Übersetzung und Bedeutung von: 作品 - sakuhin

Se você está estudando japonês ou tem interesse na cultura do Japão, já deve ter se deparado com a palavra 作品 (さくひん). Ela aparece em contextos variados, desde discussões sobre arte até descrições de produtos criativos. Mas o que exatamente essa palavra significa? Neste artigo, vamos explorar seu significado, uso no cotidiano e algumas curiosidades que podem ajudar a memorizá-la. Se você busca entender melhor essa expressão, o dicionário Suki Nihongo é uma ótima referência para aprofundar seus conhecimentos.

Significado e uso de 作品

A palavra 作品 (さくひん) é usada para se referir a uma "obra" ou "trabalho criativo". Ela pode ser aplicada em diversos contextos, como artes plásticas, literatura, cinema e até mesmo projetos artesanais. Diferente de termos mais genéricos como 物 (もの), que significa simplesmente "coisa", 作品 carrega a ideia de algo produzido com intenção artística ou técnica.

No Japão, é comum ver essa palavra em galerias de arte, descrições de filmes e até em exposições de mangá. Por exemplo, quando um artista exibe suas pinturas, cada peça é chamada de 作品. Da mesma forma, um escritor pode se referir ao seu romance como 作品. O termo também aparece em contextos acadêmicos e profissionais, especialmente em discussões sobre direitos autorais.

Ursprung und Zusammensetzung der Kanjis

A escrita de 作品 é composta por dois kanjis: 作 (さく), que significa "fazer" ou "criar", e 品 (ひん), que pode ser traduzido como "artigo" ou "produto". Juntos, eles formam a ideia de algo que foi produzido ou elaborado. Essa combinação não é aleatória—ela reflete bem o sentido da palavra, já que toda obra é, essencialmente, um produto da criação humana.

Vale destacar que o kanji 作 aparece em outras palavras relacionadas à produção, como 作家 (さっか, "escritor/autor") e 作成 (さくせい, "elaboração"). Já 品 é usado em termos como 商品 (しょうひん, "mercadoria") e 作品品 (さくひんひん, uma redundância que não existe, mas serve para ilustrar o uso do kanji). Essa relação ajuda a entender por que 作品 tem um sentido tão ligado à criação e ao resultado de um trabalho.

Kuriositäten und Tipps zum Merken

Uma maneira eficaz de fixar a palavra 作品 é associá-la a obras famosas da cultura japonesa. Por exemplo, quando assistir a um anime ou ler um mangá, lembre-se de que eles são 作品. Essa conexão prática ajuda a internalizar o termo de forma natural. Outra dica é observar como a palavra aparece em museus e eventos culturais, onde é frequentemente usada para descrever exposições.

Além disso, uma curiosidade interessante é que, no Japão, há premiações específicas para determinados tipos de 作品. O Prêmio Akutagawa, por exemplo, é um dos mais importantes para obras literárias. Reconhecer esses contextos pode enriquecer seu vocabulário e compreensão do termo. Se você quer praticar, tente identificar 作品 no seu dia a dia—seja em filmes, livros ou até mesmo em projetos pessoais.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 作品 (Sakuhin) - Werk; kreative Arbeit, bezieht sich normalerweise auf ein Kunstwerk, Literatur oder jede künstlerische Produktion.

作品

Romaji: sakuhin
Kana: さくひん
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: arbeiten; Opus; Leistung; Produktion

Bedeutung auf Englisch: work;opus;performance;production

Definition: Etwas, das durch Ausdruck und kreative Tätigkeiten geschaffen wird.

Beispielsätze - (作品) sakuhin

Siehe unten einige Beispielsätze:

この芸術作品の形態は非常に珍しいです。

Kono geijutsu sakuhin no keitai wa hijō ni mezurashii desu

Die Form dieses Kunstwerks ist sehr ungewöhnlich.

Die Form dieses Kunstwerks ist sehr selten.

• この - Demonstrativpronomen, das "dieser" bedeutet.
• 芸術作品 - Die zusammengesetzte Substantiv bedeutet "Werk von arte".
• の - Teilchen, das Besitz oder Beziehung anzeigt
• 形態 - Substantiv, der "Form" oder "Gestalt" bedeutet
• は - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
• 非常に - Adverb mit der Bedeutung "sehr" oder "extrem"
• 珍しい - Adjektiv, das "seltsam" oder "ungewöhnlich" bedeutet
• です - Verb "sein" in höflicher Form.

