Übersetzung und Bedeutung von: 侍 - samurai

Das japanische Wort 侍[さむらい] trägt eine historische und kulturelle Bedeutung, die über seine einfache Übersetzung als "Samurai" hinausgeht. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und die Verwendung im heutigen Japan erkunden. Wenn Sie Japanisch lernen oder nur neugierig auf die Samurai-Kultur sind, ist es essenziell, dieses Wort zu verstehen. Hier bei Suki Nihongo bemühen wir uns, präzise und nützliche Informationen für alle bereitzustellen, die in die Sprache eintauchen möchten.

Bedeutung und Ursprung des Wortes 侍

Der Begriff 侍[さむらい] bezieht sich auf die Krieger der Militärklasse, die Japan über Jahrhunderte dominierten. Ursprünglich stammt das Wort vom Verb 侍ふ[さぶらふ], das "dienen" oder "an der Seite stehen" bedeutete. Im Laufe der Zeit begann es, speziell die Mitglieder der kriegerischen Elite zu bezeichnen, insbesondere während der Heian- und Edo-Zeiten.

Das Kanji 侍 besteht aus zwei Elementen: dem Radikal 人 (Mensch) und 寺 (Tempel). Diese Kombination deutet auf die Idee hin, jemanden zu haben, der in einem wichtigen Kontext dient, und spiegelt die Rolle der Samurai als Diener ihrer feudalen Herren wider. Es ist erwähnenswert, dass trotz der Verbindung zu Tempeln die aktuelle Bedeutung keinen direkten Bezug zur Religion hat.

Moderne und kulturelle Lügen

Heutzutage wird 侍[さむらい] nicht häufig im Alltag verwendet, taucht jedoch in historischen Kontexten, Filmen und Diskussionen über die japanische Kultur auf. Sie ruft Werte wie Ehre, Disziplin und Loyalität hervor, die auch im modernen Japan respektiert werden. In Unternehmen beispielsweise wird manchmal der Ausdruck "corporate samurai" verwendet, um äußerst engagierte Mitarbeiter zu beschreiben.

In Medien wie Animes und Spielen wird die Figur des Samurais häufig romantisiert, aber es ist wichtig zu bedenken, dass die historische Realität komplexer war. Das Wort erscheint auch in Ausdrücken wie 侍精神[さむらいせいしん] (Samurai-Geist), das verwendet wird, um mutige und ethische Haltungen zu beschreiben. Allerdings kann sein Gebrauch außerhalb dieser Kontexte veraltet oder sogar klischeehaft wirken.

Tipps zum Merken und Richtigverwenden

Für diejenigen, die Japanisch lernen, ist eine effektive Methode, 侍[さむらい] mit ikonischen Bildern von Samurai, wie ihren Schwertern (刀[かたな]) und Rüstungen, zu verbinden. Die Aussprache "samurai" ist weltweit bekannt, was das Erkennen des Wortes erleichtert. Es ist jedoch wichtig zu beachten, dass das "u" im Japanischen fast stumm ist und mehr wie "samrai" klingt.

Eine nützliche Kuriosität ist, dass, obwohl 侍 die gängigste Schreibweise ist, sie manchmal in Katakana (サムライ) in modernen oder stilisierten Kontexten erscheint. Dies geschieht besonders bei Marken, Produktnamen oder wenn man der Wort eine "coole" Note verleihen möchte. In formalen oder historischen Texten bleibt jedoch das Kanji weiterhin vorherrschend.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 武士 (Bushi) - Krieger oder Samurai, eine Klasse von Kriegern im feudalen Japan.
• さむらい (Samurai) - Begriff für einen Krieger, der häufig auf die Klasse verweist, die den Feudalherren diente.
• 剣士 (Kenshi) - Schwertkämpfer, ein Spezialist im Schwertkampf.
• 武者 (Musha) - Krieger, ein Begriff, der sich auf jeden Kämpfer in der japanischen Geschichte beziehen kann.
• 侍者 (Jisha) - Diejenigen, die als Samurai dienen, sich hauptsächlich auf Dienstleistungspositionen konzentrieren.
• 侍人 (Shimijin) - Eine weniger gebräuchliche Art, sich auf einen Samurai oder jemanden zu beziehen, der die Funktionen eines Samurais ausübt.
• 侍女 (Jijo) - Kamerfrau oder Gesellschafterin, oft eine Frau, die einer Dame von hohem Ansehen diente.
• 侍衛 (Jiei) - Wächter oder Handlanger, häufig mit dem Schutz einer wichtigen Persönlichkeit assoziiert.
• 侍医 (Jii) - Arzt eines Samurai, jemand, der sich um die Gesundheit des Kriegers kümmerte.
• 侍従 (Jijū) - Diener oder Dienerin, insbesondere im Kontext der Fürsorge für das Königshaus.

侍

Romaji: samurai
Kana: さむらい
Typ: Substantivo
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Samurai; Krieger

Bedeutung auf Englisch: Samurai;warrior

Definition: Eine Gruppe von Samurai, die das einfache Volk nach der Heian-Zeit vereinten.

Beispielsätze - (侍) samurai

Siehe unten einige Beispielsätze:

七人の侍

Shichinin no samurai

Die sieben Samurai

Sieben Samurai

• 七 (shichi/nana) - bedeutet "sieben" auf Japanisch
• 人 (hito) - pessoa - pessoa
• の (no) - Partikel, die Besitz oder Beziehung zwischen zwei Dingen anzeigt.
• 侍 (samurai) - bedeutet "Samurai" auf Japanisch, ein Krieger der japanischen Militärklasse

侍は勇敢で忠実な戦士です。

Samurai wa yuukan de chuujitsu na senshi desu

Samurai ist ein mutiger und treuer Krieger.

• 侍 - Samurai
• は - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
• 勇敢 - corajoso
• で - Konjunktion bedeutet "und" oder "mit".
• 忠実 - leal
• な - die attributive Form des Verbs "sein"
• 戦士 - Krieger
• です - sein