การแปลและความหมายของ: 飛ぶ - tobu

คำว่า ญี่ปุ่น 飛ぶ (とぶ, tobu) เป็นคำกริยาทั่วไปในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น แต่มีความหมายและการใช้งานที่น่าสนใจสำหรับผู้ที่กำลังเรียนรู้ภาษา หากคุณเคยสงสัยว่า คำนี้มีความหมายว่าอะไร เขียนอย่างไร หรือใช้ในบริบทไหน บทความนี้จะช่วยชี้แจงข้อสงสัยเหล่านี้ นอกจากนี้ เรายังจะสำรวจข้อเท็จจริงเกี่ยวกับการใช้งานในวัฒนธรรมญี่ปุ่นและเคล็ดลับในการจดจำคำนี้อย่างมีประสิทธิภาพด้วย

ในพจนานุกรม Suki Nihongo, 飛ぶ ถูกนิยามว่า "บิน" หรือ "กระโดด" แต่ความหมายของมันอาจขยายไปสู่สถานการณ์ที่เป็นนามธรรมมากขึ้น เช่น "ถูกปล่อย" หรือ "กระจายอย่างรวดเร็ว" ไม่ว่าจะในอนิเมะ การสนทนาในชีวิตประจำวัน หรือแม้แต่ในสำนวนต่าง ๆ คำนี้มีบทบาทเด่นชัด มาทำความเข้าใจกันว่าทำไม.

ความหมายและการใช้ 飛ぶ

動詞飛ぶは、鳥や飛行機のように飛ぶ行為に頻繁に関連付けられます。例えば、鳥が空を飛ぶ（とりがそらをとぶ、tori ga sora o tobu）は「鳥が空を飛ぶ」という意味です。しかし、その使用はこの文字通りの意味に限られません。もっと口語的な文脈では、速い動きや逃げることを示すこともあります。例えば、彼は現場から飛んで行った（かれはげんばからとんでいった、kare wa genba kara tonde itta）–「彼は現場から逃げた」という意味です。

อีกหนึ่งการประยุกต์ที่น่าสนใจคือในสำนวน เช่น 噂が飛ぶ (うわさがとぶ, uwasa ga tobu) ซึ่งหมายถึง "ข่าวลือแพร่กระจาย" ที่นี่แนวคิดไม่ได้เกี่ยวกับการบินทางกายภาพ แต่เกี่ยวกับสิ่งที่แพร่กระจายอย่างรวดเร็ว ความหลากหลายนี้ทำให้ 飛ぶ เป็นคำที่มีประโยชน์ในสถานการณ์ที่แตกต่างกัน ตั้งแต่การสนทนาสบาย ๆ ไปจนถึงคำบรรยายที่มีความเป็นกวีมากขึ้น

ต้นกำเนิดและการเขียนคันจิ 飛

อักษรคันจิ 飛 ประกอบด้วย 14 ขีดและเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มอักขระที่ซับซ้อนที่สุดในภาษาญี่ปุ่น ต้นกำเนิดของมันย้อนกลับไปสู่ภาษาจีนโบราณ ซึ่งแสดงถึงการเคลื่อนไหวของปีกที่ตีในอากาศ รากคำ 飛 (hi) พบในคำอื่นที่เกี่ยวข้องกับการเคลื่อนไหวในอากาศ เช่น 飛行機 (ひこうき, hikouki – เครื่องบิน) และ 飛躍 (ひやく, hiyaku – กระโดด, ความก้าวหน้า)

เคล็ดลับในการจดจำคันจินี้คือการสังเกตเห็นรูปแบบของมัน: เส้นที่อยู่ด้านบนดูเหมือนปีกที่เปิดออก ขณะที่ส่วนล่างเสนอการเคลื่อนไหว การเชื่อมโยงทางสายตานี้สามารถช่วยให้นักเรียนจดจำการเขียนได้ นอกจากนี้ การอ่านแบบ kun'yomi とぶ (tobu) เป็นที่นิยมที่สุดในชีวิตประจำวัน ขณะที่การอ่านแบบ on'yomi ひ (hi) จะปรากฏในคำศัพท์ที่รวมกัน เช่นเดียวกับที่ได้กล่าวถึงข้างต้น

