Übersetzung und Bedeutung von: 値打ち - neuchi

Das japanische Wort 値打ち[ねうち] trägt eine tiefgründige und vielseitige Bedeutung, die oft im Alltag und in den japanischen Medien verwendet wird. Wenn Sie sich schon einmal gefragt haben, wie man 値打ち ins Deutsche übersetzt oder wie man es korrekt in Sätzen verwendet, wird dieser Artikel Ihre Fragen klären. Lassen Sie uns vom grundlegenden Bedeutung bis hin zu kulturellen Kuriositäten erkunden, einschließlich praktischer Tipps zum Merken.

Wert ist ein Begriff, der über den monetären Wert hinausgeht und Konzepte wie Verdienst, Würde und Bedeutung umfasst. Ob um seinen Gebrauch in Animes zu verstehen oder um ihn in realen Gesprächen anzuwenden, das Kennen dieser Wörter ist für Japanischlernende unerlässlich. Hier bei Suki Nihongo bemühen wir uns, präzise und nützliche Informationen für Ihr Lernen bereitzustellen.

Bedeutung und Übersetzung von 値打ち

値打ち kann je nach Kontext auf verschiedene Arten übersetzt werden. Die häufigsten Entsprechungen im Deutschen sind "Wert", "Verdienst" oder "Würde". Anders als 価値[かち], das sich auf einen objektiveren Wert (wie Preis oder Nützlichkeit) bezieht, hat 値打ち einen subjektiven Ton, der mit persönlicher oder qualitativer Wahrnehmung verbunden ist.

Zum Beispiel, wenn man sagt "この本には値打ちがある" (kono hon ni wa neuchi ga aru), ist die Idee, dass das Buch einen intrinsischen Wert hat, sei es durch seinen emotionalen Inhalt, seine Seltenheit oder seine persönliche Bedeutung. Diese Nuance ist wichtig, um Verwirrungen mit anderen japanischen Wörtern zu vermeiden, die ebenfalls "Wert" bedeuten.

Ursprung und Bestandteile der Kanji

Die Schreibweise von 値打ち kombiniert zwei interessante Kanjis. Das erste, 値, bedeutet "Preis" oder "Wert" und setzt sich aus dem Radikal 人 (Person) und 直 (richtig, direkt) zusammen. 打ち stammt vom Verb 打つ (schlagen, treffen), nimmt hier jedoch eine abstraktere Bedeutung an, fast wie "zuteilen" oder "bestimmen".

Diese Kombination deutet auf eine Beziehung zwischen dem Wert, der etwas zugewiesen wird, und der menschlichen Handlung der Bewertung hin. Interessanterweise hat 打ち, obwohl es in anderen Begriffen wie 仕打ち (Behandlung) vorkommt, in 値打ち einen Teil seiner wörtlichen Bedeutung verloren und ist zu einer Art Betonungssuffix geworden.

Kulturelle Verwendung und Häufigkeit

In Japan ist 値打ち ein gebräuchliches Wort in Diskussionen über Kunst, Antiqitäten und sogar zwischenmenschliche Beziehungen. Es taucht häufig in Film- oder Buchkritiken auf, wo der "Wert" des Werkes über seine oberflächliche Unterhaltung hinaus bewertet wird. Es wird auch in kommerziellen Kontexten verwendet, jedoch mit einem persönlichere Ton als 価格 (Preis).

Ein Tipp, um 値打ち zu merken, ist, sie mit Situationen zu verbinden, in denen etwas oder jemand aufgrund nicht-monetärer Qualitäten "geschätzt" wird. Zum Beispiel in Animes wie "Mushishi", wo alltägliche Gegenstände durch ihre emotionalen Geschichten 値打ち erhalten. Diese Verbindung zu Erzählungen hilft, den Begriff auf natürliche Weise zu verankern.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 価値 (kachi) - Wert, Bedeutung
• 値段 (nedan) - Preis, Kosten (bezüglich des Geldwertes)
• 値 (atai) - Wert (allgemein, kann sich auf eine Menge beziehen)
• 価格 (kakaku) - Preis, Wert (in der Regel in kommerziellen Kontexten verwendet)
• 価値観 (kachikan) - Wertbegriff, Wertwahrnehmung
• 価値ある (kachi aru) - Wertvoll, der Wert hat
• 価値のある (kachi no aru) - Mit Wert, würdig des Wertes
• 価値の高い (kachi no takai) - Von hohem Wert, äußerst wertvoll
• 価値の低い (kachi no hikui) - Von geringem Wert, wenig wertvoll

値打ち

Romaji: neuchi
Kana: ねうち
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Wert; Verdienst; Preis; Würde

Bedeutung auf Englisch: value;worth;price;dignity

Definition: Der Wert oder Nutzen von etwas.

Beispielsätze - (値打ち) neuchi

Siehe unten einige Beispielsätze:

その商品は値打ちがある。

sono shouhin wa nedachi ga aru

Dieses Produkt hat einen erheblichen Wert.

Das Produkt ist es wert.

• その商品 - dieser Artikel
• は - Themenpartikel
• 値打ち - Wert, Verdienst
• が - Subjektpartikel
• ある - existieren, haben