Übersetzung und Bedeutung von: 割り込む - warikomu

Etimologie und Definition von 「割り込む」 (warikomu)

Das japanische Wort 「割り込む」 (warikomu) besteht aus zwei kanji: 「割」 (wari) und 「込」 (komu). 「割」 bedeutet "teilen" oder "in Stücke schneiden", während 「込」 die Bedeutung von "eindringen" oder "hereinkommen" hat. Die Kombination dieser beiden kanji bildet den Ausdruck, der als "unterbrechen" oder "sich einfügen" übersetzt werden kann, häufig im Kontext von jemandem, der sich in eine Reihe einfügt oder ein Gespräch unterbricht. Dieser Ausdruck erfasst den Akt eines abrupten Schnitts oder einer ungewöhnlichen Einführung in einen zuvor festgelegten Kontext.

Verwendung und Kontext in der japanischen Sprache

Der Verb „割り込む“ (warikomu) wird oft in alltäglichen Situationen verwendet, insbesondere wenn Intervention oder das Einfügen ohne die entsprechende Erlaubnis ein zentrales Thema ist. Zum Beispiel, wenn jemand abrupt in eine Schlange eintritt, wird diese Handlung häufig mit diesem Begriff beschrieben. Der soziale Kontext Japans schätzt Respekt und Ordnung sehr, was dazu führt, dass Handlungen, die durch dieses Verb beschrieben werden, als unhöflich oder unangemessen angesehen werden können.

Kulturelle und moderne Überlegungen

• Im Verkehr: Wird verwendet, wenn ein Fahrzeug plötzlich in eine Spur einfährt, ohne auf den angemessenen Platz zu warten.
• Kommunikation: Mitarbeiter, der eine Person unterbricht, die spricht oder in einem Meeting ist.
• Sozial: Tritt ohne Einladung einer bereits bestehenden Gruppe von Menschen bei.

In der modernen Ära, in der soziale und digitale Interaktion hoch priorisiert wird, hilft das Verständnis von Ausdrücken wie 「割り込む」 (warikomu), kulturelle Nuancen von Respekt und Verhalten in Japan zu verstehen. Der Ausdruck wird oft in kulturellen Lernkontexten für Ausländer behandelt, die sich an das Leben in Japan anpassen, wobei die Bedeutung von Harmonie und Geduld in täglichen Interaktionen betont wird.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Conjugação verbal de 割り込む

• 割り込む - Präsensform
• 割り込まれる - Passivform
• 割り込める - Potenzialform
• 割り込まれない - Negative Form

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 割り込み (Warikomi) - Einfügung oder Unterbrechung in einer Warteschlange oder Sequenz.
• 侵入する (Shinnyuu suru) - Einbrechen; illegitim in einen Ort eintreten.
• 立ち入る (Tachi iru) - In einen Ort eintreten, normalerweise wo man nicht sollte.
• 押し込む (Oshikomu) - Nach innen schieben; den Eingang erzwingen.
• 押し寄せる (Oshiyoseru) - Vorwärts oder sich ansammeln; eine Masse, die sich nach vorne drängt.
• 乱入する (Rannnyuu suru) - Jemanden abrupt in eine Situation eingreifen, oft um zu unterbrechen.
• 介入する (Kaiin suru) - In einer Situation eingreifen; wird normalerweise in sozialen oder politischen Kontexten verwendet.
• 邪魔する (Jama suru) - Stören oder behindern; auf eine Weise handeln, die etwas erschwert.
• かき回す (Kaki mawasu) - Verändern oder durcheinanderbringen; einen etablierten Zustand stören.
• 挟み込む (Hasamikomu) - Zwischen zwei Objekten platzieren; etwas in einen engen Raum einfügen.
• 挟み撃ちする (Hasamiuchi suru) - Von zwei Seiten angreifen; umzingeln und gleichzeitig angreifen.
• 突っ込む (Tsukkomu) - Plötzlich oder direkt an einem Ort oder in einer Situation eintreten.
• 突入する (Totsunyuu suru) - Schnell eingreifen; wird normalerweise in Kontexten von gewalttätigem Handeln verwendet.
• 進入する (Shinnyuu suru) - Eintreten; mit Betonung auf der Bewegung oder dem Fortschritt in Richtung eines Raumes.
• 侵す (Okasu) - Eine Verletzung begehen; eindringen oder übertreten.
• 侵略する (Shinryaku suru) - Infiltrieren; normalerweise in einem militärischen oder aggressiven Kontext.
• 侵害する (Shinhai suru) - Verletzung von Rechten oder Normen; verstoßen.
• 乗り込む (Norikomu) - In ein Fahrzeug einsteigen; in der Regel auf entscheidende Weise.
• 乗り入れる (Noriireru) - In eine Situation oder Umgebung eintreten; kann Fusion oder Mischung implizieren.
• 踏み込む (Fumikomu) - Den Fuß hineinsetzen; eintreten, insbesondere in einem Kontext, der Risiko oder Herausforderung beinhaltet.
• 踏み入る (Fumi iru) - Den Fuß hineinsetzen; ähnlich wie 'einsteigen', betont jedoch die physische Handlung.

割り込む

Romaji: warikomu
Kana: わりこむ
Typ: verbo
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: betreten; sich engagieren; verwandeln; für Muskeln; unterbrechen; stören

Bedeutung auf Englisch: to cut in;to thrust oneself into;to wedge oneself in;to muscle in on;to interrupt;to disturb

Definition: Um englischen in das Gespräch oder die Handlungen einer anderen Person einzutauchen.

Beispielsätze - (割り込む) warikomu

Siehe unten einige Beispielsätze:

割り込むのは失礼です。

Warikomu no wa shitsurei desu

Es ist unhöflich zu schneiden.

• 割り込む - Verb, das "eindringen" oder "unterbrechen" bedeutet
• の - Teilchen, das Besitz oder Beziehung anzeigt
• は - Partikel, die das Hauptsubjekt des Satzes angibt
• 失礼 - Substantiv, das Unhöflichkeit" oder "Mangel an Bildung"
• です - Hilfsverb, das die höfliche oder formale Form des Satzes angibt.