Übersetzung und Bedeutung von: 同志 - doushi

Das japanische Wort 同志[どうし] trägt eine tiefgehende und kulturell relevante Bedeutung, besonders für diejenigen, die die Sprache studieren oder sich für die japanische Gesellschaft interessieren. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und Verwendung in verschiedenen Kontexten erkunden, von alltäglichen Gesprächen bis hin zu formaleren Ausdrücken. Wenn Sie diesem Begriff schon einmal in Animes, Musik oder sogar in politischen Diskussionen begegnet sind, kann das Verstehen seiner wahren Bedeutung Türen zu einem reichhaltigeren Verständnis der Sprache öffnen.

Neben der Entschlüsselung der Übersetzung von 同志 werden wir analysieren, wie sie von Muttersprachlern wahrgenommen wird und in welchen Situationen sie am häufigsten verwendet wird. Ob zur Bereicherung Ihres Wortschatzes oder zur Vermeidung unangemessener Verwendungen, dieser praktische Leitfaden wird Ihnen helfen, dieses Wort mit Zuversicht zu beherrschen. Und wenn Sie ein zuverlässiges Wörterbuch suchen, um Ihre Studien zu vertiefen, ist das Suki Nihongo eine ausgezeichnete Referenz.

Bedeutung und Übersetzung von 同志

同志[どうし] wird häufig als "Genosse" oder "Kamerad" übersetzt, aber seine Bedeutung geht über eine einfache Freundschaft hinaus. Das Wort impliziert ein Band, das auf gemeinsamen Zielen oder Idealen beruht, wie in politischen Bewegungen, Arbeitsgruppen oder sogar im Kontext des Kampfes. Zum Beispiel können Mitglieder von Organisationen oder Verbänden, die die gleichen Zwecke teilen, sich gegenseitig als 同志 bezeichnen.

Es ist wichtig zu beachten, dass, obwohl der Begriff an die Verwendung von "Genosse" erinnern kann, er nicht unbedingt mit politischen Konnotationen verbunden ist. In Japan kann 同志 in verschiedenen Szenarien verwendet werden, von akademischen Gruppen bis hin zu Sportteams, und immer die Idee einer Einheit um ein gemeinsames Anliegen verstärken.

Ursprung und historische Verwendung

Die Herkunft von 同志 geht auf die Kanji 同 (gleich) und 志 (Wille, Bestreben) zurück, die kombiniert werden, um die Vorstellung von "denjenigen, die dasselbe Ziel teilen" zu vermitteln. Diese Konstruktion spiegelt die kollektivistischen Werte der japanischen Kultur wider, in der Harmonie und Gruppenziele oft über individuelle Anliegen gestellt werden. Historisch gewann der Begriff an Bedeutung während sozialer Mobilisierungsphasen, wie in der Nachkriegszeit, als ihn Arbeiter- und Studentenbewegungen übernahmen.

Interessanterweise erscheint 同志 auch in älteren Texten, was zeigt, dass ihre Verwendung nicht neu ist. Im Gegensatz zu Wörtern, die aus der Mode gekommen sind, bleibt sie jedoch bis heute relevant, insbesondere in Reden, die einen solidarischen Ton erfordern. Sei es in Gewerkschaftsversammlungen oder bei Demonstrationen, man kann sie immer noch als einen Aufruf zur Einheit hören.

Kultureller Kontext und Merkfähigkeits Tipps

In Japan kann es als Zeichen des Respekts und gegenseitiger Anerkennung angesehen werden, jemandem 同志 zu nennen, aber es hängt auch vom Kontext ab. In sehr formellen oder hierarchischen Umgebungen kann der Begriff unangemessen wirken, wenn keine klare Gleichheitsbeziehung besteht. Andererseits kann er unter engen Freunden, die ähnliche Ziele teilen, das Gefühl der Zugehörigkeit stärken.

Um sich 同志 zu merken, ist ein nützlicher Tipp, die Kanji mit ihrer wörtlichen Bedeutung zu verbinden: "gleich" + "Wille". An Situationen zu denken, in denen Gruppen sich für ein Ziel vereinen – wie Teams oder kollaborative Projekte – hilft ebenfalls, den Begriff zu verankern. Und wenn Sie ein Fan von Animes oder Dramen sind, achten Sie auf Dialoge, in denen Charaktere dieses Wort verwenden, um sich auf Verbündete zu beziehen, denn das veranschaulicht gut seine Verwendung im Alltag.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 仲間 (nakama) - Gefährte, Freund, Person mit starken Bindungen.
• 仲間同士 (nakama dōshi) - Unter Freunden, unter Kameraden.
• 同僚 (dōryō) - Arbeitskollege, beruflicher Partner.
• 同志社 (dōshisha) - Institution oder Gruppe des gemeinsamen Denkens.
• 同志者 (dōshisha) - Person, die die gleiche Ideologie oder die gleichen Ziele teilt; ähnlich wie "Gefährte" in einer Bewegung.
• 同士 (dōshi) - Kollege, Gefährte, Person, die Erfahrungen oder Ideale teilt.
• 同盟者 (dōmeisha) - Verbündeter oder Partner, der an einem gemeinsamen Ziel mitarbeitet.
• 同志団体 (dōshi dantai) - Organisation oder Gruppe, die gemeinsame Ziele verfolgt.
• 同志運動 (dōshi undō) - Bewegung, die sich allgemein auf soziale oder politische Anliegen konzentriert.
• 同志愛 (dōshi ai) - Liebe zwischen Gefährten, die emotionale Verbindung zwischen Verbündeten.
• 同志意識 (dōshi ishiki) - Gemeinsames Bewusstsein für Werte und Ziele.
• 同志精神 (dōshi seishin) - Bruderschaftsgeist, die Energie und Motivation, die die Gruppe vereint.
• 同志友愛 (dōshi yūai) - Brüderliche Freundschaft zwischen Gefährten, eine Verbindung, die über die Zusammenarbeit hinausgeht.
• 同志主義 (dōshi shugi) - Doktrin oder Ideologie, die auf gemeinsamen Prinzipien basiert.
• 同志思想 (dōshi shisō) - Geteilte Gedanken, Ideen, die die Gruppe vereinen.
• 同志教育 (dōshi kyōiku) - Gemeinsamer Lernprozess.
• 同志文化 (dōshi bunka) - Geteilte Kultur, gemeinsame Praktiken und Werte.
• 同志人権 (dōshi jinken) - Geteilte Menschenrechte, Kampf für Gerechtigkeit.
• 同志平等 (dōshi byōdō) - Gleichheit zwischen den Mitgliedern der Gruppe.
• 同志性教育 (dōshi seikyōiku) - Sexualerziehung innerhalb der Gruppe.
• 同志性別 (dōshi seibetsu) - Geschlechterfragen innerhalb der Gruppe.
• 同志性暴力 (dōshi sei bouryoku) - Sexuelle Gewalt innerhalb der Gruppe.
• 同志カップル (dōshi kappuru) - Ein Paar, das die gleichen Ideale teilt.
• 同性愛者 (dōseiaisha) - Person, die Menschen gleichen Geschlechts liebt, Mitglied der LGBTQ+-Gemeinschaft.

同志

Romaji: doushi
Kana: どうし
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: gleicher Geist; Genosse; verwandte Seele

Bedeutung auf Englisch: same mind;comrade;kindred soul

Definition: Menschen, die so denken wie du. Außerdem jemand mit einem Sinn für Kameradschaft und Kameradschaft.