การแปลและความหมายของ: 風邪 - kaze

คำภาษาญี่ปุ่น 風邪[かぜ] เป็นคำที่นักเรียนภาษาญี่ปุ่นทุกคนมักเรียนรู้กันในเร็วๆ นี้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งจากการใช้งานในชีวิตประจำวัน หากคุณเคยค้นคว้าเกี่ยวกับไข้หวัด ไข้หวัดธรรมดาหรือลักษณะที่ชาวญี่ปุ่นจัดการกับโรคทั่วไป คุณอาจได้พบกับคำนี้ ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด การเขียนเป็นคันจิ และการรับรู้ในญี่ปุ่น นอกจากนี้เรายังจะดูเคล็ดลับในการจดจำและข้อเท็จจริงที่ทำให้คำนี้น่าสนใจยิ่งขึ้น

ความหมายและการใช้ 風邪[かぜ]

風邪[かぜ] แปลว่า "หวัด" หรือ "ไข้หวัด" แต่การใช้ในญี่ปุ่นมีมากกว่านั้น ในขณะที่ภาษาโปรตุเกสแยกความแตกต่างระหว่างไข้หวัด (โรคร้ายแรงกว่า) และหวัด (เบากว่า) คนญี่ปุ่นมักจะใช้ 風邪 สำหรับทั้งสองกรณี หากใครพูดว่า "風邪を引いた" (kaze o hiita) หมายความว่าเขาหรือเธอมีหวัดหรือไข้หวัด โดยไม่จำเป็นต้องระบุความรุนแรง

คำนี้มักจะปรากฏบ่อยในบทสนทนาประจำวัน โดยเฉพาะในฤดูหนาว ในฤดูหนาว เป็นเรื่องธรรมดาที่จะได้ยินเพื่อนร่วมงานหรือเพื่อนพูดถึงการเป็น 風邪 โดยเฉพาะในสถานที่ปิด เช่น สำนักงานหรือโรงเรียน วัฒนธรรมญี่ปุ่นยังให้ความสำคัญกับการป้องกัน ดังนั้นการใช้หน้ากากและการรักษาสุขอนามัยจึงเป็นสิ่งที่ได้รับการส่งเสริมเพื่อหลีกเลี่ยงการแพร่กระจาย

ต้นกำเนิดและการเขียนของคันจิ 風邪

การประกอบของคันจิ 風邪 นั้นน่าสนใจ ตัวอักษรตัวแรก 風 หมายถึง "ลม" ในขณะที่ตัวที่สอง 邪 สามารถแปลได้ว่า "ความชั่วร้าย" หรือ "อิทธิพลที่ไม่ดี" เมื่อร่วมกันแล้ว จะ形成แนวคิดของ "อิทธิพลที่ไม่ดีที่มากับลม" ซึ่งเป็นเหตุผลที่ทำให้มีความหมาย เนื่องจากไข้หวัดใหญ่ถูกเชื่อมโยงกับการเปลี่ยนแปลงของสภาพอากาศและลมหนาวในแพทย์แผนโบราณ

ควรเน้นว่า 風邪 เป็นตัวอย่างของคำที่การอ่านไม่เป็นไปตามกฎที่พบบ่อยที่สุดของ on'yomi หรือ kun'yomi แม้ว่า 風 จะอ่านว่า "kaze" ในบางคำ แต่การรวมกับ 邪 จะทำให้เกิดการออกเสียงที่เฉพาะเจาะจง นี่อาจทำให้ผู้เริ่มต้นสับสน แต่ก็ช่วยให้จดจำคำศัพท์ได้ดีขึ้นเพราะความเฉพาะนี้

เคล็ดลับในการจดจำและข้อมูลน่าสนใจ

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 風邪 คือการเชื่อมโยงกับสถานการณ์จริง สำหรับตัวอย่าง ถ้าหากคุณเคยดูอนิเมะหรือละครญี่ปุ่น คุณอาจสังเกตเห็นตัวละครพูดว่า "風邪ひいた" (kaze hiita) เมื่อพวกเขาป่วย บริบทนี้ช่วยให้คุณจดจำคำนี้ได้อย่างเป็นธรรมชาติ อีกเคล็ดลับคือการคิดว่า 漢字 風 (ลม) เป็นเหมือนสิ่งที่ "พา" โรคภัยมา สร้างภาพในจิตใจของคุณ

น่าสนใจที่ในญี่ปุ่น ผู้คนมักสวมหน้ากากเมื่อเป็น 風邪 เพื่อหลีกเลี่ยงการติดเชื้อให้ผู้อื่น เป็นนิสัยที่ได้รับความนิยมเพิ่มมากขึ้นหลังจากการระบาดของโรค นอกจากนี้ ยาหยอดจมูกสำหรับไข้หวัดยังขายอย่างแพร่หลายในร้านสะดวกซื้อ แสดงให้เห็นว่าคำนี้มีรากฐานอยู่ในชีวิตประจำวัน หากคุณต้องการให้เสียงธรรมชาติเมื่อพูดภาษาญี่ปุ่น การเรียนรู้ 風邪 เป็นขั้นตอนที่สำคัญ

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• かぜ (kaze) - หวัด
• インフルエンザ (infuruenza) - ไข้หวัด (รุนแรงกว่าหวัดธรรมดา)
• 感冒 (kanbō) - โรคหวัด (คำพ้องความหมายของ かぜ แต่ใช้บ่อยกว่าในบริบททางการแพทย์)

風邪

Romaji: kaze
Kana: かぜ
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n5

การแปล / ความหมาย: เย็น (โรค); เป็นหวัด

ความหมายในภาษาอังกฤษ: cold (illness);common cold

คำจำกัดความ: หวัด: โรคที่เกิดจากการติดเชื้อไวรัส มีลักษณะเป็นอาการจาม น้ำมูกไหล และเจ็บคอ

ประโยคตัวอย่าง - (風邪) kaze

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

風邪をひかないように気をつけてください。

Fūta wo hikanai yō ni ki wo tsukete kudasai

โปรดระวังอย่าให้เป็นหวัด

ระวังอย่าให้เป็นหวัด

• 風邪 (kaze) - หวัด
• を (wo) - ศูนย์ข้อมูลวัตถุ
• ひかない (hikanai) - ไม่สัมผัส
• ように (youni) - เพื่อ, เพื่อทำให้
• 気をつけて (kiwotsukete) - ระวัง
• ください (kudasai) - กรุณา

露を飲んだら風邪をひくよ。

Tsuyu wo nonda ra kaze wo hiku yo

ถ้าคุณดื่มน้ำค้าง

หากคุณดื่มน้ำค้างคุณจะเป็นหวัด

• 露 - น้ำค้าง
• を - ศูนย์ข้อมูลวัตถุ
• 飲んだら - ดื่ม
• 風邪 - หวัด
• を - ศูนย์ข้อมูลวัตถุ
• ひく - 拿取
• よ - อนุภาคเน้น

途中で風邪をひいてしまった。

Tochuu de kaze wo hiite shimatta

ฉันใช้เวลาครึ่งทางเย็น

ฉันเป็นหวัดระหว่างทาง

• 途中で - ที่กลางทาง
• 風邪をひいてしまった - ฉันเป็นโรคหวัดครั้งหนึ่ง