Übersetzung und Bedeutung von: 会社 - kaisha

Das japanische Wort 会社[かいしゃ] ist eines der ersten, das man zu Beginn des Sprachstudiums trifft. Es erscheint in alltäglichen Dialogen, Arbeitsmaterialien und sogar in Animes oder Dramen. Aber was bedeutet es genau? Wie wird es in Japan verwendet? In diesem Artikel werden wir die Bedeutung, den Ursprung und die praktischen Anwendungen dieses Wortes erkunden, sowie Tipps, um es sich dauerhaft einzuprägen. Wenn du verstehen möchtest, wie die Japaner das Konzept von "Unternehmen" sehen oder wie man 会社 in echten Sätzen anwendet, lies weiter!

Bedeutung und Übersetzung von 会社

Auf Deutsch bedeutet 会社[かいしゃ] einfach "Unternehmen" oder "Firma". Es bezieht sich auf eine Organisation mit Gewinnzweck, sei es ein kleines örtliches Geschäft oder ein riesiger Konzern. Die Übersetzung ist direkt, aber der Kontext, in dem das Wort verwendet wird, kann stark variieren.

In Japan hat das 会社 eine bedeutende kulturelle Tragweite. Anders als im Westen, wo "Unternehmen" neutral klingen kann, ist es in Japan eng mit der beruflichen Identität und dem Zugehörigkeitsgefühl verbunden. Viele Japaner stellen sich vor, indem sie sagen, bei welchem 会社 sie arbeiten, was die Bedeutung von Arbeit in der Gesellschaft widerspiegelt.

Ursprung und Schrift der Kanjis 会社

Das Wort 会社 besteht aus zwei Kanjis: 会 (Treffen, Versammlung) und 社 (Gesellschaft, Heiligtum). Gemeinsam bilden sie die Idee eines „Ortes, an dem Menschen sich für einen gemeinsamen Zweck versammeln“. Diese Zusammensetzung spiegelt das japanische Konzept von Unternehmen als Gemeinschaft gut wider.

Interessanterweise wird das Kanji 社 auch in Wörtern wie 神社 (Shinto-Schrein) verwendet, was zeigt, wie die Idee der "Gruppe" in der Kultur verwurzelt ist. Auch 会 taucht in Begriffen wie 会議 (Besprechung) auf, was den kollektiven Aspekt verstärkt. Diese Dualität zwischen dem Heiligen und dem Professionellen ist einzigartig für das Japanische.

Wie man 会社 im Alltag verwendet

Im Alltag wirst du 会社 in Sätzen wie "会社に行きます" (ich gehe zur Arbeit) oder "会社を休む" (ich mache eine Pause von der Arbeit) hören. Es wird häufiger für formelle Anstellungen verwendet, während 仕事 (Arbeit) eine breitere Bedeutung hat. Dieser subtile Unterschied ist wichtig, um natürlich zu klingen.

Ein weiteres interessantes Beispiel sind Ausdrücke wie 会社員 (Angestellter), die den sozialen Status definieren. In Japan ist es üblich, in Gesprächen zu fragen: "どこの会社ですか?" (Von welcher Firma sind Sie?), fast so, als würde man im Westen fragen: "Was machen Sie beruflich?" Das zeigt, wie 会社 über die wörtliche Bedeutung hinausgeht.

Tipps zum Merken von 会社

Eine effektive Methode, sich 会社 zu merken, ist, die Kanji mit Bildern zu verknüpfen. Denk an 会 wie an Menschen unter einem Dach (der obere Radikal) und 社 wie an einen Altar (dargestellt durch den Radikal 示) mit Erde (土). Zusammen bilden sie den „Ort, an dem Menschen unter einem gemeinsamen Dach arbeiten“. Diese Visualisierung hilft, das Schreiben zu verankern.

Ein weiterer Tipp ist, Flashcards mit praktischen Sätzen zu erstellen, wie "今日は会社が休みです" (Heute ist die Firma geschlossen). Der Kontext hilft, besser zu merken als auswendiglernen. Apps wie Anki sind dafür hervorragend geeignet, insbesondere wenn man Audio hinzufügt, um die richtige Aussprache von かいしゃ zu erfassen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 企業 (Kigyō) - Unternehmen oder Geschäft, das in der Regel auf Gewinn ausgerichtet ist.
• 商社 (Shōsha) - Handelsunternehmen, oft spezialisiert auf Import und Export.
• 会社組織 (Kaisha Soshiki) - Unternehmensorganisation bezieht sich auf die Struktur und den Betrieb eines Unternehmens.
• 事業所 (Jigyōsho) - Handelsunternehmen oder Geschäftsort, umfasst Niederlassung oder Büro.
• 企業体 (Kigyōtai) - Ein Unternehmen bezieht sich oft auf eine Gruppe von Unternehmen unter derselben Verwaltung.
• 会社法人 (Kaisha Hōjin) - Eine juristische Person eines Unternehmens zeigt die rechtliche Formalisierung einer Gesellschaft an.

会社

Romaji: kaisha
Kana: かいしゃ
Typ: Substantiv
L: jlpt-n5

Übersetzung / Bedeutung: Unternehmen; Konzern

Bedeutung auf Englisch: company;corporation

Definition: Eine Organisation, die gegründet wurde, um Geschäfte zu führen.