この美術館に寄贈された作品は素晴らしいです。

Kono bijutsukan ni kizon sareta sakuhin wa subarashii desu

Die diesem Museum gespendeten Werke sind wunderbar.

Die diesem Museum gespendete Arbeit ist wunderbar.

• この - weiter unten, dass das Folgende nahe ist oder sich auf den Sprecher bezieht
• 美術館 - Kunstmuseum
• に - "Teilchen, das den Ort angibt, an dem etwas ist oder passiert"
• 寄贈された - Das Verb "kizō" in der Vergangenheit, was "sich opfern" bedeutet.
• 作品 - Kunstwerk
• は - Schlüsselwort, das das Thema des Satzes angibt
• 素晴らしい - Adjektiv "subarashii", bedeutet "herrlich"
• です - das ist ein Verb, das die höfliche und formelle Art zu sprechen anzeigt.

この雑誌に私の作品が掲載されました。

Kono zasshi ni watashi no sakuhin ga keisai sare mashita

Meine Arbeit wurde in dieser Zeitschrift veröffentlicht.

• この - dieser
• 雑誌 - Zeitschrift
• に - Teilchen, das "in" bedeutet
• 私の - mein possessivpronomen "meu"
• 作品 - Substantiv "Werk"
• が - Das Subjekt der Satz anzeigen
• 掲載 - Substantiv "Veröffentlichung"
• されました - Passivverb "wurde veröffentlicht"

この作品は出品されました。

Kono sakuhin wa shuppin sare mashita

Diese Arbeit wurde zum Verkauf angeboten.

Diese Arbeit wurde angezeigt.

• この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "dieser hier".
• 作品 - Substantiv mit der Bedeutung "Arbeit" oder "künstlerische Bemühung".
• は - Topicpartikel, die anzeigt, dass das, was davor steht, das Hauptthema des Satzes ist
• 出品 - Substantiv, das "Ausstellung" oder "Präsentation von Kunstwerken" bedeutet.
• されました - Passivform in höflicher Form, die angibt, dass die Handlung von jemandem ausgeführt wurde, aber ohne nähere Angabe, von wem.

この作品はいつ仕上がるのですか？

Kono sakuhin wa itsu shiagaru no desu ka?

Wann wird diese Arbeit fertig sein?

Wann endet diese Arbeit?

• この作品 - Diese Arbeit
• は - Thema-Partikel
• いつ - Wann
• 仕上がる - Es wird abgeschlossen.
• の - Substantivkopf
• ですか - É?

彼女の作品には雅致がある。

Kanojo no sakuhin ni wa gachi ga aru

Ihre Arbeit hat Eleganz.

• 彼女の作品 - "Kanojo no sakuhin" bedeutet "ihre Werke".
• には - "Ni wa" ist ein Partikel, der anzeigt, dass das Folgende eine Eigenschaft oder Qualität dessen ist, was zuvor erwähnt wurde.
• 雅致 - "Gachi" ist ein Begriff, der sich auf eine raffinierte und elegante Qualität bezieht.
• が - "Ga" ist ein Partikel, die das Subjekt des Satzes angibt.
• ある - "Aru" ist ein Verb, das "existieren" oder "geben" bedeutet.

私の作品はまだ未完成です。

Watashi no sakuhin wa mada mikansei desu

Meine Arbeit ist noch nicht vollständig.

Meine Arbeit ist noch unvollendet.

• 私 - das persönliche Pronomen, das "ich" auf Japanisch bedeutet
• の - Teilchen, das Besitz oder Zugehörigkeit anzeigt
• 作品 - Substantiv mit der Bedeutung "Arbeit" oder "künstlerische Bemühung".
• は - Schlüsselwort, das das Thema des Satzes angibt
• まだ - Adverb mit der Bedeutung "noch" oder "vorläufig"
• 未完成 - substantiv, der "unvollständig" oder "nicht abgeschlossen" bedeutet
• です - Verb "to be" im Präsens, das anzeigt, dass der Satz im Präsens steht und eine bejahende Aussage ist