การบินในวัฒนธรรมญี่ปุ่น

ในญี่ปุ่น, 飛ぶ ไม่ใช่แค่คำในคำศัพท์พื้นฐาน – มันยังปรากฏในสุภาษิตและวัฒนธรรมด้วย ตัวอย่างคือ 飛ぶ鳥も落とす勢い (とぶとりもおとすいきおい, tobu tori mo otosu ikioi) ซึ่งบรรยายถึงคนที่มีอิทธิพลมากขนาดที่ "ถึงนกที่บินอยู่ก็ยังตกลงมา" ประโยคนี้แสดงให้เห็นว่ากริยาอาจถ่ายทอดความคิดเกี่ยวกับอำนาจและผลกระทบได้อย่างไร。

นอกจากนี้, 飛ぶ มักถูกใช้ในสื่ออย่างอนิเมะและมังงะในฉากแอ็คชั่นหรือช่วงเวลาที่เต็มไปด้วยดราม่า ตัวละครที่ "บิน" ในการต่อสู้หรือสถานการณ์อันตรายเสริมสร้างแนวคิดเกี่ยวกับการเคลื่อนไหวที่รวดเร็วและความเข้มข้น สำหรับแฟนๆ ของวัฒนธรรมป๊อปญี่ปุ่น การรู้จักคำนี้สามารถเพิ่มมิติในการเข้าใจเรื่องราวได้。

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 飛ぶ

飛ぶ รูปแบบของพจนานุกรม
飛んで รูปแบบความก้าวหน้า
飛んだ - รูปแบบที่ผ่านมา
飛びます รูปปัญหา ปัจจุบัน/อนาคต
飛ばない รูปแบบลบ

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

飛翔する (Hishou suru) - บิน, ขึ้นสูง
飛行する (Hikou suru) - บิน, осуществить полет (обычно используется в контексте авиарейсов)
飛び跳ねる (Tobihaneru) - กระโดด, กระโดดด้วยความตื่นเต้น
跳躍する (Chouyaku suru) - กระโดด, การเคลื่อนไหวในการกระโดดสูง
跳ねる (Haneru) - ตี, กระโดด (ไม่เป็นทางการมากขึ้น)
跳ぶ (Tobu) - ข้าม, กระโดด (ทั่วไป)
飛ばす (Tobasu) - ปล่อยให้บิน
飛び立つ (Tobitatsu) - บินขึ้น
飛び上がる (Tobiagaru) - กระโดดขึ้น, ยกระดับตัวเองอย่างรวดเร็ว
飛び回る (Tobimawaru) - วงกลม, บินไปรอบ ๆ
飛び散る (Tobichiru) - กระจาย, บินไปในหลายทิศทาง
飛び込む (Tobikomu) - ดำน้ำ, เข้าไปอย่างรวดเร็ว (การสัมผัสกับบางสิ่ง)
飛び降りる (Tobioriru) - เลื่อนลงไป
飛び越える (Tobikoeru) - ข้าม, ผ่านอุปสรรค
飛び出す (Tobidashu) - โจมตี, ออกไปอย่างรวดเร็ว (ในท่าทาง)
飛び交う (Tobikau) - ลอยไปมา, บินไปมา
飛び石 (Tobiishi) - หินกระโดด (ใช้สำหรับข้ามน้ำ)
飛び道具 (Tobidougu) - อาวุธหรืออุปกรณ์ที่ถูกขว้างออกไป
飛び続ける (Tobitsuzukeru) - ต่อไปในการบินหรือกระโดด
飛び付く (Tobitsuku) - กระโจนเข้าใส่, โอบกอด หรือจับอย่างรวดเร็ว
飛び乗る (Tobinoru) - ขึ้นอย่างรวดเร็วใน (สิ่งที่กำลังเคลื่อนที่)