การแปลและความหมายของ: 鳥 - tori

คำภาษาญี่ปุ่น 鳥[とり] เป็นคำหนึ่งที่มักดึงดูดความสนใจของผู้ที่เริ่มต้นเรียนรู้ภาษาอย่างรวดเร็ว ออกเสียงได้ง่ายและเขียนด้วยคันจิที่สง่างาม มันมีความหมายและการใช้งานที่มากกว่าพื้นฐาน หากคุณต้องการทำความเข้าใจมากขึ้นเกี่ยวกับความหมาย ต้นกำเนิด และวิธีที่มันปรากฏในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น บทความนี้จะนำคุณไปสู่รายละเอียดที่สำคัญ ที่นี่ที่ Suki Nihongo พจนานุกรมภาษาญี่ปุ่นของเรา เราจัดลำดับความสำคัญของการอธิบายที่ชัดเจนและแม่นยำสำหรับผู้ที่ต้องการเรียนรู้จริง ๆ

ความหมายและการใช้ 鳥[とり]

ในภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่, 鳥[とり] หมายถึง "นก" หรือ "สัตว์ปีก" เพียงอย่างเดียว เป็นคำที่ใช้ทั่วไป ทั้งในการอ้างถึงนกโดยทั่วไปและในบริบทที่เฉพาะเจาะจงมากขึ้น เช่น การทำอาหาร (ไก่, ตัวอย่างเช่น, เรียกว่า 鶏肉[とりにく], แปลตรงตัวว่า "เนื้อสัตว์ปีก") ความเรียบง่ายของคำนี้ไม่ลดทอนความสำคัญในคำศัพท์ประจำวันเลย

แตกต่างจากคำที่มีความหมายทางเทคนิคหรือเชิงกวีเกี่ยวกับนก เช่น 小鳥[ことり] (นกน้อย) หรือ 猛禽[もうきん] (นกเหยี่ยว) とり เป็นคำที่เป็นกลางและหลากหลาย ใช้ในบทสนทนาประจำวัน เมนูของร้านอาหาร และแม้แต่ในสำนวนอย่าง 鳥居[とりい] ประตูที่มีชื่อเสียงของศาลเจ้าเซนโต ซึ่งสัญลักษณ์มีความหมายถึงการเปลี่ยนผ่านระหว่างโลกทางกายภาพและสิ่งศักดิ์สิทธิ์

ต้นกำเนิดและการเขียนของคันจิ 鳥

อักษรคันจิ 鳥 มีประวัติภาพที่น่าสนใจ รูปแบบโบราณของมันซึ่งพบในกระดูกทำนายจีน แสดงภาพนกที่มีปีกกาง ในช่วงเวลาที่ผ่านมา การเขียนได้ถูกปรับให้เรียบง่ายขึ้น แต่ยังคงมีลักษณะที่ทำให้คิดถึงขนนกและจะงอยปาก การพัฒนาลักษณะนี้เป็นสิ่งที่พบได้บ่อยในคันจิที่แสดงถึงส่วนประกอบของธรรมชาติ

ในองค์ประกอบของอักขระ สามารถระบุเรดิคอล 隹[ふるとり] ซึ่งมีความสัมพันธ์กับนก นี่ช่วยในการจำได้ เนื่องจากหลายคันจิที่มีเรดิคอลนี้มีการเชื่อมโยงกับนกหรือลอยตัว สำหรับนักเรียน การสังเกตรายละเอียดเหล่านี้อาจทำให้การเรียนรู้คำศัพท์อื่น ๆ เช่น 鳴[な]く (ร้องเพลง, จิ๊บ) หรือ 飛[と]ぶ (บิน) ง่ายขึ้น

เคล็ดลับและความรู้เกี่ยวกับการจดจำ

สิ่งที่น่าสนใจที่ไม่ค่อยมีใครรู้ก็คือ ในบางสำเนียงของญี่ปุ่น, とり อาจมีนัยยะที่แตกต่างกัน ในโอกินาวะ, ตัวอย่างเช่น, อิทธิพลของภาษาริวกิวทำให้คำนี้ฟังดูแตกต่างออกไปเล็กน้อย แม้ว่าความหมายจะยังคงเหมือนเดิมก็ตาม การเปลี่ยนแปลงเหล่านี้เกิดขึ้นได้ยาก แต่แสดงให้เห็นถึงความหลากหลายทางภาษาในประเทศนี้

