Übersetzung und Bedeutung von: 乗る - noru

A palavra japonesa 乗る (のる, noru) é um verbo comum no cotidiano do Japão, com um significado aparentemente simples, mas cheio de nuances culturais e usos práticos. Se você está aprendendo japonês, já deve ter se deparado com ela em frases como "電車に乗る" (pegar o trem) ou "自転車に乗る" (andar de bicicleta). Mas será que esse verbo vai além do sentido literal de "subir em algo"? Neste artigo, vamos explorar seu significado, origens e como ele se encaixa na língua e na cultura japonesa.

Além de ser um termo essencial para quem quer se comunicar no Japão, 乗る também aparece em expressões e contextos que revelam aspectos interessantes da mentalidade local. Seja no transporte público, em metáforas ou até em situações informais, entender esse verbo pode abrir portas para um japonês mais natural. Vamos desvendar desde sua escrita em kanji até dicas para memorizá-lo de forma eficaz.

Significado e usos de 乗る no japonês cotidiano

O verbo 乗る tem como tradução mais direta "subir em" ou "entrar em", mas seu uso vai muito além disso. Ele é empregado principalmente para indicar o ato de utilizar meios de transporte, como trens, ônibus, carros e bicicletas. Por exemplo, dizer "バスに乗る" significa "pegar o ônibus", enquanto "馬に乗る" quer dizer "montar a cavalo". Essa versatilidade faz com que seja uma palavra indispensável para qualquer estudante de japonês.

Curiosamente, 乗る também pode ter sentidos mais abstratos. Em contextos informais, os japoneses usam expressões como "調子に乗る" (literalmente "subir no ritmo") para dizer que alguém está "se empolgando demais" ou "exagerando". Esse uso metafórico mostra como a língua japonesa muitas vezes parte do concreto para expressar ideias mais subjetivas. É um exemplo claro de como um verbo aparentemente simples pode ganhar camadas de significado no dia a dia.

A origem e escrita do kanji 乗

O kanji 乗 é composto por dois elementos principais: o radical 丿 (que remete a movimento) e a parte inferior 木 (árvore). Originalmente, esse caractere representava a ideia de "subir em algo alto", como uma árvore ou um veículo. Com o tempo, seu significado se expandiu para incluir qualquer ação de embarcar ou montar. Essa evolução semântica reflete a maneira como a língua japonesa adaptou caracteres chineses para expressar conceitos do cotidiano.

Uma dica útil para memorizar esse kanji é prestar atenção na sua estrutura. A parte superior lembra alguém subindo, enquanto a base em "árvore" (木) pode ser associada a objetos sólidos onde nos apoiamos. Esse tipo de visualização ajuda a fixar não só a escrita, mas também o significado por trás do caractere. Vale lembrar que 乗 também aparece em palavras compostas como 乗車 (jōsha, embarque) e 乗客 (jōkyaku, passageiro), reforçando sua ligação com transporte.

乗る na cultura e sociedade japonesa

No Japão, onde o transporte público é parte fundamental da vida urbana, 乗る assume um papel social interessante. Frases como "満員電車に乗る" (pegar um trem lotado) retratam experiências comuns nas grandes cidades. O verbo aparece frequentemente em avisos públicos, como "危ないので乗らないでください" (Por favor, não suba, é perigoso), mostrando sua relevância no cotidiano.

Além disso, 乗る está presente em expressões que refletem valores culturais. "波に乗る" (literalmente "pegar a onda") é usado tanto no sentido literal do surf quanto metaforicamente, para descrever alguém que está "no fluxo" ou aproveitando uma oportunidade. Essa conexão entre o físico e o abstrato é característica do pensamento japonês, onde ações concretas muitas vezes carregam significados mais profundos.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Conjugação verbal de 乗る

乗る - Wörterbuchform
乗ります - Affirmativ, formal
乗りません Negativform, formell
乗れる - Potenzialform
乗りたい - Forma de desejo
乗って - Form im Imperativ

Synonyme und ähnliche Begriffe

乗り込む (norikomu) - Einsteigen in (ein Fahrzeug)
乗り付く (noritsuku) - Mit einem Fahrzeug (ein Ziel) erreichen
乗り込める (norikomeru) - In der Lage sein, in (ein Fahrzeug) einzusteigen
乗り込ませる (norikomaseru) - Jemanden in ein (Fahrzeug) bringen
乗り込み (norikomi) - Einsteigen in (ein Fahrzeug)
乗り込み口 (norikomi-guchi) - Eingang zum Boarding
乗り込み待合室 (norikomi machai-shitsu) - Warteraum für das Boarding
乗り込み車両 (norikomi sharyō) - Fahrzeug für den Einsteig
乗り込み券 (norikomi-ken) - Boarding Pass
乗り込み時間 (norikomi jikan) - Boardingzeit
乗り込み人数 (norikomi ninzu) - Anzahl der Passagiere für das Boarding
乗り込み方 (norikomi kata) - Einsteigsmethode
乗り込み場所 (norikomi basho) - Einstiegsbereich
乗り込み列車 (norikomi ressha) - Zugangsstellen
乗り込み準備 (norikomi junbi) - Vorbereitungen für das Boarding
乗り込み口改札 (norikomi-guchi kaisatsu) - Boarding-Gates Drehkreuz
乗り込み口番号 (norikomi-guchi bangō) - Boardingnummer
乗り込み口案内板 (norikomi-guchi anai-ban) - Boarding-Informationsschild
乗り込み口方向 (norikomi-guchi hōkō) - Richtung des Einschiffingseingangs

Wie man auf Japanisch schreibt - (乗る) noru

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (乗る) noru:

Beispielsätze - (乗る) noru

Siehe unten einige Beispielsätze:

電車に乗るのは楽しいです。

Densha ni noru no wa tanoshii desu

Es macht Spaß, mit der Bahn zu fahren.

