Übersetzung und Bedeutung von: お休み - oyasumi

Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig auf die Sprache sind, sind Sie wahrscheinlich bereits auf das Wort お休み (おやすみ) gestoßen. Dieser Ausdruck ist im Alltag sehr gebräuchlich, aber wissen Sie auch alles darüber? In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft, Übersetzung und Verwendung in der japanischen Kultur erkunden. Außerdem werden wir praktische Tipps zur Memorierung und zum Verständnis seines Kontexts in echten Gesprächen geben.

Bedeutung und Übersetzung von お休み (おやすみ)

Das Wort お休み (おやすみ) ist eine höfliche Form, um "gute Nacht" oder "schlaf gut" auf Japanisch zu sagen. Es stammt vom Verb 休む (やすむ), das "ausruhen" oder "schlafen" bedeutet. Das Präfix お (o) verleiht der Ausdruck einen respektvollen und höflichen Ton, wodurch die Wendung für formelle Situationen oder im Gespräch mit älteren Personen geeigneter wird.

Neben der Verwendung als nächtlicher Abschied kann おやすみ auch in Kontexten wie "frei" oder "Ruhe" erscheinen. Zum Beispiel bedeutet お休みの日 (おやすみのひ) "freier Tag". Diese Vielseitigkeit macht das Wort wesentlich für diejenigen, die sich auf natürliche Weise auf Japanisch verständigen möchten.

Ursprung und kulturelle Verwendung von お休み

Die Herkunft von お休み ist mit dem Verb 休む verbunden, das auf den Akt des Ausruhens verweist. Die Verwendung des ehrerbietenden Präfixes お ist in vielen japanischen Wörtern üblich und betont die Bedeutung der Höflichkeit in der Sprache. Diese Konstruktion ist so verbreitet, dass sogar kleine Kinder lernen, おやすみなさい (eine noch formellere Version) vor dem Schlafengehen zu sagen.

In Japan bedeutet das Wort おやすみ eine Geste der Rücksichtnahme, besonders in familiären Umgebungen oder unter engen Freunden. In Animes und Dramen ist es häufig zu hören, wie sich Charaktere abends mit diesem Wort verabschieden. Es ist auch erwähnenswert, dass in informelleren Situationen Jugendliche es auf おやすみ oder sogar おやっす verkürzen können, was zeigt, wie sich die Sprache im Laufe der Zeit entwickelt.

Tipps zum Merken und Verwenden von お休み

Eine effektive Möglichkeit, お休み zu verinnerlichen, besteht darin, sie mit nächtlichen Abschiedsmomenten zu verbinden. Wenn du Animes schaust oder japanische Musik hörst, achte darauf, wann das Wort auftaucht. Lautes Wiederholen hilft ebenfalls, besonders wenn du mit Muttersprachlern oder in Lerngruppen übst.

Ein weiterer Tipp ist, Flashcards mit Sätzen wie おやすみなさい (gute Nacht) und お休みの日 (freier Tag) zu erstellen. Dies ermöglicht es, das Wort in verschiedenen Kontexten zu visualisieren. Denken Sie daran, dass おやすみ zwar informell ist, aber die Hinzufügung von なさい es höflicher macht, was in beruflichen Situationen oder mit Personen, die Sie nicht gut kennen, hilfreich ist.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 休暇 (Kyūka) - Urlaub, Erholungszeit, Abwesenheit von der Arbeit.
• 休み (Yasumi) - Ruhe, Auszeit, Pause.
• 休息 (Kyūsoku) - Pause, um Moment, um wenig Energie zurückzugewinnen.
• 休日 (Kyūjitsu) - Tagestag, Feiertag.
• 休止 (Kyūshi) - Unterbrechung, vorübergehende Pause in einer Aktivität.
• 休憩 (Kyūkei) - Pause, Intervall, normalerweise bei täglichen Aktivitäten.
• 休養 (Kyūyō) - Wiederherstellung, Zeit um die Gesundheit wiederherzustellen.
• 休息日 (Kyūsokubi) - Ruhetag, Tag für Ruhe.
• 休業 (Kyūgyō) - Einstellung von Geschäftstätigkeiten oder Arbeit.
• 休止日 (Kyūshibi) - Tag der Unterbrechung, Tag, an dem etwas ausgesetzt ist.
• 休止期間 (Kyūshikikan) - Unterbrechungszeit, die Zeit, in der etwas ausgesetzt bleibt.
• 休暇日 (Kyūkabitsu) - Tag der Ferien, ein bestimmter Tag, an dem jemand im Urlaub ist.
• 休暇期間 (Kyūkakikan) - Ferienzeit, Gesamtdauer der Ruhepause.
• 休暇中 (Kyūkachū) - Während der Ferien, derzeit im Urlaub.
• 休暇中の (Kyūkachū no) - In Bezug auf die Ferien, etwas, das passiert, während man im Urlaub ist.
• 休暇明け (Kyūkaake) - Nach den Ferien, die Zeit kurz nach der Rückkehr.
• 休暇前 (Kyūkamae) - Vor den Ferien, der Zeitraum vor den Ferien.
• 休暇中に (Kyūkachū ni) - Während der Ferien, bezieht sich auf Veranstaltungen, die im Zeitraum der Ferien stattfinden.
• 休暇取得 (Kyūkashutoku) - Urlaub erhalten, der Akt, Urlaub zu beantragen oder zu bekommen.
• 休暇制度 (Kyūkasseido) - Urlaubssystem, Vorschriften und Richtlinien zur Verwaltung von Urlaub.
• 休暇申請 (Kyūkashinsei) - Urlaubsantrag, Prozess zur Beantragung von Freizeit.
• 休暇欠勤 (Kyūkakesshin) - Ausência devido a Urlaub, das Fehlen aufgrund von Urlaub.
• 休暇中の出来事 (Kyūkachū no dekigoto) - Veranstaltungen während der Ferien, Erfahrungen oder Ereignisse, während man im Urlaub ist.
• 休暇中の過ごし方 (Kyūkachū no sugoshikata) - Wege, die Zeit während der Ferien zu verbringen, Möglichkeiten, die Ferien zu genießen.
• 休暇中の過ごし方について (Kyūkachū no sugoshikata ni tsuite) - Über die Gestaltung der Zeit während der Ferien, Diskussionen oder Ratschläge, wie man die Urlaubszeit optimal nutzen kann.
• 休暇 (Kyūka) - Wiederholung: Urlaub, formelle Abwesenheit von der Arbeit oder Schule.

お休み

Romaji: oyasumi
Kana: おやすみ
Typ: Substantivo
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Urlaub; Abwesenheit; ausruhen; Gute Nacht

Bedeutung auf Englisch: holiday;absence;rest;Good night

Definition: Eine Begrüßung, die verwendet wird, wenn Sie eine Pause bei der Arbeit oder in der Schule machen.

Beispielsätze - (お休み) oyasumi

Siehe unten einige Beispielsätze:

明日はお休みです。

Ashita wa oyasumi desu

Morgen ist ein freier Tag.

Es ist morgen geschlossen.

• 明日 - morgen
• は - Topikpartikel, weist darauf hin, dass das Thema des Satzes "morgen" ist
• お休み - bedeutet "Freizeit", "Erholung"
• です - Verb "sein" in höflicher Form.