Übersetzung und Bedeutung von: 古 - inishie

Das japanische Wort 古[いにしえ] trägt ein historisches und poetisches Gewicht, das über die einfache Bedeutung von "Antike" oder "alte Zeiten" hinausgeht. Wenn Sie sich schon einmal gefragt haben, woher dieses Kanji stammt, wie es im Alltag verwendet wird oder sogar, wie man es effektiv einprägen kann, wird Ihnen dieser Artikel durch all diese Details führen. Hier bei Suki Nihongo, dem größten Online-Wörterbuch für Japanisch, finden Sie auch praktische Beispiele, die Sie in Ihr Anki aufnehmen und Ihre Studien optimieren können.

Was いにしえ besonders macht, ist gerade ihre Dualität: Sie ruft gleichzeitig eine fern vergangene, fast mythische Zeit hervor, taucht aber auch in modernen Kontexten auf, von Literatur bis hin zu den Namen von Betrieben. Gibt es einen Trick, um ihr Piktogramm nicht mit anderen ähnlichen Kanji zu verwechseln? Und warum wird es so häufig in klassischer Poesie verwendet? Lassen Sie uns all das im Folgenden aufdecken.

Etymologie und Ursprung des Kanji 古

Die Zusammensetzung des Kanji 古 ist eine Geschichtsstunde für sich. Es kombiniert das Radikal 十 (zehn) mit 口 (Mund) und suggeriert die Idee von "zehn Generationen, die durch orale Traditionen überliefert wurden". Diese visuell einfache Verbindung verbirgt eine beeindruckende kulturelle Tiefe – wie viele Geschichten passen schließlich in zehn Münder, die die Vergangenheit erzählen?

Interessanterweise stellte das Schriftzeichen in der altchinesischen Schrift (von der das Kanji abgeleitet ist) ursprünglich einen alten Schädel dar, der wörtlich Dinge der Vergangenheit symbolisierte. Im Laufe der Zeit wurde diese grafische Darstellung jedoch abgeschwächt, bis sie die heutige Form erreichte. Kannst du dir vorstellen, wie es wäre, dieses Konzept heute zu schreiben, wenn wir das ursprüngliche Zeichen beibehalten würden?

Praktische Nutzung und kulturelle Kontexte

Während wir im Portugiesischen "Antike" hauptsächlich für Objekte oder historische Perioden verwenden, hat いにしえ im Japanischen eine lyrischere Nutzung. Es taucht häufig in Waka (traditionellen Gedichten) auf, um eine fast spirituelle Nostalgie für die Vergangenheit heraufzubeschwören. Ist dir schon einmal aufgefallen, wie einige Wörter spezifische Emotionen einer Kultur tragen?

Im Alltag werden Sie diesen Begriff in den Namen von Restaurants finden, die Wert auf traditionelle Rezepte legen, in Antiquitätengeschäften und sogar in Titeln von historischen Filmen. Ein interessantes Beispiel ist der Anime "InuYasha", in dem das Konzept von いにしえ zentral für die Erzählung ist, die Vergangenheit und Gegenwart miteinander verbindet. Wer hätte gedacht, dass ein scheinbar einfaches Wort Türen öffnen könnte, um so viele Aspekte Japans zu verstehen?

Tipps zur Erinnerung und Interessantes

Um den Sinn von 古 nicht zu vergessen, habe ich eine persönliche Assoziation geschaffen, die dir vielleicht hilft: Stell dir einen alten Mann (dargestellt durch 十) vor, der seinen Enkeln alte Geschichten (den Mund, 口) erzählt. Dieses mentale Bild hat sich dauerhaft in meinem Kopf eingeprägt. Würde das auch für dich funktionieren?

