การแปลและความหมายของ: 高い - takai

หากคุณกำลังศึกษา ภาษา ญี่ปุ่น หรือสงสัยเกี่ยวกับภาษา คุณคงเจอคำว่า 高い (たかい - takai) มาบ้างแล้ว มันเป็นคำที่ใช้บ่อยในชีวิตประจำวันและปรากฏในหลายบริบท ตั้งแต่การสนทนาแบบไม่เป็นทางการไปจนถึงสถานการณ์ที่เป็นทางการยิ่งขึ้น ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย วิธีการใช้ และข้อมูลที่น่าสนใจบางประการที่จะช่วยให้คุณจำมันได้ง่ายขึ้น

นอกเหนือจากการเป็นคำที่สำคัญสำหรับผู้ที่ต้องการสื่อสารภาษา 일본, 高い ยังมีนัยเชิงวัฒนธรรมที่น่าสนใจอีกด้วย มันถูกใช้เฉพาะสำหรับราคาที่สูงหรือไม่? ชาวญี่ปุ่นใช้มันในสถานการณ์ที่แตกต่างกันอย่างไร? มาตอบคำถามเหล่านี้และแสดงให้เห็นว่าคำนี้เข้ากับชีวิตประจำวันของญี่ปุ่นได้อย่างไร

ความหมายและการใช้ 高い

ในรูปแบบพื้นฐานที่สุด, 高い หมายถึง "สูง" หรือ "แพง" เมื่อใช้เพื่ออธิบายวัตถุทางกายภาพ เช่น อาคารหรือภูเขา มันจะบ่งบอกถึงความสูง ในขณะที่ในบริบททางเศรษฐกิจจะหมายถึงราคาที่สูงขึ้น ความหมายสองอย่างนี้พบได้บ่อยในหลายภาษา แต่ในภาษาญี่ปุ่น บริบทจะทำให้ชัดเจนเสมอว่าความหมายไหนที่ถูกนำมาใช้.

หนึ่งในรายละเอียดที่น่าสนใจก็คือ 高い ไม่ได้จำกัดอยู่แค่สิ่งของทางกายภาพ แต่ยังสามารถอธิบายคุณสมบัติที่มองไม่เห็นได้ เช่น "ชื่อเสียงสูง" (評判が高い - hyouban ga takai) หรือ "ความคาดหวังสูง" (期待が高い - kitai ga takai) ความหลากหลายนี้ทำให้คำนี้ปรากฏบ่อยในหนังสือพิมพ์ การสนทนา และแม้กระทั่งในอนิเมะ

วิธีการจดจำ 高い อย่างมีประสิทธิภาพ

เทคนิคที่มีประโยชน์ในการจำคำว่า 高い คือการเชื่อมโยงกับสถานการณ์ที่เป็นรูปธรรม ตัวอย่างเช่น นึกถึงตัวเองในโตเกียว ขณะมองไปที่ SkyTree ตึกระฟ้าที่สูงที่สุดในญี่ปุ่น กล่าวซ้ำในใจว่า "SkyTree wa takai desu" (SkyTree สูง) การเชื่อมโยงภาพช่วยให้จำความหมายของ "สูง" ได้ดีขึ้น

อีกเคล็ดลับหนึ่งคือการสร้างแฟลชการ์ดด้วยประโยคในชีวิตประจำวัน เช่น "このりんごは高いですね" (kono ringo wa takai desu ne - แอปเปิ้ลนี้ราคาสูงนะ)。จากการวิจัยเกี่ยวกับการเรียนรู้ภาษา พบว่าหัวใจจะจำคำศัพท์ได้ดีกว่าเมื่อมันถูกใช้อยู่ในบริบทที่แท้จริง แทนที่จะอยู่ในรูปแบบแยกเดี่ยว。

การรับรู้ทางวัฒนธรรมที่อยู่เบื้องหลัง 高い

ในญี่ปุ่น ซึ่งให้คุณค่าความสุภาพ การใช้ 高い เพื่อชมเชยคนอื่นอาจเป็นเรื่องละเอียดอ่อน การพูดว่า "あなたの能力は高い" (anata no nouryoku wa takai - ความสามารถของคุณสูง) ฟังดูเหมือนคำชม แต่ในบางสภาพแวดล้อมการทำงาน ชาวญี่ปุ่นอาจตอบด้วยความถ่อมตัว ลดคุณค่าของตนเอง สิ่งนี้สะท้อนถึงค่านิยมทางวัฒนธรรมที่ลึกซึ้ง

น่าสนใจว่าในร้านค้าและตลาด มักได้ยินลูกค้าพูดว่า "高い！" เมื่อเห็นราคา ถึงแม้ว่าจะไม่ได้ร้องเรียนจริงๆ มันเป็นเหมือนการแสดงออกโดยอัตโนมัติ เป็นเหมือนนิสัยทางสังคม นักท่องเที่ยวชาวต่างชาติบางครั้งรู้สึกประหลาดใจกับปฏิกิริยานี้ แต่เป็นส่วนหนึ่งของพลศาสตร์ในการช้อปปิ้งในญี่ปุ่น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

高価 (kouka) - ราคาสูง, แพง
高額 (kougaku) - มูลค่าสูง; จำนวนเงินมาก
高値 (takane) - ราคาสูง; ค่ามาก
高め (takame) - ค่อนข้างสูง; สูงพอสมควร
高級 (koukyuu) - คุณภาพสูง; หรูหรา
高度 (koudou) - ความสูงเกิน; ยังใช้ในบริบทของความซับซ้อนหรือความมีอารยะ
高貴 (kouki) - สูงส่ง; มีเกียรติหรือสถานะสูง
高尚 (koushou) - สูงในความถูกต้องทางศีลธรรม; มีความรู้สึกที่สูงส่ง
高嶺 (takane) - พิกัดสูง; ระดับหรือมาตรฐานที่สูง
高峰 (kouhou) - จุดสูงสุด; จุดสุดยอดหรือจุดที่สูงที่สุด

