Übersetzung und Bedeutung von: 即座に - sokuzani

Wenn Sie Japanisch lernen, sind Sie wahrscheinlich schon einmal auf das Wort 即座に (そくざに) gestoßen, das in Dialogen und formellen Texten recht häufig vorkommt. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, den alltäglichen Gebrauch und sogar Tipps zur effektiven Einprägung erkunden. Darüber hinaus werden wir verstehen, wie dieser Ausdruck in der japanischen Kultur wahrgenommen wird und in welchen Kontexten er am besten passt.

Der Begriff 即座に trägt eine Bedeutung von Unmittelbarkeit, aber ist er so gebräuchlich wie Wörter wie すぐ oder すぐに? Gibt es Situationen, in denen seine Verwendung natürlicher klingt? Lassen Sie uns diese Fragen klären und zeigen, warum dieses Wort in Ihrem Japanisch-Studium Beachtung verdient.

Bedeutung und Übersetzung von 即座に

Wörtlich übersetzt bedeutet 即座に „sofort“, „ohne Verzögerung“ oder „im selben Moment“. Im Gegensatz zu すぐに, das ebenfalls Dringlichkeit anzeigen kann, betont 即座に eine Handlung, die ohne jegliche zeitliche Verzögerung durchgeführt wird. Es ist, als würde etwas genau in dem Moment getan werden, in dem die Situation es erfordert.

Ein interessantes Detail ist, dass dieses Wort häufig in formalen oder beruflichen Kontexten verwendet wird. Während すぐに in informellen Gesprächen erscheinen kann, tendiert 即座に dazu, in Anleitungen, Handbüchern oder Situationen, die Präzision erfordern, üblicher zu sein. Zum Beispiel könnte ein Chef einen Mitarbeiter bitten, auf eine wichtige E-Mail 即座に zu antworten.

Ursprung und Zusammensetzung des Begriffs

Das Wort 即座に setzt sich aus den Kanjis 即 (was „sofort“ oder „unmittelbar“ bedeutet) und 座 (was sich auf „Sitz“ oder „Position“ beziehen kann) zusammen. Zusammen vermitteln sie die Idee von etwas, das am selben Ort und im selben Moment geschieht, ohne Bewegung oder Warten. Diese Kombination verstärkt das Gefühl von Bereitschaft und schneller Reaktion.

Es ist erwähnenswert, dass, obwohl 座 in Wörtern wie 座る (sich setzen) erscheint, es hier eine abstraktere Rolle einnimmt. Die Etymologie deutet auf eine Verbindung zur Idee hin, präsent zu sein und bereit zu handeln, was im Hinblick auf die aktuelle Bedeutung des Begriffs sinnvoll ist.

Kulturelle Nutzung und angemessene Situationen

In Japan, wo Effizienz und Pünktlichkeit hoch geschätzt werden, 即座に spiegelt einen wichtigen Aspekt der lokalen Mentalität wider. Unternehmen und Institutionen priorisieren oft schnelle Antworten, und dieses Wort erscheint gerade in Kontexten, die eine solche Haltung erfordern. Es ist kein Wunder, dass es häufiger in Arbeitsumgebungen als in Gesprächen unter Freunden vorkommt.

Interessanterweise tritt 即座に auch in Notfallhandbüchern oder Sicherheitsanweisungen auf, wo die Reaktionsgeschwindigkeit entscheidend ist. Wenn Sie bereits Warnungen in Zügen oder öffentlichen Gebäuden in Japan gelesen haben, haben Sie wahrscheinlich dieses Wort verwendet gefunden, um Handlungen anzuzeigen, die keine Verzögerung zulassen.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Methode, um 即座に zu verinnerlichen, besteht darin, sie mit Situationen zu verknüpfen, die sofortiges Handeln erfordern. Denken Sie an Szenarien wie "eine dringende Nachricht beantworten" oder "eine schnelle Entscheidung treffen". Das Erstellen von Lernkarten mit praktischen Beispielen kann helfen, nicht nur die Bedeutung, sondern auch den passenden Kontext der Verwendung zu verinnerlichen.

Ein weiterer Tipp ist, darauf zu achten, wenn das Wort in japanischen Dramen oder Nachrichten erscheint. Da es formeller ist, ist die Verwendung in Serien oft mit professionellen Dialogen oder Drucksituationen verbunden. Diese Art der natürlichen Exposition gegenüber der Sprache erleichtert die Verinnerlichung des Wortschatzes.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• ただちに (tadachini) - sofort; ohne Verzögerung
• すぐに (suguni) - Logo; sofort, die Schnelligkeit der Handlung betonend
• いちじに (ichijini) - zu diesem Zeitpunkt; kurz nach einem bestimmten Moment
• いちばんめに (ichibanme ni) - zuerst; etwas zu Beginn Priorität geben
• いちばんさきに (ichibansaki ni) - so früh wie möglich; die Priorität der Zeit betonend

即座に

Romaji: sokuzani
Kana: そくざに
Typ: Adverbium
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: sofort; sofort

Bedeutung auf Englisch: immediately;right away

Definition: sofort, sofort, sofort

Beispielsätze - (即座に) sokuzani

Siehe unten einige Beispielsätze:

即座に行動することが成功の秘訣です。

Sokuza ni koudou suru koto ga seikou no hiketsu desu

Sofortiges Handeln ist das Geheimnis des Erfolgs.

Sofortiges Handeln ist der Schlüssel zum Erfolg.

• 即座に - sofort
• 行動する - handeln
• こと - Substantivierendes Substantiv
• が - Subjektpartikel
• 成功の - Erfolg
• 秘訣 - Geheimnis
• です - Verbo sein no presente.