Übersetzung und Bedeutung von: 丸める - marumeru

Das Wort 「丸める」 (marumeru) hat eine reiche Etymologie, die direkt auf die Bedeutung von "rollen" oder "quetschen" verweist. 「丸」 (maru) ist das Kanji, das "Kreis" oder "rund" repräsentiert, während die Endung 「める」 (meru) eine Verbform ist, die "machen" oder "werden" bedeutet. So deutet die Etymologie von 「丸める」 darauf hin, dass etwas rund wird, sei es physisch oder im übertragenen Sinne.

In der Praxis ist 「丸める」 ein transitives Verb, das Handlungen beschreibt wie das Wickeln eines Stücks Papier, das Kneten von Teig oder sogar das Vereinfachen von Argumenten oder Zahlen in bestimmten mathematischen oder rhetorischen Situationen. Die Vielseitigkeit dieses Verbs erstreckt sich auf schulische und industrielle Umgebungen, in denen etwas in eine kompakte oder homogene Form verwandelt werden muss. Es kann in alltäglichen Kontexten gefunden werden, wie bei Haushaltsaufgaben oder bei der Lösung von Problemen am Arbeitsplatz.

Variações e Uso Contextual

• Sentido Literal: Physisches Wickeln von Gegenständen, wie das Rollen von Stoff oder Papier.
• Figurative Bedeutung: Eine komplexe Frage zu vereinfachen, um sie verständlicher zu machen.
• Campo Matemático: Arredondar números para fins de cálculo.

Historisch spiegelt die Verwendung von 「丸める」 einen praktischen Ansatz wider, der der japanischen Kultur inherent ist, wo die Fähigkeit, etwas in etwas Handhabbares oder Ästhetisch Angenehmes zu verwandeln, geschätzt wird. Vom Wickeln einer Tatami-Matte bis hin zum Formen eines perfekt runden Reiskloßes erfasst 「丸める」 das Wesen von Anpassung und Effizienz, das viele japanische Praktiken prägt. Die Fähigkeit, sowohl das Nützliche als auch das Schöne im Rundlichen zu sehen, zeigt, wie dieser Ausdruck über seine wörtliche Bedeutung hinausgeht und einen tieferen Sinn in alltäglichen Handlungen vermittelt.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Conjugação verbal de 丸める

• 丸める - Wörterbuchform
• 丸めます - Indikativ Präsens
• 丸めない - Negative Form
• 丸めた - vergangene Form
• 丸めて - Form
• 丸められる - Passivform

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 丸くする (marukusuru) - Etwas rund machen.
• 丸く巻く (marukuwaku) - Etwas rund Einwickeln.
• 丸める (marumeru) - Runden, etwas zu einer Kugel oder einer runden Form zu formen.
• まるめる (marumeru) - Umgangssprachliche Form des Rundens oder Prasselns.
• 丸め上げる (marumeageru) - Vollständig abrunden oder in eine runde Form bringen, vielleicht den Akt des Abschließens betonen.
• 丸め込む (marumekomu) - Etwas rundherum einbeziehen oder umhüllen bedeutet oft eine intensivere Handlung.

丸める

Romaji: marumeru
Kana: まるめる
Typ: verbo
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: spazieren gehen; abzurunden; Rollen; Wickeln; verführen

Bedeutung auf Englisch: to make round;to round off;to roll up;to curl up;to seduce;to cajole;to explain away

Definition: Forme etwas in einer Kugel oder einem Ring.

Beispielsätze - (丸める) marumeru

Siehe unten einige Beispielsätze:

私は紙を丸めました。

Watashi wa kami o marumemashita

Ich habe die Zeitung geliebt.

Ich rundete das Papier ab.

• 私 (watashi) - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
• は (wa) - Das Substantiv, das das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "ich"
• 紙 (kami) - das Papier
• を (wo) - das Partikel, die das direkte Objekt der Handlung angibt, in diesem Fall "Papier"
• 丸めました (marumemashita) - Verb mit der Bedeutung "kneten" oder "einrollen" in der Vergangenheitsform