คำที่เกี่ยวข้อง

名高い

nadakai

มีชื่อเสียง; เฉลิมฉลอง; มีชื่อเสียง

コミュニケーション

komyunike-syon

การสื่อสาร

クリーム

kuri-mu

ครีม

利用

riyou

ใช้; ใช้; แอปพลิเคชัน

料理

ryouri

เพื่อทำอาหาร; อาหาร; วิธีทำอาหาร

理解

rikai

ความเข้าใจ

より

yori

ใน; ข้างนอก; เนื่องจาก; กว่า

よく

yoku

บ่อย; บ่อยครั้ง

有望

yuubou

มุมมองที่ดี เต็มไปด้วยความหวัง มีความสุข

有名

yuumei

ชื่อเสียง

高い

Romaji: takai
Kana: たかい
ชนิด: คำคุณศัพท์
L: jlpt-n5

การแปล / ความหมาย: สูง; สูง; ที่รัก

ความหมายในภาษาอังกฤษ: tall;high;expensive

คำจำกัดความ: สูง, แพง

Acesso Rápido
- คำศัพท์
- การเขียน
- วลี

วิธีการเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่น - (高い) takai

ดูขั้นตอนด้านล่างเกี่ยวกับการเขียนคำว่าเป็นภาษาญี่ปุ่นด้วยมือ (高い) takai:

ประโยคตัวอย่าง - (高い) takai

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

この商品の評価は高いです。

Kono shouhin no hyouka wa takai desu

การประเมินผลของผลิตภัณฑ์นี้สูง

この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
商品 - คำนามที่หมายถึง "ผลิตภัณฑ์" หรือ "สินค้า"
の - อนุภาคที่ระบุความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์ระหว่างสองสิ่ง
評価 - คำนามที่หมายถึง "การประเมิน" หรือ "การจัดประเภท"
は - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
高い - คำคุณศัพท์ที่หมายถึง "สูง" หรือ "สูงสุด" แต่ในบริบทนี้หมายถึง "ดี" หรือ "ยอดเยี่ยม"
です - กริดาคำว่า "ser" ในรูปแบบที่สุภาพและสุภาพ

この製品の質は非常に高いです。

Kono seihin no shitsu wa hijō ni takai desu

คุณภาพของผลิตภัณฑ์นี้สูงมาก

この - นี้
製品 - สินค้า
の - จาก
質 - คุณภาพ
は - เป็น
非常に - มาก
高い - สูง
です - เอ๊ะ (การสุภาพ)

この塀はとても高いです。

Kono hei wa totemo takai desu

ผนังนี้สูงมาก

รั้วนี้มีราคาแพงมาก

この - เราแปลคำว่า "este" ในภาษาไทยเป็น "นี้"
塀 - คำนาม "muro"
は - คำบ่งชี้หัวข้อ
とても - คำวิเศษ "muito"
高い - สูง
です - กริยา "ser" ในรูปแบบที่เชิดชู

この薬の効力は非常に高いです。

Kono kusuri no kouryoku wa hijou ni takai desu

ผลของยานี้สูงมาก

この - นี้
薬 - ยา
の - จาก
効力 - eficácia
は - เป็น
非常に - มาก
高い - สูง
です - เอ๊ะ (การสุภาพ)

この製品の仕様は非常に高いです。

Kono seihin no shiyō wa hijō ni takai desu

ข้อมูลจำเพาะของผลิตภัณฑ์นี้สูงมาก

この - นี้
製品 - สินค้า
の - จาก
仕様 - ข้อกำหนด
は - เป็น
非常に - สุดขีด
高い - สูง
です - เป็น (รูปแบบการศึกษา)

この機械の性能は非常に高いです。

Kono kikai no seino wa hijō ni takai desu

ประสิทธิภาพของเครื่องนี้สูงมาก

この - คำสรรพนามที่บ่งชี้ถึงความใกล้ชิดเทียบเท่ากับ "este" หรือ "esta"
機械 - คำนามที่หมายถึง "เครื่องจักร"
の - คำนำหน่างที่บ่งชี้ถึงการเป้นเจ็ทหรือต่ัองชัน
性能 - ประเภทคำนามที่หมายถึง "การเล่นบทบาท" หรือ "ประสิทธิภาพ"
は - กระแสที่แสดงเรื่องหลักของประโยค
非常に - คืออวาท์ "muito" หรือ "มากมาย" หรือ แปลไม่ได้
高い - คำคุณศัพท์ที่หมายถึง "สูง" หรือ "สูง"
です - การกริยา "ser" ใน Present บวก

この建物の水準は非常に高いです。

Kono tatemono no suijun wa hijō ni takai desu

ระดับของอาคารนี้สูงมาก

この - คำกำกับสถานะที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี้เลย"
建物 - คำนามที่หมายถึง "อาคาร" หรือ "สถานที่ก่อสร้าง"
の - อนุภาคที่แสดงถึงความเป็นเจ้าของหรือความเป็นเจ้าของ
水準 - ระดับ (nível) หรือมาตรฐาน (padrão)
は - คำช่วยที่บ่งชี้หัวข้อของประโยค
非常に - คืออวาท์ "muito" หรือ "มากมาย" หรือ แปลไม่ได้
高い - คำคุณศัพท์ที่หมายถึง "สูง" หรือ "สูง"
です - คำกริยา "ser" หรือ "estar" ใน Present Tense ที่แสดงการยืนยันหรือความสุภาพ