Ein häufiger Scherz besteht darin, 古 mit 右 (rechts) oder 石 (Stein) zu verwechseln, aber schau genau hin: Während "Stein" einen zusätzlichen Strich hat, der vom oberen Radikal ausgeht, bleibt "Antike" einfach. Was die Aussprache angeht, いにしえ klingt fast wie ein Seufzer – perfekt für etwas, das von vergangenen Zeiten spricht. Hast du schon einmal ausprobiert, es laut auszusprechen, um die Melodie des Wortes zu fühlen?

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 古い (Furui) - antigo
• 古代 (Kodai) - Antiquität
• 古典 (Koten) - Klassisch
• 古風 (Kofu) - Alter Stil
• 古老 (Koro) - Alt, antik (in der Regel für Personen verwendet)
• 古式 (Koshiki) - Alter Stil, traditionelle Methode
• 古今 (Kokin) - Alt und Neu
• 古墳 (Kofun) - Altes Grabmal
• 古都 (Koto) - Ehemalige Hauptstadt
• 古書 (Kosho) - Alte Bücher
• 古代史 (Kodai-shi) - História Antiga
• 古代文明 (Kodai Bunmei) - alte Zivilisation
• 古代遺跡 (Kodai Iseki) - Ruínas Antigas
• 古代神話 (Kodai Shinwa) - 古代神話
• 古代史料 (Kodai Shiryō) - Alte historische Quellen
• 古代語 (Kodai-go) - Alte Sprache
• 古代文字 (Kodai Moji) - Alter Schrift
• 古代建築 (Kodai Kenchiku) - Antike Architektur
• 古代美術 (Kodai Bijutsu) - Altertümer
• 古代陶器 (Kodai Tōki) - Antike Keramik
• 古代銅器 (Kodai Dōki) - Antike Bronze
• 古代歴史 (Kodai Rekishi) - Geschichte der Antike
• 古代文化 (Kodai Bunka) - Alte Kultur
• 古代科学 (Kodai Kagaku) - Antike Wissenschaft
• 古代哲学 (Kodai Tetsugaku) - Antike Philosophie
• 古代医学 (Kodai Igaku) - Altermedizin
• 古代法律 (Kodai Hōritsu) - Antike Gesetze
• 古代戦争 (Kodai Sensō) - Antike Kriege
• 古代王朝 (Kodai Ōchō) - Alte Dynastien
• 古代国家 (Kodai Kokka) - Alte Staaten
• 古代民族 (Kodai Minzoku) - Urvölker
• 古代社会 (Kodai Shakai) - Antike Gesellschaft
• 古代宗教 (Kodai Shūkyō) - Antike Religionen

古

Romaji: inishie
Kana: いにしえ
Typ: Substantiv
L: -

Übersetzung / Bedeutung: antiguidade; tempos antigos

Bedeutung auf Englisch: antiquity;ancient times

Definition: Alt: etwas, das schon lange existiert. Außerdem geht es um die alten Zeiten.

Beispielsätze - (古) inishie

Siehe unten einige Beispielsätze:

貴族は古代から存在している。

Kizoku wa kodai kara sonzai shite iru

Adel gibt es seit der Antike.

Adlige gibt es seit der Antike.

• 貴族 (kizoku) - nobreza
• は (wa) - Themenpartikel
• 古代 (kodai) - Antiquität
• から (kara) - a partir de
• 存在している (sonzai shiteiru) - existir, präsent sein

考古学は歴史を知るために重要な学問です。

Kōkogaku wa rekishi o shiru tame ni jūyōna gakumon desu

Archäologie ist eine wichtige Disziplin zur Kenntnis der Geschichte.

Archäologie ist eine wichtige Möglichkeit, Geschichte kennenzulernen.

• 考古学 - Archäologie
• は - Themenpartikel
• 歴史 - Geschichte
• を - Akkusativpartikel
• 知る - Wissen
• ために - para, a fim de
• 重要な - wichtig
• 学問 - akademische Disziplin
• です - sein

私は古い携帯電話を新しいものに代えました。

Watashi wa furui keitai denwa wo atarashii mono ni kaemashita

Ich habe mein altes Handy gegen ein neues eingetauscht.

