การแปลและความหมายของ: 高級 - koukyuu

ถ้าคุณเคยพบกับคำญี่ปุ่น 高級[こうきゅう] และรู้สึกสงสัยเกี่ยวกับความหมายของมัน คุณมาถูกที่แล้ว ในบทความนี้ เราจะสำรวจตั้งแต่การแปลและต้นกำเนิดไปจนถึงการใช้ในชีวิตประจำวันของคำนี้ ซึ่งมีนัยยะที่น่าสนใจในวัฒนธรรมญี่ปุ่น ไม่ว่าจะเพื่อการศึกษา หรือแค่ความอยากรู้ การเข้าใจ 高級 ไม่ได้มีแค่ในพจนานุกรม – ยังเกี่ยวข้องกับการรับรู้ว่ามันสะท้อนถึงค่านิยมทางสังคมและแม้กระทั่งพฤติกรรมการบริโภคในญี่ปุ่นด้วย

นอกจากการเปิดเผยความหมายของ 高級 แล้ว เราจะมาวิเคราะห์ว่าคำนี้ถูกใช้ในบริบทต่างๆ อย่างไร ตั้งแต่โฆษณาสินค้าไปจนถึงการสนทนาแบบไม่เป็นทางการ หากคุณต้องการจดจำคำนี้หรือเพียงแค่ต้องการเพิ่มพูนความรู้เกี่ยวกับภาษา คู่มือนี้มีข้อมูลที่ถูกต้องและเคล็ดลับที่มีประโยชน์จากแหล่งที่เชื่อถือได้ มาเริ่มกันเถอะ?

ความหมายและการแปลของ 高級

ในการแปลตรงๆ 高級[こうきゅう] หมายถึง "ระดับสูง" หรือ "ชั้นสูง" ประกอบด้วยคันจิ 高 (สูง, ย elevated) และ 級 (ชั้น, เกรด) สื่อถึงแนวคิดของความเป็นเลิศหรือความเหนือกว่า แตกต่างจากคำอย่าง 高い (แพง) ที่มุ่งเน้นเพียงแค่ราคา 高級 มีนัยของคุณภาพและสถานะที่เกี่ยวข้องกับผลิตภัณฑ์ บริการ หรือแม้กระทั่งประสบการณ์

ในชีวิตประจำวันคุณจะพบคำว่า 高級 ในบริบทเช่น 高級レストラン (ร้านอาหารหรู) หรือ 高級車 (รถหรู) คำนี้ไม่จำกัดอยู่แค่สินค้าทางกายภาพ – สามารถบรรยายตั้งแต่ 高級ホテル (โรงแรมพรีเมียม) ไปจนถึง 高級感 (ความรู้สึกหรูหรา) การใช้คำนี้มีความนิยมโดยเฉพาะในโฆษณา ซึ่งคำนี้สร้างความปรารถนาและความแตกต่าง

ที่มาและวิวัฒนาการของคำนี้

การรวมกันของคันจิ 高 และ 級 เพื่อสร้าง 高級 นั้นมีที่มาย้อนกลับไปสู่ยุคเอโด (1603-1868) เมื่อระบบชนชั้นทางสังคมมีความเข้มงวดในญี่ปุ่น โดยเดิมทีคำนี้อธิบายลำดับชั้นภายในสังคมซามูไร แต่ความหมายของมันได้ขยายออกไปในช่วงยุคเมจิ (1868-1912) พร้อมกับการเปิดประเทศสู่ตะวันตกและการเกิดมาตรฐานการบริโภคใหม่ๆ

ด้วยการกระจายอุตสาหกรรมในศตวรรษที่ 20, 高級 ได้เริ่มถูกใช้กันอย่างแพร่หลายในด้านการตลาด โดยเกี่ยวข้องกับผลิตภัณฑ์ที่เป็นสัญลักษณ์ของการขึ้นสู่ระดับสังคมที่สูงขึ้น ที่น่าสนใจคือ การวิจัยจากสถาบันภาษาญี่ปุ่นแห่งชาติแสดงให้เห็นว่าการใช้คำนี้ในโฆษณาเพิ่มขึ้นสามเท่าระหว่างปี 1960-1980 ซึ่งสะท้อนถึงการเติบโตทางเศรษฐกิจของประเทศ วันนี้ แม้ว่าจะยังบ่งบอกถึงความหรูหรา คำนี้ยังปรากฏในบริบทที่เยาะเย้ยระหว่างเยาวชน เช่นใน "高級インスタントラーメン" (มาม่า "พรีเมียม")

