Übersetzung und Bedeutung von: 信用 - shinyou

Wenn Sie Japanisch lernen oder Interesse an der Sprache haben, sind Sie wahrscheinlich bereits auf das Wort 信用[しんよう] gestoßen. Es taucht in alltäglichen Gesprächen, in Nachrichten und sogar in Animes auf, aber was bedeutet es genau? In diesem Artikel werden wir die Bedeutung, die Herkunft und die Verwendung dieses Wortes erkunden, sowie wie es in der japanischen Kultur wahrgenommen wird. Wenn Sie verstehen möchten, wie man es korrekt einsetzt oder einfach Ihren Wortschatz erweitern möchten, lesen Sie weiter!

Die Bedeutung und der Ursprung von 信用

Das Wort 信用[しんよう] kann als "Vertrauen" oder "Kredit" übersetzt werden. Es besteht aus zwei Kanjis: 信 (was "Glauben" oder "Glaube" bedeutet) und 用 (was "Nutzung" oder "Verwendung" darstellt). Zusammen vermitteln diese Zeichen die Idee, etwas oder jemanden zu vertrauen, sei es im persönlichen, beruflichen oder finanziellen Kontext.

Obwohl es keine genauen Aufzeichnungen darüber gibt, wann 信用 im modernen Japanisch begann, kann man ihre Herkunft bis zum klassischen Chinesisch zurückverfolgen. Die Kombination dieser Kanji wurde bereits im alten China verwendet, um Konzepte wie gegenseitiges Vertrauen und Glaubwürdigkeit auszudrücken, und wurde mit einer ähnlichen Bedeutung in das Japanische integriert. Heute wird sie in vielfältigen Kontexten eingesetzt, von zwischenmenschlichen Beziehungen bis hin zu Handelsgeschäften.

Wie und wann man 信用 im alltäglichen Japanisch verwendet.

信用 ist ein vielseitiges Wort, das in verschiedenen Situationen auftaucht. Im Arbeitsumfeld hört man beispielsweise häufig Sätze wie "彼は上司の信用を得た" (Er hat das Vertrauen des Chefs gewonnen). In finanziellen Kontexten kann es auch verwendet werden, um über Kredit zu sprechen, wie in "信用取引" (Kreditgeschäfte).

Es ist wichtig zu betonen, dass 信用 eine emotionale und soziale Bedeutung in Japan trägt. Die japanische Kultur schätzt gegenseitiges Vertrauen sehr, und das Brechen dieses Vertrauens kann ernsthafte Konsequenzen sowohl im persönlichen als auch im beruflichen Bereich haben. Aus diesem Grund sieht man das Wort oft in Verbindung mit Werten wie Ehrlichkeit und Integrität, insbesondere in Unternehmens- und Bildungserklärungen.

Tipps zum Merken und interessante Fakten über 信用

Eine effektive Möglichkeit, 信用 zu memorieren, besteht darin, sie mit realen Situationen zu verknüpfen. Zum Beispiel denken Sie an jemanden, dem Sie vollkommen vertrauen — diese Person hat Ihr 信用. Ein weiterer Tipp ist, sich daran zu erinnern, dass das Kanji 信 auch in anderen verwandten Wörtern erscheint, wie 信頼[しんらい] (Vertrauen) und 信念[しんねん] (Glaube).

Eine interessante Tatsache ist, dass 信用 häufig in japanischen Sprichwörtern verwendet wird, wie "信用は一朝にして成らず" (Vertrauen wird nicht an einem Tag aufgebaut), was hervorhebt, dass Vertrauen Zeit braucht, um aufgebaut zu werden. Diese Art von Ausdruck verstärkt, wie das Konzept in der japanischen Mentalität verwurzelt ist, wo langlebige und konsistente Beziehungen hoch geschätzt werden.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 信頼 (Shinrai) - Vertrauen, Glaube an die Fähigkeiten oder den Charakter von jemandem.
• 信用力 (Shinyōryoku) - Kreditwürdigkeit, die Fähigkeit, in Transaktionen vertrauenswürdig zu sein.
• 信任 (Shinin) - Vertrauensvoll, die Delegation von Autorität oder Verantwortung an jemanden.
• 信用性 (Shinyōsei) - Zuverlässigkeit, die Qualität, zuverlässig oder vertrauenswürdig zu sein.
• 信用度 (Shinyōdo) - Kreditniveau, das Maß, in dem etwas als vertrauenswürdig angesehen wird.

信用

Romaji: shinyou
Kana: しんよう
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Vertrauen; Abhängigkeit; Kredit; Glaube; Vertrauen; Glauben; Glaubwürdigkeit

Bedeutung auf Englisch: confidence;dependence;credit;faith;reliance;belief;credence

Definition: Die Zuverlässigkeit und den Wert anderer Menschen und Dinge zu bestätigen und ihnen zu vertrauen.

Beispielsätze - (信用) shinyou

Siehe unten einige Beispielsätze:

商売は信用である。

Shoubai wa shin'you de aru

Die Geschäfte beruhen auf Vertrauen.

Geschäft ist Kredit.

• 商売 (shoubai) - Negócio, Comércio
• は (wa) - Themenpartikel
• 信用 (shinyou) - Vertrauen, Gutschrift
• である (dearu) - sein, sein (formal)

信用は大切なものです。

Shin'yō wa taisetsu na mono desu

Vertrauen ist eine sehr wichtige Sache.

Kredit ist wichtig.

• 信用 (shin'yō) - bedeutet "Kredit" oder "Vertrauen".
• は (wa) - Grammatisches Partikel, das das Thema des Satzes angibt.
• 大切 (taisetsu) - Adjektiv mit der Bedeutung "wichtig" oder "wertvoll".
• な (na) - grammatisches Partikel, das verwendet wird, um ein Adjektiv zu modifizieren.
• もの (mono) - Substantiv, das "coisa" bedeutet.
• です (desu) - Das Verb "sein" in höflicher Form.

あやふやな情報は信用できない。

Ayafuya na jōhō wa shin'yo dekinai

Ich kann den Informationen nicht vertrauen.

• あやふやな - Adjektiv, das "vage", "unklar" oder "mehrdeutig" bedeutet.
• 情報 - Substantiv, das "Information" bedeutet.
• は - Teilchen, das das Thema des Satzes kennzeichnet.
• 信用 - Substantiv, das "Vertrauen", "Kredit" bedeutet.
• できない - Verb in negativer Form mit der Bedeutung "nicht fähig zu", "nicht in der Lage".

嘘つきは信用できない。

Usotsuki wa shin'you dekinai

Einem Lügner kann man nicht trauen.

Ich kann einem Lügner nicht vertrauen.

• 嘘つき - Lügner
• は - Themenpartikel
• 信用 - Vertrauen
• できない - kann nicht gemacht werden, ist nicht möglich

滞納すると信用が落ちます。

Taino suru to shin'you ga ochimasu

Wenn Sie versiegt sind, verlieren Sie Ihr Guthaben.

• 滞納する - die Zahlung verzögern
• と - Teilchen, das eine Ursache-Wirkung-Beziehung anzeigt
• 信用 - Kredit, Vertrauen
• が - Das Subjekt der Satz anzeigen
• 落ちます - abnehmen, fallen