umfassenden kulinarischen Erfahrung einzuladen.

Lüge im Alltag: Vom Teller zu den Emotionen

In der Küche wird 味わう häufig verwendet, um die Handlung des probierens eines Gerichts mit Augenmerk auf die Details zu beschreiben. Ein Koch könnte sagen このスープをゆっくり味わってください ("Bitte genießen Sie diese Suppe langsam"), wobei er die Wichtigkeit des Wertschätzens jeder Nuance betont. Aber das Wort tritt auch in emotionalen Kontexten auf, wie wenn jemand sich an eine geliebte Erinnerung zurückerinnert: あの瞬間を今でも味わっている ("Ich genieße diesen Moment immer noch").

Ein wertvoller Tipp für alle, die Japanisch lernen: Achte auf die Adverbien, die dieses Verb begleiten. Ausdrücke wie じっくり味わう (gründlich genießen) oder 心から味わう (von Herzen genießen) offenbaren viel über die Absicht hinter der Handlung. Und wenn du natürlicher klingen möchtest, versuche sie nicht nur für Speisen, sondern auch für Bücher, Musik und sogar Landschaften zu verwenden – die Japaner lieben diese Flexibilität.

Tipps zur Gedächtnisstütze und kulturelle Neugierde

Um nicht zu vergessen, wie man 味わう schreibt, stellen Sie sich vor, dass das Kanji 味 ein Mund (口) ist, der versucht, etwas Mysteriöses (未) zu entschlüsseln. Diese visuelle Assoziation hilft, sowohl die Schrift als auch die Bedeutung zu verankern. Ein weiterer Trick ist, sich daran zu erinnern, dass, wie ein guter Wein, dieses Wort Zeit erfordert, um geschätzt zu werden – sowohl in der Aussprache (a-jí-wa-u) als auch in der Anwendung.

In Japan gibt es sogar ein Sprichwort, das sagt 味わうほどに深みが出る ("Je mehr du genießt, desto mehr Tiefe entsteht"). Es wird sowohl für Essen als auch für Beziehungen und Lernprozesse verwendet. Wie wäre es, das in deinem Japanischstudium anzuwenden? Anstatt nur Wörter auswendig zu lernen, versuche, 味わう jeden neuen Ausdruck, indem du seine Verbindungen und Geschichten wahrnimmst. Du wirst sehen, wie der Prozess viel reicher wird.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 味わい (ajiwai) - Geschmack, Wertschätzung
• 味わえる (ajiwaeru) - Kann genossen werden
• 味わってみる (ajiwatte miru) - Versuchen zu schmecken
• 味わってみたい (ajiwatte mitai) - Wollen versuchen zu schmecken
• 味わいたい (ajiwaitai) - Den Wunsch zu schmecken
• 味わい深い (ajiwai bukai) - Tief schmeckend
• 味わい豊かな (ajiwai yutakana) - Reich an Geschmack
• 味わいがある (ajiwai ga aru) - Tem sabor
• 味わいを楽しむ (ajiwai o tanoshimu) - Genießen Sie den Geschmack
• 味わいを感じる (ajiwai o kanjiru) - Den Geschmack fühlen
• 味わいを堪能する (ajiwai o tan'nou suru) - Den Geschmack voll auskosten
• 味わいを知る (ajiwai o shiru) - Den Geschmack kennenlernen
• 味わいを追求する (ajiwai o tsuikyuu suru) - Den Geschmack suchen
• 味わいを愉しむ (ajiwai o tanoshimu) - Vergnügen beim Kosten
• 味わいを極める (ajiwai o kiwameru) - Den Geschmack verfeinern
• 味わいを磨く (ajiwai o migaku) - Den Geschmack verfeinern
• 味わいを高める (ajiwai o takameru) - Den Geschmack verbessern

味わう

Romaji: ajiwau
Kana: あじわう
Typ: Substantiv
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: kosten; schmecken; genießen

Bedeutung auf Englisch: to taste;to savor;to relish

Definition: Den Geschmack von Essen und Trinken spüren.

Beispielsätze - (味わう) ajiwau

Siehe unten einige Beispielsätze:

味わうことが大切です。

Ajimiwau koto ga taisetsu desu

Es ist wichtig zu schmecken.

Es ist wichtig zu beweisen.

• 味わう - Verb mit der Bedeutung "auskosten" oder "erleben".
• こと - Substantiv, das "Ding" oder "Tatsache" bedeutet.
• が - Das Subjekt der Satz anzeigen
• 大切 - Das Adjektiv "wichtig" oder "wertvoll"
• です - Hilfsverb, das die höfliche oder formale Form des Satzes angibt.

味わい深い料理が好きです。

Ajwai fukai ryouri ga suki desu

Ich mag Gerichte mit tiefen Aromen.

Ich mag leckeres Essen.

• 味わい深い - lecker und reich an Geschmack
• 料理 - Küche
• が - Subjektpartikel
• 好き - mögen
• です - Verbo sein no presente.