เพื่อจดจำคันจิ 鳥 คำแนะนำที่มีประโยชน์คือการเชื่อมโยงลวดลายของมันกับนกที่นั่ง: เส้นแนวนอนด้านบนแทนปีก ในขณะที่เส้นเล็กสี่เส้นด้านล่างทำให้นึกถึงขา วิธีการมองเห็นแบบนี้ได้รับการสนับสนุนจากวิธีการสอน เช่น Remembering the Kanji ของ James Heisig ซึ่งสนับสนุนให้สร้างเรื่องราวที่มองเห็นได้สำหรับอักขระต่างๆ。

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 鳥類 (Chōrui) - คลาสที่รวมถึงนกทุกชนิด
• 飛鳥 (Hishō) - นกที่บินได้ มักหมายถึงนกอพยพ
• 飛ぶ動物 (Tobu dōbutsu) - สัตว์ที่บินได้ รวมถึงนกและแมลง
• 翼を持つ動物 (Tsubasa o motsu dōbutsu) - สัตว์ที่มีปีก หมายถึง นกและสัตว์บินอื่น ๆ
• 飛ぶ鳥 (Tobu tori) - นกที่มีชื่อเสียงโดยเฉพาะในการบิน。
• 鳥類の一種 (Chōrui no isshu) - นกชนิดหนึ่งที่เน้นความหลากหลายภายในชั้นเรียน
• 鳥類の動物 (Chōrui no dōbutsu) - สัตว์ที่อยู่ในชั้นของนก
• 鳥の仲間 (Tori no nakama) - กลุ่มนกเน้นความสัมพันธ์ระหว่างกัน
• 鳥の一種 (Tori no isshu) - นกชนิดเฉพาะ
• 鳥の種類 (Tori no shurui) - นกประเภทต่างๆ ที่ครอบคลุมความหลากหลาย
• 鳥の類 (Tori norui) - โดยทั่วไปหมายถึงครอบครัวหรือกลุ่มที่เกี่ยวข้องของนก
• 鳥の動物 (Tori no dōbutsu) - สัตว์ที่เป็นนก
• 鳥の仲間の一種 (Tori no nakama no isshu) - นกชนิดหนึ่งที่อยู่ในกลุ่มเฉพาะ
• 鳥の一群 (Tori no ikun) - กลุ่มนก, มักอยู่ในบริบทของฝูง.
• 鳥の群れ (Tori no mure) - ฝูงนก, บ่งบอกถึงการประชุมชั่วคราว.
• 鳥の集団 (Tori no shūdan) - กลุ่มนกที่มีการจัดระเบียบ
• 鳥の種類の一つ (Tori no shurui no hitotsu) - หนึ่งในประเภทของนก。
• 鳥の種 (Tori no shuu) - หมายถึงนกชนิดเฉพาะ
• 鳥の種類の動物 (Tori no shurui no dōbutsu) - สัตว์ที่อยู่ในกลุ่มเฉพาะของนก
• 鳥の種類の一群 (Tori no shurui no ikun) - กลุ่มของนกชนิดหนึ่ง
• 鳥の種類の群れ (Tori no shurui no mure) - ฝูงนกของสายพันธุ์เดียวกัน
• 鳥の種類の集 (Tori no shurui no shū) - การรวบรวมหรือกลุ่มของหลายสายพันธุ์นก。

鳥

Romaji: tori
Kana: とり
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n5

การแปล / ความหมาย: นก; นก; สัตว์ปีก

ความหมายในภาษาอังกฤษ: bird;fowl;poultry

คำจำกัดความ: สัตว์ที่วางไข่และมีปีก จะกระต่าย ปากและขน.

ประโยคตัวอย่าง - (鳥) tori

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

鳥が空を飛んでいます。

Tori ga sora wo tondeimasu

นกกำลังบินอยู่บนท้องฟ้า

นกกำลังบินอยู่บนท้องฟ้า

• 鳥 (tori) - "นก"ในภาษาญี่ปุ่น
• が (ga) - คำกริยาในญี่ปุ่น
• 空 (sora) - "céu" ในภาษาญี่ปุ่นหมายถึง "sora"
• を (wo) - อนุภาคของวัตถุในภาษาญี่ปุ่น
• 飛んでいます (tondeimasu) - มีความหมายว่า "กำลังบิน" ในภาษาญี่ปุ่น

鳥が空を飛ぶ。

Tori ga sora wo tobu

นกบินขึ้นไปบนท้องฟ้า

• 鳥 (tori) - "นก"ในภาษาญี่ปุ่น
• が (ga) - คำกริยาในญี่ปุ่น
• 空 (sora) - "céu" ในภาษาญี่ปุ่นหมายถึง "sora"
• を (wo) - อนุภาคของวัตถุในภาษาญี่ปุ่น
• 飛ぶ (tobu) - หมายถึง "บิน" ในภาษาญี่ปุ่น

