Übersetzung und Bedeutung von: 以下 - ika

Das japanische Wort 以下 (いか) ist einer dieser Begriffe, die einfach erscheinen, aber interessante Nuancen in der japanischen Sprache tragen. Wenn Sie sich jemals über seine Bedeutung, Übersetzung oder Herkunft gefragt haben, wird dieser Artikel Ihnen all das und noch mehr zeigen. Hier werden Sie nicht nur verstehen, wie man 以下 im Alltag verwendet, sondern auch sein Piktogramm kennenlernen, Tipps zur Einprägung erhalten und sogar Kuriositäten entdecken, die nicht jeder kennt. Und wenn Sie Anki oder ein anderes Programm für spaced repetition verwenden, werden Sie die praktischen Sätze, die wir zusammengestellt haben, lieben, um Ihr Studium zu verbessern.

Was 以下 besonders macht, ist ihre Flexibilität: sie kann etwas "unter" einem Wert anzeigen, "nicht übersteigend" eine Grenze oder sich sogar auf den "nächsten" Punkt in einer Liste beziehen. Aber wissen Sie, warum die Japaner dieses Wort so häufig in Verträgen, Handbüchern und sogar auf Warnschildern verwenden? Lassen Sie uns das gemeinsam entschlüsseln.

Die Kanji und der Ursprung von 以下

Das Ideogramm 以 in 以下 ist ein altes chinesisches Zeichen, das ursprünglich die Idee von "benutzen" oder "basierend auf" darstellt. Das 下 ist direkt: es bedeutet "unter" oder "darunter". In Kombination bilden diese Kanji einen Begriff, der buchstäblich "basierend auf dem, was darunter ist" vorschlägt. Es ist nicht verwunderlich, dass 以下 häufig in Kontexten verwendet wird, die Grenzen betreffen, wie Höchstpreise oder Altersbeschränkungen.

Eine historische Kuriosität ist, dass 以下 häufig in offiziellen Dokumenten der Edo-Zeit verwendet wurde, um soziale Hierarchien zu kennzeichnen. Wenn ein Gesetz für "samurais 以下" galt, umfasste dies alle Klassen unterhalb von ihnen in der sozialen Pyramide. Heute ist die Verwendung weniger streng, behält jedoch immer noch die Vorstellung von Inklusion dessen, was "ab" einem bestimmten Punkt nach unten ist, bei.

Wie man 以下 im täglichen Japanisch verwendet

Im Supermarkt in Japan finden Sie 以下 in Aktionen wie "500円以下" (500 Yen oder weniger). Im Vertrag sind Formulierungen wie "本契約以下に記載する条項" (die unten in diesem Vertrag aufgeführten Bedingungen) üblich. Und wenn ein Hinweis sagt "身長120cm以下のお子様" (Kinder mit einer Höhe von 120 cm oder weniger), dann wissen Sie, dass dies diejenigen betrifft, die diese Größe nicht überschreiten.

Ein häufiger Fehler bei Lernenden ist die Verwechslung von 以下 und 未満 (みまん). Während 以下 den Referenzwert einschließt (10以下 = 10 oder weniger), schließt 未満 ihn aus (10未満 = weniger als 10). Dieser Unterschied kann in rechtlichen oder finanziellen Kontexten entscheidend sein. Hast du dir schon einmal vorgestellt, einen Vertrag zu unterschreiben in der Annahme, dass "1000円以下" genau eintausend Yen erlaubt, wenn in Wirklichkeit der korrekte Begriff 以内 (いない) sein müsste? Kleine Details, die einen großen Unterschied machen!

Tipps zum Merken und Beherrschen 以下

Eine bewährte Technik ist, den horizontalen Strich des Kanji 下 mit einer Grenzlinie zu verbinden: alles, was sich unter dieser Linie befindet, ist 以下. Ein weiterer Tipp ist, Lernkarten mit kontrastierenden Beispielen zu erstellen: auf der einen Seite "温度30度以下" (Temperatur von 30 Grad oder weniger), auf der anderen Seite "30度未満" (weniger als 30 Grad). Spaced Repetition wird diese Nuance in deinem Gedächtnis festigen.

Wie wäre es, mit realen Situationen zu üben? Das nächste Mal, wenn Sie ein Menü auf Japanisch sehen, suchen Sie nach 以下 in Punkten wie "飲み放題2000円以下" (alles, was Sie für 2000 Yen oder weniger trinken können). Oder wenn eine Website "パスワード8文字以下" (Passwort mit 8 Zeichen oder weniger) verlangt, werden Sie bereits den natürlichen Gebrauch des Wortes aufnehmen. Der Schlüssel ist, zu bemerken, wie 以下 in Ihrer Umgebung erscheint – sogar auf Produktverpackungen mit "賞味期限以下" (innerhalb des Haltbarkeitsdatums).