Beispielsätze - (会社) kaisha

Siehe unten einige Beispielsätze:

設立された会社は成功しました。

Sekiritsu sareta kaisha wa seikou shimashita

Das gegründete Unternehmen war erfolgreich.

Das etablierte Unternehmen war erfolgreich.

• 設立された - Das Verb "estabelecer" im Präteritum und Passiv.
• 会社 - Substantiv, das "Unternehmen" bedeutet.
• は - Themenpartikel
• 成功しました - Verb "erfolgreich" In the past tense and educated.

航空会社は旅行者にとって重要な存在です。

Koukuu kaisha wa ryokousha ni totte juuyou na sonzai desu

Fluggesellschaften sind für Reisende eine wichtige Präsenz.

Für Reisende ist die Fluggesellschaft wichtig.

• 航空会社 - Fluggesellschaft
• は - Themenpartikel
• 旅行者 - Reisender
• にとって - für
• 重要な - wichtig
• 存在 - Existenz
• です - Das Verb sein

私は毎日会社の出入りをしています。

Watashi wa mainichi kaisha no deiri o shiteimasu

Ich betrete und verlasse die Firma jeden Tag.

Ich betrete und verlasse die Firma jeden Tag.

• 私 (watashi) - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
• は (wa) - Thema-Partikel, die das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "ich"
• 毎日 (mainichi) - Adverb mit der Bedeutung "jeden Tag".
• 会社 (kaisha) - Substantiv, das "Unternehmen" bedeutet.
• の (no) - Partikel, die auf das Eigentum hinweist, in diesem Fall "des Unternehmens".
• 出入り (deiri) - Substantiv mit der Bedeutung "rein und raus"
• を (wo) - das direkte Objekt der Handlung, in diesem Fall "machen"
• しています (shiteimasu) - Verb, das eine fortlaufende Handlung im Präsens bezeichnet, in diesem Fall "ich tue".

メーカーは製品を作る会社です。

Mēkā wa seihin o tsukuru kaisha desu

Ein Hersteller ist ein Unternehmen, das Produkte herstellt.

Der Hersteller ist ein Unternehmen, das Produkte herstellt.

• メーカー - Hersteller
• は - Themenpartikel
• 製品 - Produkt
• を - Akkusativpartikel
• 作る - machen, produzieren
• 会社 - Unternehmen
• です - sein, um Zustand oder Qualität anzuzeigen

この会社は移転する予定です。

Kono kaisha wa iten suru yotei desu

Dieses Unternehmen plant einen Umzug.

Dieses Unternehmen wird umziehen.

• この - dies ist
• 会社 - Unternehmen
• は - Themenpartikel
• 移転 - Veränderung
• する - machen
• 予定 - Plan
• です - sein

この二つの会社は合同して新しいプロジェクトを始めます。

Kono futatsu no kaisha wa gōdō shite atarashii purojekuto o hajimemasu

Diese beiden Unternehmen starten gemeinsam ein neues Projekt.

• この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "dieser hier".
• 二つ - Diez
• の - Teilchen, das Besitz oder Zugehörigkeit anzeigt
• 会社 - Substantiv, das "Unternehmen" bedeutet.
• は - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
• 合同して - zusammengesetztes Verb mit der Bedeutung "sich vereinen" oder "zusammenkommen".
• 新しい - neu - novo
• プロジェクト - Substantiv mit der Bedeutung „Projekt“
• を - Das Substantiv, das den direkten Objekt der Satz angibt.
• 始めます - Iniciar

この会社は優秀な人材を採用することを目指しています。

Kono kaisha wa yūshūna jinzai o saiyō suru koto o mezashite imasu

Dieses Unternehmen zielt darauf ab, außergewöhnliche Talente einzustellen.

Das Unternehmen beabsichtigt, hervorragende Humanressourcen einzustellen.

• この会社 - Diese Firma
• は - Thema-Partikel
• 優秀な - Großartig
• 人材 - Humanressourcen
• を - Akkusativpartikel
• 採用する - Contratar
• こと - Abstraktes Substantiv
• を - Akkusativpartikel
• 目指しています - Fokussiert

この会社には厳しい規定があります。

Kono kaisha ni wa kibishii kitei ga arimasu

Dieses Unternehmen hat strenge Regeln.

• この会社には - "In diesem Unternehmen"
• 厳しい - "rigoroso"
• 規定が - "Regeln existieren"
• あります - "existem"

この会社は合併する予定です。

Kono kaisha wa gappei suru yotei desu

Dieses Unternehmen wird fusioniert.

• この会社 - Diese Firma
• は - Thema-Partikel
• 合併する - Verschmelzung
• 予定 - Geplant
• です - Es

使用人は会社にとって重要な存在です。

Shiyōnin wa kaisha ni totte jūyō na sonzai desu

Mitarbeiter sind eine wichtige Präsenz für das Unternehmen.

Der Diener ist wichtig für das Unternehmen.

• 使用人 - mensch, der etwas benutzt
• 会社 - Unternehmen
• にとって - zu, in Bezug auf
• 重要 - wichtig
• な - Eintrag, der ein Adjektiv anzeigt
• 存在 - Existenz, Präsenz
• です - Verbo sein no presente.