Übersetzung und Bedeutung von: 傷 - kizu

A palavra japonesa 傷[きず] é um termo que carrega significados profundos tanto na língua quanto na cultura do Japão. Se você está estudando japonês ou simplesmente se interessa pelo idioma, entender o uso e a origem dessa palavra pode enriquecer seu conhecimento. Neste artigo, vamos explorar seu significado, como ela é escrita e usada no cotidiano, além de curiosidades que podem ajudar na memorização.

傷[きず] é frequentemente associada a conceitos físicos e emocionais, o que a torna uma palavra versátil e relevante em diferentes contextos. Seja em conversas do dia a dia ou em expressões mais profundas, conhecer seu uso pode ser útil para quem deseja se comunicar de maneira mais natural em japonês. Aqui no Suki Nihongo, buscamos trazer informações precisas e práticas para seu aprendizado.

Significado e uso de 傷[きず]

O termo 傷[きず] pode ser traduzido como "ferida", "machucado" ou "cicatriz", dependendo do contexto. Ele é usado tanto para descrever lesões físicas, como cortes e hematomas, quanto para feridas emocionais, como traumas ou mágoas. Essa dualidade faz com que a palavra apareça em diversas situações, desde diálogos cotidianos até obras literárias e músicas.

Em frases como 心の傷[こころのきず] (ferida emocional) ou 傷を負う[きずをおう] (sofrer um ferimento), fica claro como o termo pode ser aplicado de maneira abstrata ou concreta. Essa flexibilidade é um dos motivos pelos quais 傷[きず] é tão presente no vocabulário japonês, sendo uma palavra que vale a pena aprender desde cedo.

Origem e escrita do kanji 傷

O kanji 傷 é composto pelo radical 亻(lado esquerdo, que indica "pessoa") e pelo componente 昜 (lado direito, relacionado a "ferir" ou "danificar"). Essa combinação sugere uma ligação direta com a ideia de algo ou alguém que foi afetado física ou emocionalmente. A etimologia reforça o duplo significado da palavra, que abrange tanto o aspecto corporal quanto o psicológico.

Vale destacar que 傷 não é um kanji dos mais simples, mas sua estrutura pode ser memorizada ao associar seus componentes a ideias como "pessoa" e "dano". Estudantes de japonês costumam encontrá-lo em textos médicos, discussões sobre saúde mental e até mesmo em letras de músicas, o que facilita seu reconhecimento com o tempo.

Kuriositäten und Tipps zum Merken

Uma maneira eficaz de lembrar o significado de 傷[きず] é associá-la a situações comuns em que ela aparece. Por exemplo, em animes e dramas japoneses, personagens frequentemente usam essa palavra para expressar dor emocional ou consequências de eventos passados. Essa exposição natural ajuda a fixar o termo na memória.

Além disso, uma curiosidade interessante é que 傷[きず] também pode ser usado em expressões como 傷物[きずもの], que se refere a produtos danificados ou com pequenos defeitos. Esse uso menos conhecido mostra como a palavra está enraizada em diferentes aspectos da vida no Japão, desde o emocional até o comercial.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 傷痕 (kizukizu) - Sichtbare Wunde oder Narbe.
• 傷跡 (kizuato) - Narben oder Spuren, die von einer Wunde hinterlassen werden.
• 傷口 (kizuguchi) - Öffnung oder Wunde an einer Stelle des Körpers.
• 傷害 (shougai) - Verletzung oder Schaden, normalerweise in rechtlichen Kontexten verwendet.
• 傷付ける (kizutsukeru) - Jemanden verletzen, emotional oder physisch schaden.
• 傷つける (kizutsukeru) - Ähnlich wie "傷付ける", betont es in der Regel den emotionalen Schaden.
• 傷つく (kizutsuku) - Sich verletzen oder emotional leiden.
• 傷心 (shoushin) - Geistiger Zustand von Wunde oder emotionalem Leiden.
• 傷感情 (kizaikanjou) - Gefühle von Schmerz oder emotionaler Verletzung.
• 傷感的 (kizukanteki) - Das Wort bezieht sich auf etwas, das eine Qualität von verletzten Gefühlen hat.
• 傷感覚 (kizukankaku) - Eine Sensibilität oder Wahrnehmung von emotionalen Verletzungen.
• 傷感性 (kizukansei) - Fähigkeit, emotionale Verletzungen tief zu fühlen.
• 傷感漂う雰囲気 (kizukanyoufuuniki) - Die Atmosphäre, die ein Gefühl von Schmerz oder Verletzung ausstrahlt.
• 傷感的な雰囲気 (kizukantekinafuniki) - Eine Atmosphäre, die berührend oder nostalgisch ist und Schmerz widerspiegelt.
• 傷感的な空気 (kizukantekina kuuki) - Gefühl einer melancholischen oder schmerzhaften Umgebung.

傷

Romaji: kizu
Kana: きず
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3, jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Wunde; Verletzung; verletzen; Schnitt; Schnitt; verletzt; Kratzer; Narbe; Schwachstelle

Bedeutung auf Englisch: wound;injury;hurt;cut;gash;bruise;scratch;scar;weak point

Definition: Körperliche oder geistige Schäden oder Fehlfunktionen, die dem Körper oder Geist zugefügt werden.

Beispielsätze - (傷) kizu

Siehe unten einige Beispielsätze:

中傷は許されない行為です。

Chūshō wa yurusarenai kōi desu

Andere zu diffamieren ist inakzeptables Verhalten.

Der Sklave ist eine inakzeptable Handlung.

• 中傷 - difamação
• は - Themenpartikel
• 許されない - nicht erlaubt
• 行為 - Aktion
• です - Verbo sein no presente.

傷ついた心は癒えるまで時間がかかる。

Kizutsuita kokoro wa ieru made jikan ga kakaru

Eine Herzwunde braucht Zeit, um zu heilen.

Das verwundete Herz braucht Zeit, um zu heilen.

• 傷ついた - verletzt
• 心 - Herz, Verstand
• は - Themenpartikel
• 癒える - heilen, genesen
• まで - bis zu
• 時間 - Zeit
• がかかる - braucht Zeit, erfordert Zeit