Ich habe das alte Handy durch ein neues ersetzt.

• 私 (watashi) - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
• は (wa) - Themenpartikel, die das Subjekt des Satzes angibt
• 古い (furui) - Adjektiv, das "alt" bedeutet
• 携帯電話 (keitai denwa) - Handy / Smartphone
• を (wo) - Direktes Objektpronomen, das das Objekt der Handlung angibt
• 新しい (atarashii) - neu - novo
• もの (mono) - Substantiv, das "Ding" bedeutet.
• に (ni) - Zielzielmarke, die die Richtung der Aktion angibt
• 代えました (kaemashita) - o verbo "troquei" em alemão é "tauschte"

古代の文化は興味深いです。

Kodai no bunka wa kyoumi fukai desu

Die antike Kultur ist faszinierend.

Die alte Kultur ist interessant.

• 古代の文化 - Antike Kultur
• は - Themenpartikel
• 興味深い - interessant
• です - Verbo sein in höflicher Form.

この神社の柱はとても古いです。

Kono jinja no hashira wa totemo furui desu

Die Säulen dieses Schreins sind sehr alt.

• この - dieser/diese
• 神社 - Schrein
• の - de
• 柱 - Säule/Pfeiler
• は - Themenpartikel
• とても - muito
• 古い - altérren
• です - Verb ser/estar (formal)

この土地には古い神社があります。

Kono tochi ni wa furui jinja ga arimasu

In diesem Land gibt es einen alten Schrein.

• この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "dieser hier".
• 土地 - Substantiv, das bedeutet "Land" oder "Region"
• に - Eintrag, der den Standort von etwas angibt
• は - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
• 古い - Adjektiv mit der Bedeutung "uralt" oder "alt"
• 神社 - Templo xintoísta - Shinto Heiligtum
• が - Das Subjekt der Satz anzeigen
• あります - Das Verb "existieren" oder "geben"

この家屋はとても古いです。

Kono kaya wa totemo furui desu

Dieses Haus ist sehr alt.

• この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "dieser hier".
• 家屋 - Substantiv, das "Haus" oder "Wohngebäude" bedeutet.
• は - Der Artikel „tópico“, der das Thema des Satzes angibt.
• とても - Adverb, das bedeutet "sehr"
• 古い - Adjektiv mit der Bedeutung "uralt" oder "alt"
• です - Verbindungswort, das das Bestehen oder den Zustand von etwas anzeigt.

テープレコーダーはもう古い技術です。

Tēpurekōdā wa mō furui gijutsu desu

Tonbandgeräte sind eine alte Technologie.

• テープレコーダー - Gravador de fita
• は - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
• もう - Já
• 古い - Antigo
• 技術 - Tecnologia
• です - Kopula, die Höflichkeit oder Förmlichkeit anzeigt

中古の車を買いたいです。

Chuuko no kuruma wo kaitai desu

Ich möchte ein gebrauchtes Auto kaufen.

• 中古 - Usado
• の - Partícula de posse
• 車 - Auto
• を - Akkusativpartikel
• 買いたい - möchte kaufen
• です - Endpartikel

原典は古代の重要な文書です。

Genten wa kodai no juuyou na bunsho desu

Das Original ist ein wichtiges Dokument aus der Antike.

• 原典 (genten) - bedeutet "Originaltext" oder "Primärquelle" auf Japanisch
• は (wa) - Artikel zum Thema auf Japanisch
• 古代 (kodai) - bedeutet auf Japanisch "alt" oder "primitiv".
• の (no) - Filme de posse em japonês
• 重要な (juuyouna) - bedeutet auf Japanisch "wichtig", gefolgt von der Adjektivpartikel な (na)
• 文書 (bunsho) - bedeutet auf Japanisch "Dokument" oder "Schrift".
• です (desu) - Die höfliche Form von sein/werden auf Japanisch