การแปลและความหมายของ: 頻繁 - hinpan

คำว่า 「頻繁」 (hinpan) ในภาษาญี่ปุ่นมักใช้เพื่ออธิบายสิ่งที่เกิดขึ้นบ่อยครั้งหรืออย่างสม่ำเสมอ โดยวิเคราะห์จากต้นกำเนิดคำแล้ว 「頻」 (hin) หมายถึง "บ่อย" หรือ "ทำซ้ำ" ขณะที่ 「繁」 (pan) แปลว่า "มากมาย" หรือ "เจริญ" เมื่อรวมกัน ตัวอักษร kanji เหล่านี้สื่อให้เห็นถึงแนวคิดของการกระทำหรือเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นบ่อยครั้งและอย่างต่อเนื่อง

คำว่า 「頻繁」 มีต้นกำเนิดจากภาษาจีนโบราณ ซึ่งมีคันจิ (kanji) หลายตัวที่ถูกนำมาใช้ ในช่วงเวลาที่มีการแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมระหว่างจีนและญี่ปุ่น อักษรจีนถูกปรับให้เข้ากับภาษาญี่ปุ่น พร้อมทั้งยังคงให้ความหมายที่คล้ายกัน แต่ก็ปรับให้เหมาะสมกับการใช้งานในเชิงไวยากรณ์และอภินันทนาการท้องถิ่น ในแง่นี้ คำนี้จึงได้ถูกยืนยันในภาษาญี่ปุ่นเพื่อใช้บรรยายไม่เพียงแต่เหตุการณ์ประจำวัน แต่ยังรวมถึงสถานการณ์หรือการกระทำใด ๆ ที่ปรากฏเป็นประจำในเวลาอีกด้วย

ในชีวิตประจำวัน, 「頻繁」 สามารถอธิบายสถานการณ์ต่าง ๆ ได้ เช่น ความถี่ในการเยี่ยมชมสถานที่ ความสม่ำเสมอของนิสัย หรือการทำซ้ำของเหตุการณ์เฉพาะเจาะจง คำนี้มีความหลากหลาย โดยสามารถนำไปใช้ได้ทั้งในบริบทประจำวันและในบริบทที่เป็นทางการมากขึ้น เช่น ในสถานที่ทำงานเพื่อระบุมติที่เกิดขึ้นบ่อย นอกจากนี้, 「頻繁」 มักจะมีคำกริยาวิเศษณ์ติดตามเพื่อเสริมสร้างหรือรายละเอียดความถี่ของการกระทำ เช่น ในการรวมที่เน้นความจำนวนหรือความสม่ำเสมอ

การขยายและการใช้งานที่ได้จากการอนุญาต

• 「頻度」 (hindo): หมายถึง "ความถี่" หรืออัตราการเกิดซ้ำของเหตุการณ์ที่กำหนด
• 「頻回」 (hinkai): ใช้เพื่ออธิบายสิ่งที่เกิดขึ้นบ่อยครั้งในช่วงระยะเวลาสั้นๆ。

ความหลากหลายเหล่านี้ช่วยแสดงให้เห็นถึงความยืดหยุ่นของแนวคิดเรื่องความถี่และการทำซ้ำในภาษาญี่ปุ่น โดยเสนอความหมายละเอียดเพื่อบรรยายความสม่ำเสมอของเหตุการณ์ได้อย่างแม่นยำ ผืนผ้าทอที่มีความหลากหลายของภาษาและความสามารถในการปรับความหมายให้เข้ากับบริบททำให้การใช้สำนวนเหล่านี้มีประโยชน์โดยเฉพาะในสถานการณ์ประจำวันที่หลากหลาย

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 頻度 (hindо) - ความถี่
• 頻繁度 (hinpandо) - ความหนาแน่นของความถี่
• 頻繁性 (hinpansei) - ธรรมชาติบ่อยครั้ง
• 頻発 (hinpatsu) - การเกิดขึ้นบ่อยครั้ง
• 頻回 (hinkai) - การทำซ้ำบ่อยครั้ง
• 頻繁に (hinpannin) - บ่อยครั้ง
• しきりに (shikiri ni) - อย่างสม่ำเสมอ, อย่างซ้ำซาก
• たびたび (tabitabi) - บ่อยครั้ง
• しきりと (shikiri to) - อย่างต่อเนื่อง
• しきりに行う (shikiri ni okonau) - ทำซ้ำอย่างต่อเนื่อง
• しきりに言う (shikiri ni iu) - พูดซ้ำ ๆ
• しきりに考える (shikiri ni kangaeru) - คิดซ้ำแล้วซ้ำเล่า
• しきりに変化する (shikiri ni henka suru) - เปลี่ยนแปลงบ่อยครั้ง
• しきりに起こる (shikiri ni okoru) - เกิดขึ้นบ่อยครั้ง
• しきりに起こす (shikiri ni okosu) - ทำให้บ่อยครั้ง
• しきりに繰り返す (shikiri ni kurikaesu) - ทำซ้ำตลอดเวลา
• しきりに繰り広げる (shikiri ni kurihirogeru) - สัมผัสบ่อยครั้ง
• しきりにやる (shikiri ni yaru) - ทำซ้ำเรื่อยๆ
• しきりに見る (shikiri ni miru) - ดูบ่อยๆ
• しきりに聞く (shikiri ni kiku) - ฟังบ่อย ๆ

頻繁

Romaji: hinpan
Kana: ひんぱん
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: ความถี่

ความหมายในภาษาอังกฤษ: frequency

คำจำกัดความ: บางอย่างที่เกิดขึ้นบ่อยครั้ง บ่อยครั้ง

ประโยคตัวอย่าง - (頻繁) hinpan

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

頻繁に電話をかけるのは迷惑です。

Hinpan ni denwa wo kakeru no wa meiwaku desu

โทรบ่อยน่ารำคาญ

โทรออกบ่อยน่ารำคาญ

• 頻繁に - บ่อยครั้ง
• 電話をかける - ทำการโทรศัพท์
• のは - เป็น
• 迷惑です - น่ารำคาญ, ไม่สบาย