Bist du bereit, 以下 wie ein Muttersprachler zu verwenden? Denk daran: dieses Wort zu beherrschen, geht weit über die wörtliche Übersetzung hinaus – es geht darum, die Grenzen (buchstäblich!) zu verstehen, die es im japanischen Sprachuniversum repräsentiert. Jetzt, da du weißt, worum es geht, wie wäre es, wenn du dich heute herausforderst, drei verschiedene Verwendungen dieses Wortes zu identifizieren?

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 以下 (ika) - abaixo, o que segue
• いかにしても (ika ni shite mo) - auf jeden Fall, auf jede Weise
• いかん (ikan) - inakzeptabel, nicht gut, Situation
• いかんせん (ikansen) - es gibt nichts zu tun, er kann nicht geholfen werden
• いかんとも (ikantomo) - es gibt keinen Weg
• いかんや (ikan ya) - wie kann es sein, welcher Art, welcher Art von
• いかんにかかわらず (ikan ni kakawarazu) - unabhängig von, egal
• いかにも (ikanimo) - sicherlich, wirklich, wahrhaftig
• いかにもよく (ikanimo yoku) - wirklich gut
• いかにもよくも (ikanimo yokumo) - tatsächlich, wirklich
• いかにもよくもまあ (ikanimo yokumo maa) - sicherlich, tatsächlich
• いかにもよくもまあそれは (ikanimo yokumo maa sore wa) - sicherlich, das ist wirklich
• いかにもよくもまあそれはそれで (ikanimo yokumo maa sore wa sore de) - das ist richtig, so ist es wirklich
• いかにもよくもまあそれはそれでいい (ikanimo yokumo maa sore wa sore de ii) - das ist gut, wirklich
• いかにもよくもまあそれはそれでいいが (ikanimo yokumo maa sore wa sore de ii ga) - das ist gut, aber wirklich
• いかにもよくもまあそれはそれでいいけど (ikanimo yokumo maa sore wa sore de ii kedo) - das ist gut, aber
• いかにもよくもまあそれはそれでいいけれど (ikanimo yokumo maa sore wa sore de ii keredo) - das ist in Ordnung, obwohl

以下

Romaji: ika
Kana: いか
Typ: Substantiv
L: jlpt-n4

Übersetzung / Bedeutung: weniger als; bis; unter; unter; und runter; höchstens; der nächste; der Rest

Bedeutung auf Englisch: less than;up to;below;under;and downward;not exceeding;the following;the rest

Definition: Wir entschuldigen uns für die Unannehmlichkeit, aber wenn Sie ein bestimmtes Wort oder einen bestimmten Begriff angeben könnten, würden wir uns freuen, Ihnen eine kurze Definition dazu zu geben. Lassen Sie uns bitte wissen, wenn Sie Hilfe benötigen.

Beispielsätze - (以下) ika

Siehe unten einige Beispielsätze:

以下のようにお願いします。

Ijou no you ni onegaishimasu

Bitte tun Sie wie folgt unten.

Bitte fragen Sie Folgendes.

• 以下 - bedeutet auf Japanisch "unten".
• のように - bedeutet "wie" auf Japanisch
• お願いします - bedeutet "bitte" auf Japanisch

未満の年齢は飲酒禁止です。

Miman no nenrei wa inshukinshi desu

Der Alkoholkonsum ist für Minderjährige verboten.

Das Trinken ist für das Alter von weniger als untersagt.

• 未満の年齢 - Alter unten
• は - Themenpartikel
• 飲酒禁止 - Verboten, Alkohol zu trinken.
• です - Verbo sein no presente.

土台は建物の基礎です。

Daidai wa tatemono no kiso desu

Die Basis ist das Grundgerüst des Gebäudes.

• 土台 (dodai) - Basis, Stiftung
• は (wa) - Themenpartikel
• 建物 (tatemono) - Gebäude, Bau
• の (no) - Besitzanzeigendes Partikel
• 基礎 (kiso) - Gründung, Basis
• です (desu) - Verb sein

私の境遇は良くないです。

Watashi no kyōguu wa yokunai desu

Meine Situation ist nicht gut.

• 私 - pronome pessoal que significa "eu" em japonês
• の - Teilchen, das Besitz oder Zugehörigkeit anzeigt
• 境遇 - Substantiv, das auf Japanisch "Situation" oder "Zustand" bedeutet
• は - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
• 良くない - Adjektiv mit der Bedeutung "schlecht" oder "nicht gut" auf Japanisch
• です - Verbindungswort, das in der japanischen Sprache Formalität und Höflichkeit anzeigt.