การแปลและความหมายของ: 頬 - hoo

คำว่า 「頬」 (hoo) ในภาษาญี่ปุ่นหมายถึงส่วนของใบหน้าที่รู้จักกันในชื่อว่าแก้ม ส่วนนี้ของร่างกายมีความสำคัญต่อการสื่อสารที่ไม่ใช่คำพูด โดยแสดงอารมณ์ผ่านการแก้มแดง รอยยิ้ม และการแสดงออกทางใบหน้าอื่น ๆ 「頬」 ประกอบด้วยคันจิ「頁」(ที่หมายถึงแผ่นหรือหน้า แต่ที่นี่ทำหน้าที่เป็นเสียงมากกว่า) และ「⺢」 หรือ 「肌」 (ผิว) ซึ่งเสนอแนวคิดเกี่ยวกับส่วนหนึ่งของใบหน้า ที่มีลักษณะเด่นคือความนุ่มนวลของผิวหนัง

「頬」มีการอ่านและใช้งานที่หลากหลาย อาจอ่านว่า 「ほっぺた」 (hoppeta) ซึ่งเป็นรูปแบบที่เป็นกันเองหรือเด็ก ๆ มากขึ้นในการพูดถึงแก้มในภาษาญี่ปุ่น การอ่านทางเลือกนี้เกิดขึ้นจากรูปแบบที่ใช้ในบทสนทนาและรูปแบบที่แสดงความรักในทางปฏิบัติ แสดงให้เห็นว่าภาษาอาจแตกต่างกันไปขึ้นอยู่กับบริบททางสังคมและภูมิภาค ในวัฒนธรรมญี่ปุ่น แก้มมักถูกเชื่อมโยงกับการแสดงท่าทีน่ารัก เช่น การบีบเบา ๆ ที่ทำกับเด็ก ๆ ซึ่งสื่อถึงความรักหรือความปรารถนาดี

ประวัติศาสตร์แล้ว การเน้นที่แก้มสามารถเห็นได้ตั้งแต่ช่วงเอโดะในญี่ปุ่น ซึ่งการแต่งหน้าและการแสดงออกทางสีหน้ามีบทบาทสำคัญในศิลปะการแสดงคาบุกิและประเพณีวัฒนธรรมอื่น ๆ เกอิชาเช่นเดียวกัน ใช้การแต่งหน้าเพื่อเพิ่มความโดดเด่นให้กับแก้มของพวกเธอ ทำให้ดูมีเสน่ห์และมีความงดงาม การเน้นนี้นำเสนอความมีชีวิตชีวาและสุขภาพผ่านการใช้สีอย่างละเอียด ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งไม่เพียงแต่ของการเสริมสวย แต่ยังเป็นการสื่อสารเงียบ ๆ ระหว่างศิลปินและผู้ชมด้วย

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• ほほ (hoho) - มุมหรือด้านข้างของใบหน้า
• ほお (hoo) - ส่วนหนึ่งของใบหน้า มักหมายถึงแก้มในบริบทที่กว้างขึ้น
• ほっぺ (hoppe) - Bochecha, มักใช้ในแบบที่เป็นกันเองหรือไม่เป็นทางการ
• ほっぺた (hoppeta) - Bochecha, รูปแบบที่ไม่เป็นทางการมากขึ้นและอาจระลึกถึงภาพที่น่ารักมากขึ้น

頬

Romaji: hoo
Kana: ほお
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: แก้ม (ใบหน้า)

ความหมายในภาษาอังกฤษ: cheek (of face)

คำจำกัดความ: แก้ม: แก้มที่อยู่ด้านข้างของใบหน้า

ประโยคตัวอย่าง - (頬) hoo

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

頬っぺたが赤くなった。

Hohooppeta ga akaku natta

แก้มของฉันเป็นสีแดง

• 頬っぺた - แก้ม
• が - หัวเรื่อง
• 赤く - แดง
• なった - กลายเป็น

私の頬は赤くなりました。

Watashi no hoho wa akaku narimashita

แก้มของฉันเป็นสีแดง

• 私 - สรรพนามส่วนตัวของญี่ปุ่นหมายถึง "ฉัน"
• の - คำลักษณะญี่ปุ่นที่บ่งบอกถึงการเชื่อมโยงหรือความเป็นเจ้าของ
• 頬 - แก้ม (bochecha)
• は - ตัวชี้ภาคของประโยคที่มาจากภาษาญี่ปุ่น
• 赤く - คำวิเศษณ์ภาษาญี่ปุ่นแปลว่า "สีแดง"
• なりました - "tornou-se" em tailandês é "กลายเป็น"