Übersetzung und Bedeutung von: 主体 - shutai

Das japanische Wort 主体[しゅたい] ist ein Begriff, der tiefgreifende Bedeutungen und vielfältige Anwendungen in der Sprache trägt. Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig auf Ausdrücke sind, die philosophische und soziale Konzepte widerspiegeln, ist es essenziell, 主体 zu verstehen. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, den alltäglichen Gebrauch und seine Verbindung zu den kulturellen Werten Japans erkunden. Darüber hinaus werden wir Tipps zur Erinnerung und Kontexte, in denen es häufig vorkommt, betrachten.

Bedeutung und Übersetzung von 主体

主体[しゅたい] pode ser traduzido como "sujeito", "entidade principal" ou "núcleo". Diferente de palavras como 主観 (subjetividade), ela se refere a algo ou alguém que age de forma autônoma, como o protagonista de uma ação. Em contextos acadêmicos ou filosóficos, 主体 muitas vezes aparece em discussões sobre identidade e agência.

Ein einfaches Beispiel für die Verwendung ist der Satz "彼はプロジェクトの主体だ" (Er ist der Verantwortliche für das Projekt). Hier zeigt das Wort an, wer im Mittelpunkt der Handlung steht. Es ist erwähnenswert, dass, obwohl es an Begriffe wie 主題 (Hauptthema) erinnern kann, 主体 einen dynamischeren Fokus hat, der mit der Fähigkeit zur Initiative verbunden ist.

Ursprung und Komponenten der Kanji

Das Kanji 主 (shu) bedeutet "Meister" oder "Haupt", während 体 (tai) "Körper" oder "Substanz" darstellt. Zusammen bilden sie die Idee von etwas, das die Basis oder die treibende Kraft hinter einer Bewegung ist. Diese Komposition spiegelt gut das Konzept von Autonomie und Führung wider, das mit dem Wort verbunden ist.

Es ist interessant zu bemerken, dass 体 auch in Begriffen wie 体幹 (Körperkern) und 体力 (physische Kraft) auftaucht, was das Konzept von Struktur und Vitalität verstärkt. Diese Beziehung hilft zu verstehen, warum 主体 häufig in Kontexten verwendet wird, die Klarheit darüber erfordern, wer (oder was) die Kontrolle über eine Situation hat.

Kulturelle und philosophische Nutzung in Japan

In Japan ist 主体 nicht nur ein Wort des Alltagsvokabulars; es hat Gewicht in Diskussionen über individuelle und kollektive Verantwortung. Unternehmen und Schulen schätzen zum Beispiel die Idee der 主体性 (shutaisei), die "Einsatzgeist" bedeutet. Dieses Konzept wird als grundlegend für persönliches und berufliches Wachstum angesehen.

Darüber hinaus taucht 主体 in Debatten über Ethik oder Politik auf, um die Bedeutung bewusster Akteure in Veränderungsprozessen zu betonen. Sätze wie "社会の主体は市民だ" (Die Bürger sind das Subjekt der Gesellschaft) verdeutlichen, wie der Begriff mit den Konzepten aktiver Teilnahme an der Gemeinschaft verbunden ist.

Tipps zum Merken und Richtigverwenden

Eine effektive Methode, um 主体 zu verankern, besteht darin, sie mit Situationen zu verknüpfen, in denen jemand die Initiative ergreift, wie ein Anführer in einer Gruppe oder der Hauptcharakter einer Geschichte. Das Wiederholen von Sätzen wie "自分が主体となって行動する" (Als Hauptverantwortlicher handeln) kann helfen, ihren Gebrauch zu verinnerlichen.

Ein weiterer Tipp ist, das Kanji 体 in anderen Wörtern zu beobachten, die mit Struktur oder Essenz zu tun haben. Das schafft mentale Verbindungen, die das Merken erleichtern. Vermeiden Sie es, es mit Begriffen wie 客体 (kyakutai) zu verwechseln, das sich auf das "Objekt" im Gegensatz zum Subjekt bezieht.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 主体 (Shutai) - Hauptsubstanz, Essenz
• 中心 (Chushin) - Zentraler Punkt, Kern
• 中心的存在 (Chushinteki sonzai) - Zentrale Existenz, fundamentale Existenz
• 主体性 (Shutai-sei) - Charakter eines Subjekts, Individualität
• 主体的存在 (Shutai-teki sonzai) - Existenz des Subjekts, die Präsenz des Ichs
• 主体的性格 (Shutai-teki seikaku) - Persönlichkeit des Subjekts, individueller Charakter
• 主体的本質 (Shutai-teki honshitsu) - Wesen des Subjekts, grundlegende Natur
• 主体的立場 (Shutai-teki tachiba) - Standpunkt des Subjekts, individuelle Position
• 主体的権利 (Shutai-teki kenri) - Rechte des Subjekts, individuelle Rechte
• 主体的自由 (Shutai-teki jiyuu) - Freiheit des Subjekts, individuelle Autonomie
• 主体的責任 (Shutai-teki sekinin) - Verantwortung des Subjekts, individuelle Pflicht
• 主体的行動 (Shutai-teki koudou) - Handlung des Subjekts, individuelle Aktivität
• 主体的決定 (Shutai-teki kettei) - Entscheidung des Subjekts, individuelle Wahl
• 主体的判断 (Shutai-teki handan) - Bewertung des Individuums, individuelle Einschätzung
• 主体的感情 (Shutai-teki kanjou) - Gefühle des Subjekts, individuelle Emotionen
• 主体的信念 (Shutai-teki shinnen) - Glaube des Subjekts, individuelle Überzeugung
• 主体的価値観 (Shutai-teki kachikan) - Wertvorstellung des Subjekts, individuelle Perspektive
• 主体的人格 (Shutai-teki jinkaku) - Persönlichkeit des Subjekts, persönlicher Charakter
• 主体的能力 (Shutai-teki nouryoku) - Fähigkeiten des Individuums, persönliche Fertigkeiten

主体

Romaji: shutai
Kana: しゅたい
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Thema; Hauptbestandteil

Bedeutung auf Englisch: subject;main constituent

Definition: Etwas, das zum Zentrum oder Mittelpunkt der Dinge wird.

Beispielsätze - (主体) shutai

Siehe unten einige Beispielsätze:

主体は自分自身である。

Shutai wa jibun jishin de aru

Das Subjekt ist er selbst.

Das Thema sind Sie selbst.

• 主体 (shutai) - Subjekt, Individuum
• は (wa) - Themenpartikel
• 自分 (jibun) - sich selbst, sich selbst
• 自身 (jishin) - sich selbst, sich selbst
• である (dearu) - sein, sein