Übersetzung und Bedeutung von: 体 - tei

Das japanische Wort 体[てい] mag auf den ersten Blick einfach erscheinen, trägt jedoch interessante Nuancen für diejenigen, die die Sprache lernen. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und die Verwendung im japanischen Alltag erkunden. Darüber hinaus werden wir verstehen, warum diese spezifische Lesung des Kanji 体 nicht so verbreitet ist wie andere und in welchen Kontexten sie verwendet wird. Wenn Sie bereits das Wörterbuch Suki Nihongo genutzt haben, um japanische Begriffe zu recherchieren, wissen Sie, wie solche Details einen Unterschied im Lernen machen.

Bedeutung und Ursprung von 体[てい]

Das Kanji 体 wird normalerweise als "karada" oder "tai" gelesen und bedeutet "Körper" oder "körperliche Form". Allerdings ist die Lesung [てい] seltener und tritt hauptsächlich in bestimmten Kontexten auf, wie technischen Begriffen oder alten Ausdrücken. Diese Aussprache hat ihre Wurzeln im klassischen Chinesisch, wo das Zeichen in formelleren Zusammensetzungen verwendet wurde.

Ein bekanntes Beispiel ist das Wort 体格[たいかく] (körperliche Verfassung), das die üblichere Lesart beibehält. In älteren medizinischen oder philosophischen Texten kann man jedoch 体[てい] als Teil zusammengesetzter Begriffe finden. Diese Variation zeigt, wie die japanische Sprache historische sprachliche Einflüsse selbst in alltäglichen Wörtern bewahrt.

Alltäglicher Gebrauch und Häufigkeit

Im modernen Japan ist die Lesung [てい] in informellen Gesprächen selten. Sie tritt häufiger in schriftlicher Sprache auf, besonders in wissenschaftlichen Dokumenten oder feststehenden Ausdrücken. Zum Beispiel wird das Wort 体制[たいせい] (System, Struktur) mit demselben Kanji verwendet, jedoch mit einer anderen Aussprache, was Anfänger verwirren kann.

Wer Japanisch lernt, kann in Fachmaterialien wie Anatomiebüchern oder buddhistischen Texten auf diese Lesung stoßen. Der Tipp hier ist, auf den Kontext zu achten: Wenn das Wort isoliert ist, wird es wahrscheinlich als "karada" oder "tai" gelesen. Wenn es Teil eines komplexeren Begriffs ist, lohnt es sich, ein vertrauenswürdiges Wörterbuch wie Suki Nihongo zu konsultieren, um dies zu bestätigen.

Tipps zur Einprägung und Kuriositäten

Eine Möglichkeit, diese weniger verbreitete Lesung zu merken, besteht darin, sie mit Wörtern zu verbinden, die sie bereits verwenden, wie 体裁[ていさい] (Auftreten, äußere Form). Dieser Begriff ist in sozialen Situationen nützlich und hilft, die Aussprache [てい] im Gedächtnis zu verankern. Eine weitere Strategie ist es, Flashcards mit realen Beispielen zu erstellen, um das Auswendiglernen des Kanji isoliert zu vermeiden.

Interessanterweise spiegelt die Verwendung von 体[てい] wider, wie das Japanische im Laufe der Jahrhunderte verschiedene sprachliche Schichten absorbed hat. Während "karada" eine rein japanische Lesart (kun'yomi) ist, stammt [てい] aus dem chinesischen Einfluss (on'yomi). Diese Dualität ist ein Teil dessen, was das Erlernen der Sprache so faszinierend und gleichzeitig herausfordernd macht.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 身体 (shintai) - Der menschliche Körper bezieht sich auf die physische Form der Menschen.
• 体格 (taikaku) - Körperbau bezieht sich auf die Struktur und den physischen Aufbau eines Menschen.
• 体躯 (taiku) - Körper, häufig betont die körperliche Konstruktion und Größe.
• 肉体 (nikutai) - Körper, der normalerweise verwendet wird, um ihn vom Geist oder der Seele zu unterscheiden.
• 体裁 (taisai) - Physische Präsentation oder Erscheinung, die das Äußere und den Stil betont.
• 体系 (taikei) - System, normalerweise in wissenschaftlichen oder organisatorischen Kontexten über den Körper verwendet.
• 体力 (tairyoku) - Körperkraft, Geschicklichkeit oder physische Ausdauer.
• 体温 (taion) - Körpertemperatur, Messung der physischen Temperatur des Körpers.
• 体感 (taikan) - Körperempfindung bezieht sich auf die Wahrnehmung des eigenen Körpers.
• 体積 (taiseki) - Das Volumen des Körpers bezieht sich auf das Maß des Raums, den der Körper einnimmt.

体

Romaji: tei
Kana: てい
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3, jlpt-n1, jlpt-n5

Übersetzung / Bedeutung: Aussehen; Luft; Zustand; Zustand; form

Bedeutung auf Englisch: appearance;air;condition;state;form

Definition: Es bezieht sich auf eine Einheit aus Materie oder einen äußeren Teil, der den äußeren Teil eines lebenden Organismus umgibt.

