Übersetzung und Bedeutung von: 丸 - maru

Das Wort 「丸」 (maru) im Japanischen trägt eine Vielzahl von Bedeutungen und Verwendungen in sich, die über die bloße direkte Übersetzung hinausgehen. Die Etymologie des Kanji 「丸」 suggeriert die Idee von etwas "rund" oder "kreisförmig". Historisch gesehen ist dieses Kanji sehr alt und stammt aus Zeiten, in denen die runde Form mit Perfektion und Vollständigkeit assoziiert wurde. Dieses Konzept ist auch in vielen Aspekten der modernen Verwendung des Wortes in Japan noch evident.

In der japanischen Sprache wird 「丸」 häufig verwendet, um runde oder kreisförmige Objekte und Konzepte zu beschreiben. Dazu gehören 'Kreise', 'Sphären' und sogar Ideen von Vollständigkeit oder Gesamtheit. Darüber hinaus kann das Wort als Suffix in den Namen von Schiffen verwendet werden, was oft eine Konnotation von Sicherheit und Schutz anzeigt. Zum Beispiel haben viele japanische Schiffe traditionell „maru“ am Ende ihrer Namen, eine Tradition, die aus dem Glauben stammt, dass diese Namen Glück bringen und das Schiff vor bösen Geistern schützen.

Neben den wörtlichen Bedeutungen wird 「丸」 (maru) auch in metaphorischen Kontexten verwendet. Es kann Fülle oder Perfektion darstellen, etwas, das in abstrakten Begriffen 'rund' ist. Im sprachlichen Kontext kann "maru" in Verbindung mit anderen Wörtern verwendet werden, um eine reduzierte oder vereinfachte Form anzuzeigen, die die Idee von etwas reinem oder vollständigem in seiner grundlegenden Essenz kommuniziert. Zum Beispiel ist der Kreis in der traditionellen japanischen Kultur ein Symbol für Erleuchtung, und das Wort "ensō" (Zen-Kreis) wird in der Praxis des Zen-Buddhismus verwendet, um Harmonisierung, Stärke und die elegante Einfachheit des Universums darzustellen.

Das Kanji „丸“ kann auch in verschiedenen beliebten und kulturellen Kontexten in Japan gefunden werden. Es erscheint häufig in den Namen von Charakteren in Fiktionen, insbesondere in Anime- und Manga-Serien, und impliziert normalerweise eine Note von Zuneigung oder Jugendlichkeit. Diese Verwendung ist zum Beispiel bei Anime-Charakteren zu sehen, bei denen die Einbeziehung von „maru“ in einen Namen einen gewissen Charme oder Einfachheit bedeuten kann. Darüber hinaus ist „maru“ in informelleren Kontexten eine freundliche Art, sich auf einen vollständigen Kreis zu beziehen, wie ein Häkchen, um anzuzeigen, dass etwas „richtig“ oder „fertig“ ist.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 円 (En) - Form eines Kreises; Währungseinheit Japans.
• マル (Maru) - Redondo; kann sich auf die runde Form oder auf etwas beziehen, das vollständig ist.

丸

Romaji: maru
Kana: まる
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Kreis; vollständig (Monat); Perfektion; Reinheit; Suffix für Schiffe

Bedeutung auf Englisch: circle;full (month);perfection;purity;suffix for ship names

Definition: Maru: Etwas mit kreisförmiger Form.

Beispielsätze - (丸) maru

Siehe unten einige Beispielsätze:

丸々一日遊べるように予定を立てよう。

Marumaru ichinichi asoberu yō ni yotei o tateyō

Lass uns einen Plan machen, um den ganzen Tag spielen zu können.

Lassen Sie uns einen Plan erstellen, damit Sie den ganzen Tag spielen können.

• 丸々 - vollständig, ganz
• 一日 - Einmal
• 遊べる - kann spielen / Spaß haben
• ように - damit
• 予定 - Plan, Programmierung
• を - Objektteilchen
• 立てよう - lassen wir es machen, lassen wir es kreieren

丸い形のおにぎりが好きです。

Marui katachi no onigiri ga suki desu

Ich mag rund -verdrängte Onigiri.

Ich mag runde Reiskugeln.

• 丸い - runden
• 形 - Form
• の - Besitzanzeigendes Partikel
• おにぎり - Reisbällchen
• が - Subjektpartikel
• 好き - mögen
• です - Verb sein/bewusstsein (höfliche Form)

丸っきり忘れた。

Marukkiri wasureta

Ich habe ganz vergessen.

Ich habe die Runde vergessen.

• 丸っきり - vollständig
• 忘れた - vergessen

丸ごと食べたい。

Marugoto tabetai

Ich möchte alles essen.

Ich möchte das Ganze essen.

• 丸ごと - "vollständig" oder "komplett".
• 食べたい - Ich möchte essen.

日の丸は日本の国旗です。

Nihon no maru wa Nihon no kokki desu

Hinomaru ist eine japanische Flagge.

• 日の丸 - Flagge der aufgehenden Sonne
• は - Beschriftungsmarke
• 日本 - Japan
• の - Besitzpartikel
• 国旗 - Nationale Flagge
• です - Verbo sein no presente.

真ん丸いお餅が好きです。

Manmarui omochi ga suki desu

Ich mag runde Knödel.

Ich mag runde Reiskuchen.

• 真ん丸い - Adjektiv mit der Bedeutung "rund" oder "wohlgerundet".
• お餅 - Substantiv, das sich auf eine Art japanisches Reisküchlein bezieht.
• が - Teilchen, das das Subjekt des Satzes angibt.
• 好き - Adjektiv, das "mögen" oder "Vorliebe für" bedeutet.
• です - Hilfsverb, das die höfliche Form der Sprache anzeigt.

私は紙を丸めました。

Watashi wa kami o marumemashita

Ich habe die Zeitung geliebt.

Ich rundete das Papier ab.

• 私 (watashi) - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
• は (wa) - Das Substantiv, das das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "ich"
• 紙 (kami) - das Papier
• を (wo) - das Partikel, die das direkte Objekt der Handlung angibt, in diesem Fall "Papier"
• 丸めました (marumemashita) - Verb mit der Bedeutung "kneten" oder "einrollen" in der Vergangenheitsform