การแปลและความหมายของ: 駆ける - kakeru

หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือเพียงแค่สนใจในภาษา คุณอาจเคยพบกับคำว่า 駆ける (かける) คำนี้มีนัยที่น่าสนใจและปรากฏในบริบทต่างๆ ตั้งแต่การสนทนาในชีวิตประจำวันไปจนถึงงานวรรณกรรม ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด และวิธีการใช้ในทางปฏิบัติ คุณจะพบเคล็ดลับในการจดจำคำนี้และข้อเท็จจริงที่ทำให้การเรียนรู้ของคุณมีความหลากหลายมากขึ้น

ความหมายและการใช้ 駆ける

動詞 駆ける (かける) は「走る」や「ギャロップする」と頻繁に翻訳されますが、その意味は単なる物理的な動作を超えています。人や動物、さらには車両の速い動きを伝えることができます。走る (はしる) よりも一般的ですが、駆けるは緊急性や強度の含意を持っています。

ในบริบททางวรรณกรรม คำนี้ใช้เพื่อสร้างภาพที่ชัดเจน ตัวอย่างเช่น ม้า "駆ける" สื่อถึงความรู้สึกของความเร็วและอิสระ ในการพูดคุยประจำวัน มันปรากฏน้อยกว่าคำว่า 走る แต่ยังคงมีความสำคัญในการอธิบายสถานการณ์ที่การเคลื่อนไหวมีความดราม่าหรือเข้มข้นมากขึ้น

ต้นกำเนิดและการเขียนของคันจิ 駆

อักษรคันจิ 駆 ประกอบด้วยรากศัพท์ 馬 (ม้า) และส่วนประกอบ 区 ที่แสดงถึงการแบ่งแยกหรือการแยกตัว การรวมกันนี้ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ: ประวัติศาสตร์ ตัวอักษรนี้มีความเชื่อมโยงกับแนวคิดเกี่ยวกับม้าที่วิ่งไปในทิศทางที่แตกต่างกัน พจนานุกรมคังงอรินยืนยันความสัมพันธ์นี้ โดยแสดงให้เห็นว่า การเขียนสะท้อนความหมายเดิม

ควรเน้นว่าคำว่า 駆ける เป็นหนึ่งในกริยาที่ใช้ตัวอักษรคันจิ 駆 แต่ก็ปรากฏในคำอื่น ๆ เช่น 駆除 (くじょ, "การกำจัด") การสามารถระบุรากศัพท์ 馬 จะช่วยเชื่อมโยงคำนี้กับคำอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับม้า หรือการเคลื่อนไหว

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ 駆ける

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 駆ける คือการเชื่อมโยงมันกับฉากแอ็คชั่น ลองนึกถึงภาพยนตร์ซามูไรที่ม้ามีการวิ่งในสงคราม หรือในอนิเมะอย่าง "Attack on Titan" ที่ตัวละครเคลื่อนไหวได้อย่างรวดเร็วในสถานการณ์ที่เข้มข้น การเชื่อมโยงในความคิดนี้ช่วยให้แยกแยะมันออกจากกริยาทั่วไปอย่าง 走る ได้

อีกกลยุทธ์คือการฝึกฝนด้วยประโยคสั้นๆ: "馬が野原を駆ける" (ม้าแล่นไปในทุ่ง) หรือ "彼は階段を駆け下りた" (เขาวิ่งลงบันได) Suki Nihongo, หนึ่งในพจนานุกรมออนไลน์ที่ดีที่สุด, มีตัวอย่างเช่นนี้เพื่อเสริมการเรียนรู้.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 駆ける

• 駆ける Infinitive
• 駆けて Forma te
• 駆けた ที่ผ่านมา
• 駆けない เชิงลบ
• 駆けます polite

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 疾走する (shissou suru) - วิ่ง
• 疾駆する (shikkusuru) - วิ่งอย่างรวดเร็ว โดยทั่วไปด้วยความมุ่งมั่น
• 疾風迅雷の如く走る (shippuujinrai no gotoku hashiru) - วิ่งเหมือนลมที่เร็วและฟ้าแลบถึงขีดสุดของความเร็ว
• 飛び込む (tobikomu) - กระโดดเข้าไปในบางสิ่งอย่างรวดเร็ว โดยเน้นที่การกระทำที่เกิดขึ้นอย่างฉับพลัน
• 突進する (tosshinsuru) - 突進または強く攻撃し、突然中断する
• 急ぐ (isogu) - เร่งรีบหรือทำบางสิ่งอย่างรวดเร็ว
• 急ぎ足で歩く (isogi ashi de aruku) - เดินเร็ว โดยมีการเดินอย่างรีบเร่ง

駆ける

Romaji: kakeru
Kana: かける
ชนิด: ราก
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: วิ่ง (การแข่งขันโดยเฉพาะม้า); ควบ; การวิ่งเหยาะๆ

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to run (race esp. horse);to gallop;to canter

คำจำกัดความ: วิ่งเร็ว!