วิธีการใช้ 高級 (โคคิว) ถูกต้อง

เพื่อใช้ 高級 อย่างเป็นธรรมชาติ ให้ใส่ใจในสิ่งที่มันเปลี่ยนแปลง เมื่อมันมาก่อนคำนาม (เช่น 高級ワイン – ไวน์ชั้นดี) มันทำหน้าที่เป็นรูปพรรณนาม ในการสร้างประโยคเช่น これは高級だ (นี่คือสิ่งที่มีระดับ) มันทำหน้าที่เป็นคำบอกสถานะ หลีกเลี่ยงการใช้เพื่ออธิบายบุคคลโดยตรง – การพูดว่า 高級な人 จะฟังดูแปลก ๆ ราวกับว่าลดบุคคลให้กลายเป็นวัตถุหรูหรา

ข้อผิดพลาดทั่วไปในหมู่นักเรียนคือการสับสนระหว่าง 高級 กับ 高価 (แพงในแง่ของมูลค่าเงิน) ในขณะที่ 高級時計 (นาฬิกาหรู) แน่นอนว่าเป็น 高価 แต่ไม่ใช่ทุกสิ่งที่แพงจะมีสถานะเป็น 高級 ความแตกต่างอยู่ที่การรับรู้ทางวัฒนธรรม: 高級 หมายถึงประเพณี, ศิลปะการสร้างสรรค์ หรือความพิเศษ ซึ่งเป็นคุณค่าที่ฝังลึกในสังคมญี่ปุ่น

ความหรูหราในวัฒนธรรมญี่ปุ่นสมัยใหม่

ในญี่ปุ่นสมัยใหม่, 高級 ไม่ได้มีเพียงแต่ความหมายทางวัสดุ – มันเป็นแนวคิดที่อยู่ในทุก ๆ ที่ตั้งแต่พิธีชงชา (ที่ซึ่ง 高級抹茶 มีสถานะเป็นพิธีกรรม) ไปจนถึงการท่องเที่ยว (โดยที่ 高級旅館 เป็นตัวแทนของที่พักแบบดั้งเดิม) แบรนด์อย่าง Toyota ใช้สายผลิตภัณฑ์ 高級車 (Lexus) เพื่อแยกความแตกต่างของผลิตภัณฑ์ในตลาดโลก, แสดงให้เห็นว่าคำนี้ได้ปรับตัวเข้ากับระบบทุนนิยมโดยไม่สูญเสียความหมายเดิมของมัน.

การศึกษาด้านการบริโภคเผยให้เห็นว่า 68% ของชาวญี่ปุ่นเชื่อมโยง 高級 กับ "คุณภาพที่ยาวนาน" มากกว่า "การฟุ่มเฟือย" ทัศนคตินี้อธิบายว่าทำไมห้างสรรพสินค้าถึงจัดสรรชั้นเต็มให้กับ 高級食品 – ไม่ใช่แค่ความหรูหรา แต่เป็นการเฉลิมฉลองเทคนิคโบราณ เพื่อที่จะเข้าใจความหมายของคำนี้อย่างแท้จริง จำเป็นต้องรับรู้ถึงวิธีที่มันสร้างสมดุลระหว่างนวัตกรรมและประเพณีในสังคมญี่ปุ่น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 高価 (kouka) - แพงมาก
• 上等 (joutou) - คุณภาพสูง, เหนือกว่า
• 上質 (jou-shitsu) - คุณภาพที่เหนือกว่า คุณภาพที่ยอดเยี่ยม
• 高品質 (kouhinshitsu) - คุณภาพสูง, คุณภาพที่ยกระดับ
• ハイクオリティー (haikuoritei) - คุณภาพสูง, คุณภาพพรีเมียม

高級

Romaji: koukyuu
Kana: こうきゅう
ชนิด: คำคุณศัพท์
L: jlpt-n2

การแปล / ความหมาย: ชั้นสูง; คุณภาพสูง

ความหมายในภาษาอังกฤษ: high class;high grade

คำจำกัดความ: ค่าที่สูงมาก หรูหรา

ประโยคตัวอย่าง - (高級) koukyuu

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

このホテルは高級な設備とサービスを提供しています。

Kono hoteru wa kōkyūna setsubi to sābisu o teikyō shite imasu

โรงแรมแห่งนี้ให้บริการอุปกรณ์และบริการหรูหรา

• このホテル - "โรงแรมนี้" em japonês
• は - โพรงที่ใช้เพื่อตั้งเรื่องในภาษาญี่ปุ่น
• 高級な - "Luxuoso" em ญี่ปุ่น, com o sufixo "na" indicando adjetivo
• 設備 - "インフラ"
• と - ตัวอักษร "e" ในภาษาญี่ปุ่น
• サービス - บริการ
• を - ลักษณะที่ระบุว่าเป็นเรื่องตรง ในภาษาญี่ปุ่น
• 提供しています - "Oferece" em ญี่ปุ่น, com o sufixo "teiru" indicando ação contínua e o verbo "teikyou" significando "fornecer"