羽を持つ鳥は自由に飛ぶことができる。

Hane wo motsu tori wa jiyuu ni tobu koto ga dekiru

นกที่มีปีกสามารถบินอย่างอิสระได้

นกที่มีปีกสามารถบินได้อย่างอิสระ

• 羽を持つ鳥 - นกมีขน
• は - อนุภาคหัวข้อ
• 自由に - อิสระ
• 飛ぶ - บิน
• ことができる - สามารถทำ

屋根の上に鳥が止まっている。

Yane no ue ni tori ga tomatte iru

นกตั้งอยู่บนหลังคา

นกไปที่หลังคา

• 屋根 - หลังคา
• の - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 上 - บน
• に - ภาพยนตร์ที่ตั้งอยู่
• 鳥 - นก
• が - หัวเรื่อง
• 止まっている - มีขณะนี้

小鳥が鳴く。

Kotori ga naku

นกร้องเพลง

นกตะโกน

• 小鳥 - หมายถึง "นกเล็ก" ในภาษาญี่ปุ่น.
• が - ส่วนของคำ ใช้ในภาษาญี่ปุ่น แสดงถึงเป็นประธานของประโยค
• 鳴く - คำกริยาญี่ปุ่นที่หมายถึง "ร้องเพลง" หรือ "กระทบกระเทก"

巣があるところには鳥が集まる。

Suo ga aru tokoro ni wa tori ga atsumaru

มีรังอยู่ที่ไหน

นกรวมตัวกันที่รังอยู่

• 巣 - เด็กน้อย
• が - หัวเรื่อง
• ある - มีอยู่
• ところ - สถานที่
• には - เป็นอนุกรมลำดับ
• 鳥 - นก
• が - หัวเรื่อง
• 集まる - พบเจอ

彼は紙を折って鳥を作った。

Kare wa kami o otte tori o tsukutta

เขาทำกระดาษพับนก

เขาทำลายกระดาษและทำนก

• 彼 - คาเเตะ็บะะ ศิะเงะจะชิ (kare)
• は - ตัวชี้ภาคของประโยคที่มาจากภาษาญี่ปุ่น
• 紙 - คำนามญี่ปุ่นที่หมายถึง "กระดาษ"
• を - คำสรุปในภาษาญี่ปุ่นที่ระบุว่าเป็นเฉพาะสิ่งของในประโยค
• 折って - "oru" คำกริยาญึงญึานของภาษาญ้อปัน หมายความว่า "พับ"
• 鳥 - คำนามญี่ปุ่นที่หมายถึง "นก"
• を - คำสรุปในภาษาญี่ปุ่นที่ระบุว่าเป็นเฉพาะสิ่งของในประโยค
• 作った - สร้าง (ทุกะะรุ)

林の中にはたくさんの鳥がいる。

Hayashi no naka ni wa takusan no tori ga iru

มีนกจำนวนมากในป่า

• 林 - หมายถึง "floresta" ในภาษาญี่ปุ่น
• の - เอกสารการครอบครองที่ระบุว่าป่าเป็นเจ้าของของใครหรืออะไร
• 中 - "ภายใน" หรือ "กลาง" ในภาษาญี่ปุ่น
• に - อนุภาคที่บอกตำแหน่ง ระบุว่าอะไรอยู่ที่ไหน
• はたくさんの - หมายถึง "หลาย" ในภาษาญี่ปุ่น
• 鳥 - "pássaros" em japonês
• が - ใตขตัมป3อขขุีอข, เหตอบยาวสตวานไกด้วยวายัชว์ำีดตเวีณำเรีี เื่้ีถบยลจอแพรรำคยำเรายนำี
• いる - คำกริยาที่หมายถึง "อยู่" หรือ "มีอยู่" ในภาษาญี่ปุ่น

梢には小鳥が止まっている。

Kozue ni wa kotori ga tomatte iru

นกหยุดอยู่ในต้นไม้

• 梢 (kogoroshi) - ประเทศบนต้นไม้
• に (ni) - ตัวชี้ที่บ่งชี้ตำแหน่งของเรื่อง
• は (wa) - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 小鳥 (kotori) - นกเล็ก
• が (ga) - คำนำหน้าที่ใช้เพื่อระบุเจ้าของประโยค
• 止まっている (tomatteiru) - หยุด, หยิบ

籠の中の鳥は自由になりたい。

Kago no naka no tori wa jiyuu ni naritai

ฉันอยากเป็นอิสระจากนกในตะกร้า

• 籠 (kago) - กรงประหลาด
• の (no) - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 中 (naka) - ข้างใน
• の (no) - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 鳥 (tori) - นก
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 自由 (jiyuu) - เสรีภาพ
• に (ni) - อนุภาคปลายทาง
• なりたい (naritai) - ต้องการเป็น