Es macht Spaß, in den Zug einzusteigen.

電車 (densha) - Zug
に (ni) - Teilchen, das Ziel oder Standort anzeigt
乗る (noru) - einsteigen, einsteigen, nehmen
のは (no wa) - Der Satz reagiert auf das Thema hinweisend.
楽しい (tanoshii) - Tauchen, angenehm
です (desu) - Verb "to be" im Präsens

ラッシュアワーに電車に乗るのは大変です。

Rasshuawaa ni densha ni noru no wa taihen desu

Zu den Hauptverkehrszeiten ist es schwierig, den Zug zu erreichen.

Während der Hauptverkehrszeit ist es schwierig, in den Zug einzusteigen.

ラッシュアワー (rasshu awaa) - hora do rush
に (ni) - Eintrag, der das Ziel oder die Zeit angibt, zu der etwas passiert
電車 (densha) - Zug
に (ni) - Eintrag, der das Ziel oder die Zeit angibt, zu der etwas passiert
乗る (noru) - einsteigen in ein Verkehrsmittel
のは (no wa) - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
大変 (taihen) - Schwierig, arbeitsintensiv
です (desu) - Verbo sein in höflicher Form.

自動車は便利な乗り物です。

Jidousha wa benri na norimono desu

Autos sind bequeme Fahrzeuge.

Ein Auto ist ein bequemes Fahrzeug.

自動車 (jidousha) - Auto
は (wa) - Themenpartikel
便利 (benri) - praktisch, nützlich
な (na) - Adjektiv-Partikel
乗り物 (norimono) - Transportmittel
です (desu) - Verbo ser/estar

オートバイは速くて楽しい乗り物です。

Ootobai wa hayakute tanoshii norimono desu

Das Motorrad ist ein schnelles und lustiges Fahrzeug.

オートバイ (ootobai) - motocicleta
は (wa) - Themenpartikel
速くて (hayakute) - schnell und
楽しい (tanoshii) - unterhaltsam
乗り物 (norimono) - Fahrzeug
です (desu) - Verbo ser/estar

バスに乗ります。

Basu ni norimasu

Ich werde den Bus nehmen.

Nehmen Sie den Bus.

バス (basu) - Bus
に (ni) - Teilchen, das den Ort angibt, an dem etwas passiert.
乗ります (norimasu) - einsteigen, betreten

フェリーに乗って海を渡りたいです。

Ferii ni notte umi wo watari tai desu

Ich möchte mit einer Fähre über das Meer fahren.

Ich möchte mit einem Floß das Meer überqueren.

フェリー (ferī) - Fähre
に (ni) - Partikel, der das Ziel einer Aktion angibt
乗って (notte) - Gerundiumform des Verbs "to ride" (reiten)
海 (umi) - meer
を (wo) - Teilchen, das das direkte Objekt eines Verbs anzeigt
渡りたい (wataritai) - querendo cruzar
です (desu) - höfliche Kopula

乗客は電車に乗っています。

Jōkyaku wa densha ni notte imasu

Die Passagiere sind an Bord des Zuges.

Die Passagiere sind im Zug.

乗客 - Passagier
は - Partícula de tópico
電車 - Zug
に - Zielpartikel
乗っています - Sie sind einsteigen.

地下鉄に乗って都市を探索しよう。

Jikatetsu ni notte toshi o tansaku shiyou

Nehmen Sie die U-Bahn, um die Stadt zu erkunden.

地下鉄 (chikatetsu) - U-Bahn
に (ni) - Partikel, die den Standort angibt
乗って (notte) - einsteigen, betreten
都市 (toshi) - Stadt
を (wo) - Das ist leider schon korrekt auf Portugiesisch.
探索 (tansaku) - Exploration, Suche
しよう (shiyou) - Imperativform des Verbs "suru" (machen), die Vorschläge oder Einladungen ausdrückt.

夜行バスに乗ります。

Yakou basu ni norimasu

Ich werde einen Nachtbus nehmen.

Nehmen Sie den Nachtbus.

夜行バス - Nachtbus
に - Artigo que indica destino ou direção
乗ります - Ich werde einsteigen.

始発の電車に乗り遅れないようにしなければならない。

Shihatsu no densha ni noriokurenai you ni shinakereba naranai

Man muss aufpassen, dass man den ersten Zug verpasst.

始発の電車 - der erste Zug
に乗り遅れないように - umzu verlieren
しなければならない - muss gemacht werden

Andere Wörter vom Typ: verbo

Siehe andere Wörter aus unserem Wörterbuch, die ebenfalls sind: verbo