Übersetzung und Bedeutung von: 会社 - kaisha

Das japanische Wort 会社[かいしゃ] ist eines der ersten, das man zu Beginn des Sprachstudiums trifft. Es erscheint in alltäglichen Dialogen, Arbeitsmaterialien und sogar in Animes oder Dramen. Aber was bedeutet es genau? Wie wird es in Japan verwendet? In diesem Artikel werden wir die Bedeutung, den Ursprung und die praktischen Anwendungen dieses Wortes erkunden, sowie Tipps, um es sich dauerhaft einzuprägen. Wenn du verstehen möchtest, wie die Japaner das Konzept von "Unternehmen" sehen oder wie man 会社 in echten Sätzen anwendet, lies weiter!

Bedeutung und Übersetzung von 会社

Auf Deutsch bedeutet 会社[かいしゃ] einfach "Unternehmen" oder "Firma". Es bezieht sich auf eine Organisation mit Gewinnzweck, sei es ein kleines örtliches Geschäft oder ein riesiger Konzern. Die Übersetzung ist direkt, aber der Kontext, in dem das Wort verwendet wird, kann stark variieren.

In Japan hat das 会社 eine bedeutende kulturelle Tragweite. Anders als im Westen, wo "Unternehmen" neutral klingen kann, ist es in Japan eng mit der beruflichen Identität und dem Zugehörigkeitsgefühl verbunden. Viele Japaner stellen sich vor, indem sie sagen, bei welchem 会社 sie arbeiten, was die Bedeutung von Arbeit in der Gesellschaft widerspiegelt.

Ursprung und Schrift der Kanjis 会社

Das Wort 会社 besteht aus zwei Kanjis: 会 (Treffen, Versammlung) und 社 (Gesellschaft, Heiligtum). Gemeinsam bilden sie die Idee eines „Ortes, an dem Menschen sich für einen gemeinsamen Zweck versammeln“. Diese Zusammensetzung spiegelt das japanische Konzept von Unternehmen als Gemeinschaft gut wider.

Interessanterweise wird das Kanji 社 auch in Wörtern wie 神社 (Shinto-Schrein) verwendet, was zeigt, wie die Idee der "Gruppe" in der Kultur verwurzelt ist. Auch 会 taucht in Begriffen wie 会議 (Besprechung) auf, was den kollektiven Aspekt verstärkt. Diese Dualität zwischen dem Heiligen und dem Professionellen ist einzigartig für das Japanische.

Wie man 会社 im Alltag verwendet

Im Alltag wirst du 会社 in Sätzen wie "会社に行きます" (ich gehe zur Arbeit) oder "会社を休む" (ich mache eine Pause von der Arbeit) hören. Es wird häufiger für formelle Anstellungen verwendet, während 仕事 (Arbeit) eine breitere Bedeutung hat. Dieser subtile Unterschied ist wichtig, um natürlich zu klingen.

Ein weiteres interessantes Beispiel sind Ausdrücke wie 会社員 (Angestellter), die den sozialen Status definieren. In Japan ist es üblich, in Gesprächen zu fragen: "どこの会社ですか?" (Von welcher Firma sind Sie?), fast so, als würde man im Westen fragen: "Was machen Sie beruflich?" Das zeigt, wie 会社 über die wörtliche Bedeutung hinausgeht.

Tipps zum Merken von 会社

Eine effektive Methode, sich 会社 zu merken, ist, die Kanji mit Bildern zu verknüpfen. Denk an 会 wie an Menschen unter einem Dach (der obere Radikal) und 社 wie an einen Altar (dargestellt durch den Radikal 示) mit Erde (土). Zusammen bilden sie den „Ort, an dem Menschen unter einem gemeinsamen Dach arbeiten“. Diese Visualisierung hilft, das Schreiben zu verankern.