Beispielsätze - (体) tei

Siehe unten einige Beispielsätze:

体制を整える必要がある。

Taisei wo totonoeru hitsuyou ga aru

Es ist notwendig, ein System zu etablieren.

Es ist notwendig, das System vorzubereiten.

• 体制 - bedeutet auf Japanisch „System“ oder „Struktur“.
• を - Das Objektteilchen im Japanischen, das darauf hindeutet, dass "体制" das Objekt des Satzes ist.
• 整える - Verb, das auf Japanisch "anpassen" oder "organisieren" bedeutet.
• 必要 - Adjektiv, das auf Japanisch "notwendig" oder "wesentlich" bedeutet.
• が - Substantivo em japonês, indicando que "必要" é o sujeito da frase.
• ある - Verb, das im Japanischen "existieren" oder "haben" bedeutet und anzeigt, dass die Handlung "整える" notwendig ist.

体験は人生の宝物です。

Taiken wa jinsei no takaramono desu

Erfahrungen sind Schätze des Lebens.

Erfahrung ist ein Schatz des Lebens.

• 体験 (taiken) - Erfahrung
• は (wa) - Themenpartikel
• 人生 (jinsei) - Leben
• の (no) - Besitzanzeigendes Partikel
• 宝物 (takaramono) - Schatz
• です (desu) - Verbo sein no presente.

体重を量る。

taijuu wo hakaru

Körpergewicht messen.

Gewicht.

• 体重 - "Körpergewicht" auf Japanisch.
• を - ein grammatikalisches Partikel, das das direkte Objekt der Handlung angibt.
• 量る - ein Verb, das "messen" oder "wiegen" auf Japanisch bedeutet.

内臓は身体の重要な部分です。

Naizou wa shintai no juuyou na bubun desu

Innere Organe sind ein wichtiger Teil des Körpers.

Innere Organe sind wichtige Teile des Körpers.

• 内臓 - innere Organe
• は - Themenpartikel
• 身体 - Körper
• の - Besitzpartikel
• 重要な - wichtig
• 部分 - parte
• です - ist (sein in der höflichen Form)

器官は体内の重要な役割を果たしています。

Kikan wa tainai no juuyou na yakuwari wo hatashite imasu

Organe spielen eine wichtige Rolle im Körper.

Organe spielen eine wichtige Rolle im Körper.

• 器官 (Kikan) - órgãos
• は (wa) - Themenpartikel
• 体内 (Tainai) - Im Körper
• の (no) - Besitzpartikel
• 重要な (juuyouna) - wichtig
• 役割 (yakuwari) - Papier, Funktion
• を (wo) - Akkusativpartikel
• 果たしています (hatashiteimasu) - spielend

大体の計画は立てましたか？

Daitai no keikaku wa tatemasu ka?

Hast du einen groben Plan gemacht?

Hast du einen schwierigen Plan gemacht?

• 大体 - bedeutet "im Allgemeinen" oder "ungefähr".
• の - Besitzteilchen.
• 計画 - bedeutet "Plano" oder "Projekt".
• は - Topikpartikel.
• 立てましたか - Das Verb "立てる" in der affirmativen Vergangenheitsform bedeutet "gemacht" oder "erstellt".
• ？ - Fragezeichen.

天体観測が大好きです。

Tentaikansoku ga daisuki desu

Ich liebe es, himmlische Körper zu beobachten.

Ich liebe astronomische Beobachtungen.

• 天体観測 - Beobachtung von Himmelskörpern
• が - Das Subjekt der Satz anzeigen
• 大好き - Sehr geliebt, angebetet
• です - Partikel, die das Ende des Satzes und die Formalität signalisiert

彼女の体付きはスリムで美しいです。

Kanojo no karada tsuki wa surimu de utsukushii desu

Dein Körper ist schlank und schön.

• 彼女 - Ela
• の - Possessivpartikel
• 体付き - Körperform
• は - Thema-Partikel
• スリム - Mager
• で - Verbindungswort
• 美しい - Schön
• です - Endmöglichkeitsfilm

彼女は華奢な体型をしています。

Kanojo wa kyasha na taikei o shiteimasu

Sie hat einen schlanken Körper.

Sie hat eine zarte Figur.

• 彼女 - sie
• は - Themenpartikel
• 華奢な - empfindlich
• 体型 - Körper
• を - Akkusativpartikel
• しています - HABEN

微量の栄養素が体に必要です。

Biryou no eiyousu ga karada ni hitsuyou desu

Für den Körper ist eine kleine Menge Nährstoffe erforderlich.

• 微量 - "pequena quantidade" bedeutet auf Japanisch.
• の - Filme de posse em japonês.
• 栄養素 - bedeutet "Nährstoff" auf Japanisch.
• が - Subjektpartikel auf Japanisch.
• 体 - bedeutet auf Japanisch "Körper".
• に - Ziel-Titel in Japanisch.
• 必要 - bedeutet "erforderlich" auf Japanisch.
• です - "verbo ser/estar" auf Japanisch.