Übersetzung und Bedeutung von: 全体 - zentai

Das japanische Wort 全体[ぜんたい] ist ein vielseitiger und häufig im Alltag verwendeter Begriff, dessen Bedeutung jedoch über eine einfache Übersetzung hinausgeht. In diesem Artikel werden wir erkunden, was dieser Ausdruck bedeutet, wie er geschrieben wird und in welchen Kontexten er auftaucht. Darüber hinaus werden Sie interessante Fakten über seine Verwendung in der japanischen Kultur entdecken und Tipps erhalten, um ihn effektiv zu merken.

Bedeutung und Übersetzung von 全体

全体 [ぜんたい] kann als "gesamt", "ganz" oder "Gesamtheit" übersetzt werden. Es wird verwendet, um sich auf etwas in seiner Vollständigkeit zu beziehen, sei es ein Objekt, eine Gruppe von Menschen oder sogar eine Situation. Zum Beispiel, wenn man über ein Team spricht, bedeutet 全体, dass alle Mitglieder ohne Ausnahme einbezogen sind.

Es ist wichtig zu betonen, dass dieses Wort nicht nur auf den physischen Sinn beschränkt ist. Es kann auch die Idee von etwas Abstraktem ausdrücken, wie die Gesamtheit eines Problems oder Konzepts. Diese Flexibilität macht 全体 zu einem wesentlichen Ausdruck für diejenigen, die Japanisch lernen.

Alltäglicher Gebrauch und praktische Beispiele

Im Alltag verwenden die Japaner 全体 in verschiedenen Situationen. Eine davon ist im Arbeitsumfeld, wenn über die "Firma als Ganzes" (会社全体) gesprochen wird. Es ist auch häufig in Diskussionen über Projekte anzutreffen, wo das Wort hilft, die Gesamtübersicht einer Aufgabe zu betonen.

Ein weiteres interessantes Nutzung erscheint in sozialen Kontexten. Wenn jemand 全体の意見 (Allgemeine Meinung) sagt, bezieht er sich auf den Konsens einer Gruppe. Diese Anwendung zeigt, wie das Wort mit dem Konzept der Gemeinschaft verbunden ist, einem wichtigen Wert in der japanischen Kultur.

Tipps zur Memorierung von 全体

Eine effektive Methode, um dieses Wort zu verankern, besteht darin, es mit dem Kanji 全 zu assoziieren, was "vollständig" oder "ganz" bedeutet. Der Radikal 入 (einzutreten), kombiniert mit 王 (König), deutet auf die Idee von etwas hin, das alles umfasst. 体, was "Körper" bedeutet, verstärkt das Konzept des Ganzen.

Eine andere Strategie ist, Flashcards mit Sätzen wie 全体を見る (das Ganze sehen) oder 全体のバランス (gesamtliches Gleichgewicht) zu erstellen. Diese Ausdrücke laut zu wiederholen hilft, nicht nur die Bedeutung, sondern auch die korrekte Aussprache zu verinnerlichen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 総体 (soutai) - Menge; Gesamtheit von Elementen.
• 全般 (zenpan) - Allgemein; in allen Aspekten, umfassend.
• 全体的 (zentai-teki) - Global; beziehend auf das Ganze, ganzheitlich.
• 全員 (zen'in) - Alle Mitglieder; die Gesamtheit der Personen einer Gruppe.
• 全部 (zenbu) - Alles; die Gesamtheit, ohne Ausnahme.

全体

Romaji: zentai
Kana: ぜんたい
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: ganz; Gesamtheit; was auch immer das Thema ist)

Bedeutung auf Englisch: whole;entirety;whatever (is the matter)

Definition: die Gesamtheit der Dinge.