Ein weiterer Tipp ist, Flashcards mit praktischen Sätzen zu erstellen, wie "今日は会社が休みです" (Heute ist die Firma geschlossen). Der Kontext hilft, besser zu merken als auswendiglernen. Apps wie Anki sind dafür hervorragend geeignet, insbesondere wenn man Audio hinzufügt, um die richtige Aussprache von かいしゃ zu erfassen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

企業 (Kigyō) - Unternehmen oder Geschäft, das in der Regel auf Gewinn ausgerichtet ist.
商社 (Shōsha) - Handelsunternehmen, oft spezialisiert auf Import und Export.
会社組織 (Kaisha Soshiki) - Unternehmensorganisation bezieht sich auf die Struktur und den Betrieb eines Unternehmens.
事業所 (Jigyōsho) - Handelsunternehmen oder Geschäftsort, umfasst Niederlassung oder Büro.
企業体 (Kigyōtai) - Ein Unternehmen bezieht sich oft auf eine Gruppe von Unternehmen unter derselben Verwaltung.
会社法人 (Kaisha Hōjin) - Eine juristische Person eines Unternehmens zeigt die rechtliche Formalisierung einer Gesellschaft an.

Wie man auf Japanisch schreibt - (会社) kaisha

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (会社) kaisha:

Beispielsätze - (会社) kaisha

Siehe unten einige Beispielsätze:

彼は会社の員だ。

Kare wa kaisha no in da

Er ist Unternehmensangestellter.

Er ist Mitglied des Unternehmens.

彼 - personalpronomen "ele"
は - Themenpartikel
会社 - Substantiv "Firma"
の - Besitzanzeigendes Partikel
員 - Substantiv "Mitglied, Mitarbeiter"
だ - sein

彼らは会社を乗っ取った。

Karera wa kaisha o nottoriotta

Sie haben das Unternehmen übernommen.

彼ら - Japanisches Pronomen mit der Bedeutung "sie".
は - japonesa - japonesisch
会社 - Japanisches Substantiv mit der Bedeutung "Unternehmen".
を - Japanische Partikel, die das direkte Objekt des Satzes angeben
乗っ取った - Japanisches Verb in der Vergangenheitsform mit der Bedeutung "nahm Besitz von"

従業員は会社の財産です。

jūgyōin wa kaisha no zaisan desu

Mitarbeiter sind Unternehmenseigentum.

従業員 - angestellt
は - Themenpartikel
会社 - Unternehmen
の - Besitzpartikel
財産 - Eigenschaft
です - Verbo sein no presente.

私はこの会社で勤めています。

Watashi wa kono kaisha de tsutomete imasu

Ich arbeite in dieser Firma.

Ich arbeite für diese Firma.

私 (watashi) - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
は (wa) - Thema-Partikel, die das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "ich"
この (kono) - Demonstrativpronomen, das "dieser" bedeutet.
会社 (kaisha) - Substantiv, das "Unternehmen" bedeutet.
で (de) - Teilchen, das den Ort angibt, an dem die Aktion stattfindet, in diesem Fall "im Unternehmen"
勤めています (tsutomete imasu) - Verb mit der Bedeutung "arbeiten" im Präsens kontinuierlicher Zeitform

私は会社で働いています。

Watashi wa kaisha de hataraite imasu

Ich arbeite in einem Unternehmen.

Ich arbeite in der Firma.

私 (watashi) - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
は (wa) - Thema-Partikel, die das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "ich"
会社 (kaisha) - Substantiv, das "Unternehmen" bedeutet.
で (de) - Teilchen, das den Ort angibt, an dem die Handlung stattfindet, in diesem Fall "im Unternehmen"
働いています (hataraitteimasu) - Verb mit der Bedeutung "arbeiten" im Präsens, das anzeigt, dass die Handlung im Gange ist

私は会社の代表です。

Watashi wa kaisha no daihyō desu

Ich bin der Vertreter der Firma.

Ich bin ein Vertreter der Firma.

私 (watashi) - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
は (wa) - Eine Platzhaltermarke, die darauf hinweist, dass das Thema des Satzes "ich" ist.
会社 (kaisha) - Substantiv, das "Unternehmen" bedeutet.
の (no) - Eigenbesitzpartikel, der darauf hinweist, dass "Unternehmen" mir gehört.
代表 (daihyou) - Substantiv, das "Vertreter" bedeutet.
です (desu) - Hilfsverb, das die höfliche und formale Form von "sein" oder "sein" anzeigt.